| |
 | Translate: Traduire:               A Serious Blow to the Rights of US Workers Un coup grave aux droits des travailleurs des États-Unis Friday, October 3rd, 2008 Vendredi, Octobre 3, 2008 By ROBERT SCHWARTZ | Par Robert Schwartz | An overlooked order by the Labor Board’s lead lawyer this summer dealt a serious blow to the rights of US workers to protest government policies. Un négligé l'ordre par le Conseil du travail de l'avocat de plomb cet été, a porté un coup sérieux aux droits des travailleurs américains pour protester contre les politiques du gouvernement. On May Day 2006, hundreds of thousands of immigrant workers walked off their jobs to protest restrictive immigration legislation. Le Premier Mai 2006, des centaines de milliers de travailleurs immigrés quitté leur emploi pour protester contre la législation restrictive en matière d'immigration. Some were fired, and brought complaints to the board. Certains ont été tirées, et porté plainte au conseil d'administration. Ronald Meisburg, the National Labor Relations Board general counsel, responded by posting a directive on “political advocacy” this July that enables bosses to immediately fire employees who participate in work stoppages of a political nature. Ronald Meisburg, le National Labor Relations Board avocat général, a répondu en publiant une directive sur la "politique de sensibilisation" Juillet ce qui permet aux patrons de feu immédiatement les employés qui participent à des arrêts de travail de nature politique. The directive, as yet apparently unnoticed by both unions and labor lawyers, cannot be appealed. La directive, comme apparemment encore inaperçu par les deux syndicats et le travail des avocats, ne peut pas être contestée. Traditionally, workers around the world have used two kinds of walkouts to achieve their goals, economic strikes over workplace issues and political strikes directed at government policies. Traditionnellement, les travailleurs du monde entier ont utilisé deux types de débrayages pour atteindre leurs objectifs, les grèves économiques sur les questions de travail et grèves politiques s'adressent à des politiques gouvernementales. Political strikes in the US are not as common as in Europe and Latin America. Grèves politiques aux États-Unis ne sont pas aussi commun en Europe et en Amérique latine. But they have happened, as in the 1970s strike by coal miners for black lung legislation and in this year’s walkout by West Coast dock workers against the Iraq war. Mais ils ont passé, comme dans les années 1970 par la grève des mineurs de charbon pour le noir, du poumon et de la législation en cette année de la grève par West Coast dockers contre la guerre en Irak. The massive immigrants rights marches in May 2006 may have been the largest political strike in US history. Le massif d'immigrants droits marches en Mai 2006 mai ont été le plus grand politique en grève de l'histoire américaine. In the aftermath, numerous workers, mainly Latino, were fired from their jobs. Par la suite, de nombreux travailleurs, principalement des Latino, ont été tirés de leur emploi. Among them were employees at three restaurants. Parmi ceux-ci ont été employés dans trois restaurants. La Veranda, a Philadelphia eatery, terminated five workers who told their manager they would miss work. La Veranda, un restaurant de Philadelphie, fin cinq travailleurs qui leur a dit qu'ils directeur du travail. In Fresno, California, a restaurant fired eight of 13 workers for violating its attendance rules. À Fresno, en Californie, un restaurant tiré huit des 13 travailleurs pour violation de ses règles de participation. And an Applebee’s restaurant whose location is unclear in the directive fired several workers who left work early. Et un restaurant Applebee's dont l'emplacement n'est pas claire dans la directive, ont tiré plusieurs travailleurs qui ont quitté le travail le plus tôt possible. None of the workers belonged to a union. Aucun des travailleurs appartiennent à un syndicat. The 2006 May Day cases appear to be the first to reach the NLRB where workers lost their jobs because of a politically inspired work stoppage. La Journée 2006 Mai cas semblent être les premiers à atteindre le NLRB où les travailleurs ont perdu leur emploi en raison d'une politique inspirée arrêt de travail. Since labor law gives all workers—not just union members—a protected right to strike over matters affecting their livelihoods, some of these workers filed unfair labor practice charges at the NLRB seeking reinstatement and back wages. Étant donné que le droit du travail donne à tous les travailleurs, et non pas seulement membres d'un syndicat, un droit protégé de grève sur les questions affectant leurs moyens de subsistance, certains de ces travailleurs déposée de pratiques de travail déloyales frais à la recherche de réintégration NLRB et arriérés de salaires. The workers asserted that they had the same rights as union strikers, in particular, the right to conduct stoppages over workplace-related matters without permission. Les travailleurs ont affirmé qu'ils avaient les mêmes droits que les grévistes de l'Union, en particulier, le droit de procéder à des arrêts de travail sur les questions liées sans autorisation. Meisburg’s office dismissed the workers’ charges. Meisburg du bureau a rejeté les travailleurs frais. In his directive, Meisburg, a management lawyer appointed by President Bush, asserted for the first time that work stoppages are protected by the National Labor Relations Act only if they are “directed at an employer who has control over the subject matter of the dispute.” Dans sa directive, Meisburg, une gestion avocat désigné par le président Bush, a affirmé pour la première fois que des arrêts de travail sont protégés par le National Labor Relations Act que si elles sont "dirigés à l'employeur qui a le contrôle sur l'objet du litige. " Thirty years ago the Supreme Court ruled that workers can take part in political activity in their workplaces if the issues involved have a substantial impact on workers’ rights or job conditions. Il ya trente ans, la Cour suprême a statué que les travailleurs puissent prendre part à une activité politique dans leur milieu de travail si les questions en jeu ont un impact important sur les droits des travailleurs ou des conditions d'emploi. Meisburg said his position was consistent with a footnote in that case, although no other legal authority had drawn such a conclusion. Meisburg dit que sa position était compatible avec une note de bas de page dans ce cas, même si aucune autre autorité juridique a appelé à une telle conclusion. Although the Meisburg directive does not go so far as to make political strikes illegal, the effect is the same. Meisburg Bien que la directive ne va pas aussi loin que de rendre illégales les grèves politiques, l'effet est le même. Unless the next general counsel reverses the order, union and non-union workers who hit the bricks over government policies on immigration, health care, or fuel prices, no matter how closely related these matters are to their employment, do so at the risk of immediately and permanently losing their jobs. À moins que le prochain conseil général inverse l'ordre, syndiqués et non-syndiqués qui a frappé les briques sur les politiques du gouvernement sur l'immigration, les soins de santé, ou des prix du carburant, quelle que soit étroitement liée à ces questions sont à leur emploi, le faire au risque de immédiatement et en permanence de perdre leur emploi. Robert Schwartz is the author of Strikes, Picketing, and Inside Campaigns: A Legal Guide for Unions. Robert Schwartz est l'auteur de la grève, piquetage, et l'intérieur Campagnes: Un guide juridique pour les syndicats. This article originally appeared in Labor Notes. Cet article initialement paru dans Notes du Travail. Have Your Say: A Serious Blow to the Rights of US Workers Ayez votre mot à dire: un coup sérieux aux droits de travailleurs des États-Unis Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Can't sleep, Won't sleep, Oct 3 08 Ne peut pas dormir, ne sera pas dormir, Oct 3 08 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:07 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" Wall Street Black Monday 1500 Point Crash empêché par des "spécialistes" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM Dernier message par Nostalgia @ 09:42 PM So, the economic bailout plan has been approved huh? Ainsi, le plan de sauvetage économique a été approuvé hein? Last post by Nostalgia @ 09:26 PM Dernier message par Nostalgia @ 09:26 PM Insecure Minds Wired for Pattern-Finding Mauvaise Prêt pour esprit schéma d'enquête Last post by Nostalgia @ 08:49 PM Dernier message par Nostalgia @ 08:49 PM Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite Pérou antique pyramide repéré par satellite Last post by Nostalgia @ 08:19 PM Dernier message par Nostalgia @ 08:19 PM Calculated to outrage Calculé à l'indignation Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM US missile strikes 'hit Pakistan' US missiles "a frappé le Pakistan" Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Communist University of Britain 2008 Université communiste de la Grande-Bretagne 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Military needs hackers, StratCom chief says Pirates des besoins militaires, dit-chef StratCom Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder États-Unis cour martiale prisons soldat pendant huit mois pour le meurtre à Bagdad Last post by Mick @ 05:08 PM Dernier message par Mick @ 05:08 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
TOP NEWS DISCUSSIONS TOP NEWS discussions | LATEST NEWS DISCUSSIONS Dernières nouvelles discussions | |
| Another Education is Possible Une autre éducation est possible Censorship and Freedom of Speech La censure et la liberté d'expression Lies, Crimes and Cover-ups - Human Rights Watch in Venezuela Lies, Crimes et Cover-up - Human Rights Watch au Venezuela | ex-smoker ex-fumeur commented on: observations sur: Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Interdiction de fumer à Amsterdam Hit cafés To accept authority is to become authority. Pour accepter l'autorité est de devenir autorité. Who works for who here? Qui travaille pour qui ici? I thought we voted for em... Je croyais que nous avons voté pour em ... Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse Charlotte Charlotte commented on: observations sur: Another Education is Possible Une autre éducation est possible Are you an American/Austra lian then Dachrizzist? Êtes-vous un américain / Austra Lian Dachrizzist alors? If you’re British like me, then you’re... Si vous êtes britannique, comme moi, vous êtes ... Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse Mick Meaney Mick Meaney commented on: observations sur: Censorship and Freedom of Speech La censure et la liberté d'expression Ops CSS error, lemme fix that now. Ops erreur CSS, Lemme résoudre ce problème maintenant. Cheers. À la vôtre. Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse Sheng Wukong Sheng Wukong commented on: observations sur: NOAM CHOMSKY: Towards a Second Cold War? Noam Chomsky: Vers une deuxième Guerre froide? Nik, You said what I wanted to say, but more eloquently. Nik, vous avez dit ce que je voulais dire, mais avec plus d'éloquence. Ignore my rant above. Ignorer j'avais sur le cœur ci-dessus. Continue Reading & Reply Continuer la lecture et réponse | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
