| |
 | Translate: Übersetzen:               A Serious Blow to the Rights of US Workers Ein schwerer Schlag für die Rechte der US-Arbeitnehmer Friday, October 3rd, 2008 Freitag, 3. Oktober, 2008 By ROBERT SCHWARTZ | Von Robert Schwartz | An overlooked order by the Labor Board’s lead lawyer this summer dealt a serious blow to the rights of US workers to protest government policies. Ein übersehen, um von der Arbeit des Vorstands führen Anwalt in diesem Sommer behandelt ein schwerer Schlag für die Rechte der US-Arbeitnehmer zu protestieren Regierungspolitik. On May Day 2006, hundreds of thousands of immigrant workers walked off their jobs to protest restrictive immigration legislation. Am Tag Mai 2006, Hunderttausende von zugewanderten Arbeitnehmern ging aus ihrer Arbeitsplätze zu protestieren restriktive Einwanderungs-Gesetzgebung. Some were fired, and brought complaints to the board. Einige wurden entlassen, und die Beschwerden an den Vorstand. Ronald Meisburg, the National Labor Relations Board general counsel, responded by posting a directive on “political advocacy” this July that enables bosses to immediately fire employees who participate in work stoppages of a political nature. Ronald Meisburg, die National Labor Relations Board General Counsel, reagierte, indem eine Richtlinie über die "politische Interessenvertretung" diesem Juli, mit dem Chef sofort Feuer Mitarbeiter, die an Arbeitsniederlegungen von politischer Natur. The directive, as yet apparently unnoticed by both unions and labor lawyers, cannot be appealed. Die Richtlinie, noch scheinbar unbemerkt von den beiden Gewerkschaften und Arbeit Rechtsanwälte, kann nicht angefochten werden. Traditionally, workers around the world have used two kinds of walkouts to achieve their goals, economic strikes over workplace issues and political strikes directed at government policies. Traditionell, die Arbeitnehmer auf der ganzen Welt verwendet haben zwei Arten von walkouts zur Erreichung ihrer Ziele, wirtschaftlichen Streiks über Arbeitsplatz Fragen und politischen Streiks auf die Regierungspolitik. Political strikes in the US are not as common as in Europe and Latin America. Politische Streiks in den USA sind nicht so gewöhnlich wie in Europa und Lateinamerika. But they have happened, as in the 1970s strike by coal miners for black lung legislation and in this year’s walkout by West Coast dock workers against the Iraq war. Aber sie haben es, wie in den 1970er Jahren durch Streik Bergarbeiter für schwarze Lungen-Gesetzgebung und in diesem Jahr auf der Streik von West Coast Hafenarbeiter gegen den Irak-Krieg. The massive immigrants rights marches in May 2006 may have been the largest political strike in US history. Die massive Einwanderer Rechte marschiert im Mai 2006 Mai wurde die größte politische Streik in der Geschichte der USA. In the aftermath, numerous workers, mainly Latino, were fired from their jobs. In der Folge wurden zahlreiche Arbeitnehmer, vor allem Latino, wurden gefeuert von ihren Arbeitsplätzen. Among them were employees at three restaurants. Unter ihnen waren Mitarbeiter der drei Restaurants. La Veranda, a Philadelphia eatery, terminated five workers who told their manager they would miss work. La Veranda, ein Restaurant Philadelphia, beendet fünf Arbeitnehmern, die ihre Manager sagte, sie würden verpassen Arbeit. In Fresno, California, a restaurant fired eight of 13 workers for violating its attendance rules. In Fresno, Kalifornien, ein Restaurant feuerte acht von 13 Arbeitnehmern für die Verletzung seiner Teilnahme Regeln. And an Applebee’s restaurant whose location is unclear in the directive fired several workers who left work early. Und ein Applebee's Restaurant, dessen Lage ist unklar, in der Richtlinie feuerte mehrere Arbeitnehmer, die links frühen Arbeiten. None of the workers belonged to a union. Keiner der Arbeitnehmer gehörten zu einer Gewerkschaft. The 2006 May Day cases appear to be the first to reach the NLRB where workers lost their jobs because of a politically inspired work stoppage. Der Mai 2006 Tag der Fälle erscheinen, um als erster zu erreichen, die NLRB in denen die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz verloren, weil der eine politisch inspirierte Arbeit Stillstand. Since labor law gives all workers—not just union members—a protected right to strike over matters affecting their livelihoods, some of these workers filed unfair labor practice charges at the NLRB seeking reinstatement and back wages. Da Arbeitsrecht gibt allen Arbeitnehmern nicht nur Gewerkschaftsmitgliedern-eine geschützte Recht auf Streik über Angelegenheiten, die ihren Lebensunterhalt, einige dieser Arbeitnehmer Gespeichert unfaire Praktiken Gebühren Arbeit auf der Suche nach NLRB Wiedereinsetzung zurück und Löhne. The workers asserted that they had the same rights as union strikers, in particular, the right to conduct stoppages over workplace-related matters without permission. Die Arbeitnehmer behauptet, sie hätten die gleichen Rechte wie Streikenden Union, insbesondere das Recht zur Durchführung Abschaltungen über Arbeitsplatz-bezogene Angelegenheiten ohne Genehmigung. Meisburg’s office dismissed the workers’ charges. Meisburg Büro wies die Arbeitnehmer-Gebühren. In his directive, Meisburg, a management lawyer appointed by President Bush, asserted for the first time that work stoppages are protected by the National Labor Relations Act only if they are “directed at an employer who has control over the subject matter of the dispute.” In seiner Richtlinie, Meisburg, eine Management-Anwalt von Präsident Bush, behauptet, für das erste Mal, dass Arbeitsniederlegungen sind durch die National Labor Relations Act nur, wenn sie "richtet sich an ein Arbeitgeber, der die Kontrolle über den Gegenstand des Rechtsstreits. " Thirty years ago the Supreme Court ruled that workers can take part in political activity in their workplaces if the issues involved have a substantial impact on workers’ rights or job conditions. Vor dreißig Jahren urteilte der Oberste Gerichtshof, dass die Arbeitnehmer können die Teilnahme an politischen Tätigkeit in ihrem Betrieb, wenn die Fragen haben einen wesentlichen Einfluss auf die Rechte der Arbeitnehmer oder Arbeitsbedingungen. Meisburg said his position was consistent with a footnote in that case, although no other legal authority had drawn such a conclusion. Meisburg sagte seine Position im Einklang mit einer Fußnote in diesem Fall, auch wenn keine andere rechtliche Befugnis hatte, die eine solche Schlussfolgerung. Although the Meisburg directive does not go so far as to make political strikes illegal, the effect is the same. Obwohl die Meisburg Richtlinie nicht so weit gehen, um politische Streiks illegale, der Effekt ist der gleiche. Unless the next general counsel reverses the order, union and non-union workers who hit the bricks over government policies on immigration, health care, or fuel prices, no matter how closely related these matters are to their employment, do so at the risk of immediately and permanently losing their jobs. Es sei denn, die nächste General Counsel kehrt die Reihenfolge, Union und außerhalb der Europäischen Union Arbeitnehmer, klicken Sie auf den Ziegel mit der staatlichen Politik in den Bereichen Einwanderung, Gesundheitsversorgung, oder den Kraftstoffverbrauch Preise, egal, wie eng mit diesen Fragen sind auf ihre Beschäftigung, tun Sie dies auf die Gefahr von sofort und dauerhaft verlieren ihre Arbeitsplätze. Robert Schwartz is the author of Strikes, Picketing, and Inside Campaigns: A Legal Guide for Unions. Robert Schwartz ist der Autor von Streiks, Streikposten, und Inside-Kampagnen: Ein Leitfaden für rechtliche Fragen zu Gewerkschaften. This article originally appeared in Labor Notes. Dieser Artikel erschien ursprünglich in Labor Notes. Have Your Say: A Serious Blow to the Rights of US Workers Haben Sie Ihre Sprich: Ein schwerer Schlag für die Rechte der US-Arbeitnehmer Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Werden. Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . Werden. RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Can't sleep, Won't sleep, Oct 3 08 Kann nicht schlafen, nicht schlafen, 3. Oktober 08 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:07 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" Wall Street Schwarzer Montag 1500 Point Crash durch "Spezialisten" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 09:42 PM So, the economic bailout plan has been approved huh? Also, die wirtschaftlichen Rettungsaktion Plan ist genehmigt worden huh? Last post by Nostalgia @ 09:26 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 09:26 PM Insecure Minds Wired for Pattern-Finding Unsichere Wired Minds für Muster-und Informationsreise Last post by Nostalgia @ 08:49 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:49 PM Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite Ancient Peru Pyramide Spotted by Satellite Last post by Nostalgia @ 08:19 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:19 PM Calculated to outrage Berechnet auf Empörung Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM US missile strikes 'hit Pakistan' US-Raketen-Streiks "Hit Pakistan" Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM Communist University of Britain 2008 Kommunistische Universität von Großbritannien 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM Military needs hackers, StratCom chief says Militärische Bedürfnisse Hacker, StratCom Chef sagt Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder US-Gericht Martial Gefängnissen Soldat für acht Monate bei Mord Bagdad Last post by Mick @ 05:08 PM Letzter Eintrag von Mick @ 05:08 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
TOP NEWS DISCUSSIONS TOP NEWS Diskussionen | LATEST NEWS DISCUSSIONS Neuesten Nachrichten Diskussionen | |
| Another Education is Possible Eine andere Bildung ist möglich Censorship and Freedom of Speech Zensur und die Freiheit der Rede Lies, Crimes and Cover-ups - Human Rights Watch in Venezuela Lügen, Verbrechen und Cover-ups - Human Rights Watch in Venezuela | ex-smoker Ex-Raucher commented on: kommentiert: Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Rauchverbot auf Hit Amsterdam Coffee Shops To accept authority is to become authority. Zu akzeptieren, ist die Behörde zu Behörde. Who works for who here? Wer arbeitet für die hier? I thought we voted for em... Ich dachte, wir haben für em ... Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort Charlotte Charlotte commented on: kommentiert: Another Education is Possible Eine andere Bildung ist möglich Are you an American/Austra lian then Dachrizzist? Sind Sie ein US-amerikanischer / Austra Lian dann Dachrizzist? If you’re British like me, then you’re... Wenn Sie britischen wie ich, dann sind Sie ... Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort Mick Meaney Mick Meaney commented on: kommentiert: Censorship and Freedom of Speech Zensur und die Freiheit der Rede Ops CSS error, lemme fix that now. Ops CSS-Fehler, Lemme, dass nun fix. Cheers. Prost. Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort Sheng Wukong Sheng Wukong commented on: kommentiert: NOAM CHOMSKY: Towards a Second Cold War? Noam Chomsky: Auf dem Weg zu einem zweiten Kalten Krieges? Nik, You said what I wanted to say, but more eloquently. Nik, Sie haben gesagt, was ich sagen wollte, aber mehr eloquent. Ignore my rant above. Ignorieren Sie meinen Rant oben. Continue Reading & Reply Lesen Sie weiter & Antwort | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
