By Robert Fisk in Teir Dibba, south Lebanon Por Robert Fisk en Teir Dibba, Líbano sur
Tuesday, 8 April 2008 Martes, 8 de abril de 2008

The Shia “martyrs” of this hill village are normally killed in the dangerous, stony landscape of southern Lebanon, in Israeli air raids or invasions or attacks from the sea. Los chiítas "mártires" de la colina de este pueblo son normalmente muerto en la peligrosa, pedregoso paisaje del sur del Líbano, en ataques aéreos israelíes o invasiones o ataques desde el mar. The Hizbollah duly honours them. El Hezbolá debidamente honores. But the body of the latest Shia fighter to be buried […] Pero el cuerpo de la última chiítas de combate que se enterraron […]

Seumas Milne Seumas Milne
The Guardian The Guardian
A confidential draft agreement covering the future of US forces in Iraq, passed to the Guardian, shows that provision is being made for an open-ended military presence in the country. Un proyecto de acuerdo confidencial que abarca el futuro de las fuerzas de EE.UU. en Irak, pasó a la Guardian, muestra que se están realizando para una abierta presencia militar en el país.
The draft strategic framework agreement between the US and Iraqi governments, dated March 7 and marked “secret” and “sensitive”, is intended to replace the […] El proyecto de marco estratégico acuerdo entre los EE.UU. y los gobiernos iraquíes, el 7 de marzo y marcada como "secreta" y "sensibles", es sustituir a la […]

Saed Bannoura Saed Bannoura
Female detainee Shereen Mohammad Hasan, from Bethlehem city, voiced an appeal to several human rights groups to intervene for her release in order to receive adequate medical treatment, as she is losing her sight and suffering a kidney disease. Mujeres detenido Shereen Mohammad Hasan, de la ciudad de Belén, expresó un llamamiento a varios grupos de derechos humanos a intervenir para su puesta en libertad, a fin de recibir tratamiento médico adecuado, ya que está perdiendo la vista y sufrir una enfermedad renal.

Shereen is currently under interrogation in Ha-Sharon Israeli prison. Shereen está actualmente en el interrogatorio en Ha-Sharon cárcel israelí. During interrogation, one of the soldiers repeatedly […] Durante el interrogatorio, uno de los soldados en varias ocasiones […]

Drugging Detainees Is Among Techniques Drogar a los detenidos es una de las técnicas
By Dan Eggen Por Dan Eggen
Thirty pages into a memorandum discussing the legal boundaries of military interrogations in 2003, senior Justice Department lawyer John C. Yoo tackled a question not often asked by American policymakers: Could the president, if he desired, have a prisoner’s eyes poked out? Treinta páginas en un memorando discutir los límites legales de los interrogatorios militares, en 2003, el Departamento de Justicia de altos abogado John C. Yoo abordar una pregunta que no pregunta con frecuencia por los políticos de América: ¿Podría el presidente, si lo desea, tener un preso ojos sacado?
Or, for that matter, could he have “scalding […] O, para el caso, que podría tener "escaldado […]

A snapshot of the opening scene in the US invasion of Iraq provides an excellent insight into the immorality and horror of the entire operation, from start to whenever it finally finishes. Una instantánea de la escena de apertura en los EE.UU. la invasión de Iraq es una excelente idea de la inmoralidad y el horror de toda la operación, desde el principio hasta el último, cada vez que termina.
According to an article in yesterday’s New York Times, at the outset of the invasion the US military dropped bombs on a palatial compound […] Según un artículo ayer en el New York Times, al comienzo de la invasión militar de los EE.UU. lanzaron bombas sobre un complejo palaciego […]

Mark Townsend and Anushka Asthana Mark Townsend y JOSE Asthana
Sunday April 6, 2008 Domingo 6 de abril de 2008
The Observer El Observador
Controversial plans for pupils in comprehensive schools to sign up for military drills and weapons training are being backed by Gordon Brown in an attempt to improve the relationship between the public and the armed forces. Controvertidos planes para los alumnos de las escuelas para registrarse en las armas militares de ejercicios y entrenamiento están siendo respaldados por Gordon Brown, en un intento de mejorar la relación entre el público y las fuerzas armadas.
A major review of the military’s role in British society says […] Una importante revisión de la función de los militares en la sociedad británica dice […]

Suzanne Goldenberg | guardian.co.uk, Suzanne Goldenberg | guardian.co.uk,
George Bush today promised to send more troops to Afghanistan after his departure from the White House next year, whatever the status of troop withdrawals from Iraq. George Bush prometió hoy a enviar más tropas a Afganistán después de su salida de la Casa Blanca el próximo año, sea cual sea la condición de la retirada de las tropas de Irak.
The pledge, delivered at a Nato summit in Bucharest, would add a “significant” number of troops in Afghanistan in 2009, the Pentagon chief, Robert Gates, told […] La promesa, emitido en una cumbre de la OTAN en Bucarest, de añadir un "significativo" número de tropas en Afganistán en 2009, el jefe del Pentágono, Robert Gates, le dijo a […]

By MARLISE SIMONS Por MARLISE SIMONS
New York Times New York Times
PARIS — The UN war crimes tribunal in The Hague on Thursday acquitted a former commander of the rebel Kosovo Liberation Army of all charges of war crimes in a decision that could inflame anti-Kosovo sentiment in Serbia just weeks after Kosovo unilaterally declared independence. PARIS - El tribunal de crímenes de guerra de Naciones Unidas en La Haya el jueves absolvió a un ex comandante de los rebeldes Ejército de Liberación de Kosovo de todos los cargos de crímenes de guerra en una decisión que podría inflamar los sentimientos anti-Kosovo, en Serbia sólo semanas después de Kosovo, declaró unilateralmente la independencia.
The commander, Ramush Haradinaj, who also briefly […] El comandante, Ramush Haradinaj, quien también brevemente […]

WASHINGTON: Members of the USCongress have as much as $196 million (126.2 million) collectively invested in companies doing business with the Defense Department, earning millions since the start of the Iraq war, according to a new study by a nonpartisan research group.The review of lawmakers’ 2006 financial disclosure statements, by the Washington-based Center for Responsive […] WASHINGTON: Los miembros de la USCongress tienen tanto como 196 millones de dólares (126,2 millones de dólares) invertidos en empresas colectivamente hacer negocios con el Departamento de Defensa, ganando millones desde el comienzo de la guerra de Irak, según un nuevo estudio realizado por un grupo no partidista de investigación de examen De los legisladores de 2006 declaraciones de la situación financiera, por el Centro con sede en Washington para la respuesta […]

Nato countries have agreed to back US plans to site a missile defence system in Europe, at a summit in Romania. Países de la OTAN se han puesto de acuerdo para volver a los planes de EE.UU. sitio un sistema de misiles de defensa en Europa, en una cumbre en Rumania.
Member states will endorse a communiqué backing the plan to position missile defence bases in the Czech Republic and Poland, US officials said. Los Estados miembros de acuerdo con un comunicado de respaldo a la posición del plan de defensa de misiles bases en la República Checa y Polonia, los funcionarios de EE.UU. dijo.
Albania and Croatia were invited to join the 26-member alliance. Albania y Croacia fueron invitados a sumarse a los 26 miembros de la alianza.
But Georgia and Ukraine […] Pero Georgia y Ucrania […]

Aerospace giant BAE Systems is to axe almost 600 jobs at two of its military factories, unions were told today. Gigante aeroespacial BAE Systems es hacha casi 600 puestos de trabajo en dos de sus fábricas militares, los sindicatos se les dijo el día de hoy.
Officials expressed shock at the scale of the cuts at the sites in Brough, near Hull and Woodford, near Manchester. Los funcionarios expresaron su conmoción por la magnitud de los recortes en los sitios en Brough, cerca de Hull y Woodford, cerca de Manchester.
Unite said it would resist compulsory redundancies among the 450 job losses at Brough, home of the […] Unite dijo que se resisten a los despidos obligatorios entre los 450 pérdidas de empleo en Brough, hogar de los […]

A study, written for US Special Operations Command, suggested “clandestinely recruiting or hiring prominent bloggers.” Since the start of the Iraq war, there’s been a raucous debate in military circles over how to handle blogs — and the servicemembers who want to keep them. En un estudio, escrito por EE.UU. Comando de Operaciones Especiales, sugirió "clandestinamente o de la contratación de la contratación de destacados bloggers." Desde el comienzo de la guerra de Irak, hay raucous sido un debate en los círculos militares sobre cómo manejar los blogs - y los que quieren servicemembers Mantenerlos. One faction sees blogs as security risks, and a collective waste of […] Una facción ve blogs como los riesgos de seguridad, y un colectivo de los residuos […]

WASHINGTON — The Justice Department in 2003 gave military interrogators broad authority to use extreme methods in questioning detainees and argued that wartime powers largely exempted interrogators from laws banning harsh treatment, according to a memorandum publicly disclosed on Tuesday. WASHINGTON - El Departamento de Justicia en 2003, dio amplia autoridad militar de los interrogadores a utilizar métodos de interrogatorio extremos detenidos y sostuvo que los poderes de guerra en gran parte exentos de las leyes que prohíben los interrogadores de malos tratos, según un memorando divulgado públicamente el martes.
In a sweeping legal brief written in March 2003, when the Pentagon was struggling to determine […] En un barrido jurídica breve escrito en marzo de 2003, cuando el Pentágono se está debatiendo para determinar […]

The defence secretary, Des Browne, today announced to parliament that the planned cuts in British troops in Iraq would be delayed. El secretario de defensa, Des Browne, anunció hoy al Parlamento que la prevista reducción de los efectivos británicos en Iraq sería retrasado.
In a Commons statement, the defence secretary said the decision was due to the recent surge in fighting in Basra based on military advice. En una declaración de los Comunes, el secretario de defensa dijo que la decisión se debió a la reciente subida de los combates en Basora, sobre la base de asesoramiento militar.
“It is prudent to pause reductions while the current situation is unfolding,” […] "Es prudente hacer una pausa mientras que la reducción de la situación actual se está desarrollando," […]

I’ve been joking the last few years that if you invested in military stocks on January 20, 2001, you’d be sitting pretty right now. He estado bromeando los últimos años que si se invierte en poblaciones militares el 20 de enero de 2001, que se había sentado bastante ahora mismo.
Well, now I’ve got some more evidence to back up that not-so-funny joke. Bueno, ahora tengo algunos más pruebas para fundamentar que no tan divertida de la broma.
Since the Iraq War began, aerospace and defense industry stocks have more than doubled. Desde que comenzó la guerra de Irak, la industria aeroespacial y de defensa poblaciones se han más que duplicado.
General Dynamics did even better than that. General Dynamics hizo aún mejor que eso.
Its […] Su […]