| |
 | Translate: ترجمة :               A Serious Blow to the Rights of US Workers ضربة خطيرة لحقوق العمال من الولايات المتحدة Friday, October 3rd, 2008 الجمعة ، تشرين الأول / أكتوبر 3rd ، 2008 By ROBERT SCHWARTZ | روبرت شوارتز | An overlooked order by the Labor Board’s lead lawyer this summer dealt a serious blow to the rights of US workers to protest government policies. وثمة تجاهل لجانب حزب العمل للمجلس المحامي الذي يقود فريق الدفاع هذا الصيف ضربة خطيرة لحقوق العاملين في الولايات المتحدة احتجاجا على السياسات الحكومية. On May Day 2006, hundreds of thousands of immigrant workers walked off their jobs to protest restrictive immigration legislation. وفي أيار / مايو 2006 اليوم ، مئات الآلاف من العمال المهاجرين خرج من وظائفهم احتجاجا على قانون الهجرة التقييدية. Some were fired, and brought complaints to the board. أطلقت بعض ، وتقديمهم شكوى الى المجلس. Ronald Meisburg, the National Labor Relations Board general counsel, responded by posting a directive on “political advocacy” this July that enables bosses to immediately fire employees who participate in work stoppages of a political nature. رونالد Meisburg ، المجلس الوطني للعلاقات العمل المستشار العام ، وردت على نشر توجيهات "الدعوة السياسية" التي تمكن من تموز / يوليو الجاري الى القيمين على الفور النار الموظفين الذين يشاركون في التوقف عن العمل من طبيعة سياسية. The directive, as yet apparently unnoticed by both unions and labor lawyers, cannot be appealed. التوجيه ، كما يبدو حتى الآن دون أن يلاحظها كل من نقابات العمال والمحامين ، لا تقبل احكامها الاستئناف. Traditionally, workers around the world have used two kinds of walkouts to achieve their goals, economic strikes over workplace issues and political strikes directed at government policies. تقليديا ، والعمال في جميع أنحاء العالم تستخدم نوعين من اضرابات لتحقيق أهدافها الاقتصادية والضربات في مكان العمل أكثر من القضايا السياسية وضربات قوية على السياسات الحكومية. Political strikes in the US are not as common as in Europe and Latin America. الضربات السياسية في الولايات المتحدة ليست مشتركة كما هو الحال في أوروبا وأمريكا اللاتينية. But they have happened, as in the 1970s strike by coal miners for black lung legislation and in this year’s walkout by West Coast dock workers against the Iraq war. ولكنها حدث ، كما هو الحال في 1970s اضراب لعمال المناجم السود الرئة والتشريعات في هذا العام بالانسحاب من جانب العاملين في حوض الساحل الغربي ضد الحرب على العراق. The massive immigrants rights marches in May 2006 may have been the largest political strike in US history. حقوق المهاجرين الضخمة بعض المسيرات في أيار / مايو 2006 قد تكون أكبر ضربة سياسية في تاريخ الولايات المتحدة. In the aftermath, numerous workers, mainly Latino, were fired from their jobs. وفي أعقاب ذلك ، العديد من العمال ، أساسا لاتيني ، أطلقت من وظائفهم. Among them were employees at three restaurants. ومن بين هؤلاء العاملين في المطاعم الثلاثة. La Veranda, a Philadelphia eatery, terminated five workers who told their manager they would miss work. لوس انجليس لالشرفة ، وفيلادلفيا المطعم ، أنهيت خمسة عمال الذين قيل لهم ان مدير بأنهم لن يتمكنوا من العمل. In Fresno, California, a restaurant fired eight of 13 workers for violating its attendance rules. في فريسنو ، كاليفورنيا ، مطعم أطلقت ثمانية من 13 عمال لانتهاك قواعد الحضور. And an Applebee’s restaurant whose location is unclear in the directive fired several workers who left work early. وApplebee مطعم الموقع الذي هو واضح في توجيه اطلقت عددا من العمال الذين تركوا العمل في وقت مبكر. None of the workers belonged to a union. ولم يصب اي من العاملين ينتمون الى الاتحاد. The 2006 May Day cases appear to be the first to reach the NLRB where workers lost their jobs because of a politically inspired work stoppage. عيد أيار (مايو) عام 2006 ويبدو أن الحالات الأولى للوصول إلى حيث NLRB العمال فقدوا وظائفهم بسبب وجود دوافع سياسية التوقف عن العمل. Since labor law gives all workers—not just union members—a protected right to strike over matters affecting their livelihoods, some of these workers filed unfair labor practice charges at the NLRB seeking reinstatement and back wages. وبما أن قانون العمل يعطي جميع العاملين وليس فقط بين أعضاء الاتحاد بين محمية الحق في الإضراب أكثر من المسائل التي تؤثر على سبل عيشهم ، وبعض من هؤلاء العمال غير عادلة قدمت رسوم ممارسة العمل في إعادة NLRB تسعى والأجور المتأخرة. The workers asserted that they had the same rights as union strikers, in particular, the right to conduct stoppages over workplace-related matters without permission. العمال وأكدت أن لديهم نفس الحقوق التي يتمتع بها الاتحاد للهجوم ، ولا سيما الحق في إجراء التوقف عن العمل أكثر من المسائل ذات الصلة دون الحصول على إذن. Meisburg’s office dismissed the workers’ charges. Meisburg مكتب ورفض العمال الاتهامات. In his directive, Meisburg, a management lawyer appointed by President Bush, asserted for the first time that work stoppages are protected by the National Labor Relations Act only if they are “directed at an employer who has control over the subject matter of the dispute.” في التوجيه ، Meisburg ، وهو المحامي الذي عينته إدارة الرئيس بوش ، وأكدت للمرة الأولى أن التوقف عن العمل هي التي يحميها قانون علاقات العمل الوطني إلا إذا كانت "موجهة إلى صاحب العمل الذي فقد السيطرة على موضوع النزاع. " Thirty years ago the Supreme Court ruled that workers can take part in political activity in their workplaces if the issues involved have a substantial impact on workers’ rights or job conditions. ومنذ ثلاثين عاما ، قضت المحكمة العليا أن العمال يمكن أن يشارك في النشاط السياسي في أماكن عملهم إذا كانت المسائل التي ينطوي عليها أن يكون لها تأثير كبير على حقوق العمال أو ظروف العمل. Meisburg said his position was consistent with a footnote in that case, although no other legal authority had drawn such a conclusion. وقال Meisburg موقفه يتفق مع حاشية في هذه الحالة ، وإن كان لا سلطة قانونية أخرى قد لفت مثل هذا الاستنتاج. Although the Meisburg directive does not go so far as to make political strikes illegal, the effect is the same. ورغم أن التوجيه Meisburg لا يذهب إلى حد جعل الضربات السياسية غير المشروعة ، وأثر هو نفسه. Unless the next general counsel reverses the order, union and non-union workers who hit the bricks over government policies on immigration, health care, or fuel prices, no matter how closely related these matters are to their employment, do so at the risk of immediately and permanently losing their jobs. ما لم يكن المحامي العام المقبل يعكس النظام ، واتحاد عمال من خارج الاتحاد الأوروبي الذي ضرب الطوب أكثر من سياسات الحكومة بشأن الهجرة والرعاية الصحية ، أو أسعار الوقود ، مهما كان وثيق الصلة هذه المسائل لعملهم ، أن تفعل ذلك في خطر على الفور وبشكل دائم لأعمالهم. Robert Schwartz is the author of Strikes, Picketing, and Inside Campaigns: A Legal Guide for Unions. روبرت شوارتز هو صاحب البلاغ من الإضرابات والإضرابات ، وداخل الحملات : الدليل القانوني للنقابات. This article originally appeared in Labor Notes. هذه المادة وردت في الأصل الحواشي حزب العمل. Have Your Say: A Serious Blow to the Rights of US Workers قل كلمتك : ضربة خطيرة لحقوق العمال من الولايات المتحدة Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Can't sleep, Won't sleep, Oct 3 08 لا تستطيع النوم ، لن ينام ، 3 تشرين الأول / أكتوبر 08 Last post by Nostalgia @ 12:07 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:07 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Wall Street Black Monday 1500 Point Crash Prevented by "Specialists" الاثنين الاسود في وول ستريت 1500 نقطة تحطم منعه "المتخصصين" Last post by Nostalgia @ 09:42 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:42 م So, the economic bailout plan has been approved huh? لذا ، فإن خطة انقاذ اقتصادية قد وافقت على هوه؟ Last post by Nostalgia @ 09:26 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 09:26 م Insecure Minds Wired for Pattern-Finding غير آمنة للعقول السلكية نمط تقصي Last post by Nostalgia @ 08:49 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:49 م Ancient Peru Pyramid Spotted by Satellite بيرو القديمة الهرم رصدت الاقمار الصناعية Last post by Nostalgia @ 08:19 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:19 م Calculated to outrage تحسب لغضب Last post by Thinking Man's Idiot @ 06:29 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 06:29 م US missile strikes 'hit Pakistan' الولايات المتحدة ضربات صاروخية 'ضرب باكستان' Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:48 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 05:48 م Communist University of Britain 2008 جامعة الشيوعية من بريطانيا 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:45 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 05:45 م Military needs hackers, StratCom chief says الاحتياجات العسكرية للقراصنة ، ويقول رئيس StratCom Last post by Thinking Man's Idiot @ 05:30 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 05:30 م US court martial jails soldier for eight months for Baghdad murder الولايات المتحدة محكمة عسكرية في السجون لمدة ثمانية أشهر جندي لبغداد قتل Last post by Mick @ 05:08 PM آخر مشاركة من جانب ميك @ 05:08 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
TOP NEWS DISCUSSIONS أخبار الشرق الأوسط مناقشات | LATEST NEWS DISCUSSIONS آخر الأخبار مناقشات | |
| Another Education is Possible التعليم آخر هو ممكن Censorship and Freedom of Speech الرقابة وحرية التعبير Lies, Crimes and Cover-ups - Human Rights Watch in Venezuela وتقع ، وجرائم الاخفاء -- هيومن رايتس ووتش في فنزويلا | ex-smoker مدخن سابق commented on: وعلق على ما يلي : Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops حظر التدخين لتصل إلى أمستردام المقاهي To accept authority is to become authority. لقبول السلطة لتصبح سلطة. Who works for who here? الذي يعمل لحساب الذين هنا؟ I thought we voted for em... اعتقدت صوتنا لطب الطوارئ... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Charlotte شارلوت commented on: وعلق على ما يلي : Another Education is Possible التعليم آخر هو ممكن Are you an American/Austra lian then Dachrizzist? هل أنت أمريكي / ليان Austra ثم Dachrizzist؟ If you’re British like me, then you’re... إذا كنت البريطانية مثلي ، ثم أنت... Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Mick Meaney ميك Meaney commented on: وعلق على ما يلي : Censorship and Freedom of Speech الرقابة وحرية التعبير Ops CSS error, lemme fix that now. المكتب المغلق خطأ ، lemme أن تحدد الآن. Cheers. ابتهاج. Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد Sheng Wukong شنغ Wukong commented on: وعلق على ما يلي : NOAM CHOMSKY: Towards a Second Cold War? نعوم تشومسكي : نحو الحرب الباردة الثانية؟ Nik, You said what I wanted to say, but more eloquently. نيك ، قلت ما أردت قوله ، ولكن بأسلوب أكثر بلاغة. Ignore my rant above. تجاهل بلدي خرف أعلاه. Continue Reading & Reply مواصلة القراءة & الرد | |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
