Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Wolfowitz 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas "
By Por Andrew Gumbel Andrew Gumbel
The Bush administration has consistently thwarted efforts by the World Bank to include global warming in its calculations when considering whether to approve major investments in industry and infrastructure, according to documents made public through a watchdog yesterday. A administração Bush tem constantemente frustrados os esforços desenvolvidos pelo Banco Mundial a fim de incluir nos seus cálculos o aquecimento global quando considerar se aprovar os grandes investimentos na indústria e na infra-estrutura, de acordo com os documentos tornados públicos através de um observatório de ontem.
On one occasion, the White House’s pointman at the bank, the now disgraced Paul Wolfowitz, personally intervened to remove the words “climate change” from the title of a bank progress report and ordered changes to the text of the report to shift the focus away from global warming. Em uma ocasião, a Casa Branca's pointman no banco, que passou a disgraced Paul Wolfowitz, interveio pessoalmente para suprimir a expressão "mudança climática" a partir do título de um banco Relatório de progresso e ordenou as alterações ao texto do relatório para a mudança foco longe do aquecimento global.
But the issue predates Mr Wolfowitz’s appointment as president of the bank in June 2005. Mas a questão é anterior senhor Wolfowitz da nomeação como presidente do Banco em junho de 2005. According to the Government Accountability Project (GAP), which has tracked efforts to censor debate on global warming, environmental specialists at the World Bank tried unsuccessfully to press for consideration of greenhouse- gas emissions in a paper written - but never published - in 2002. De acordo com o Governo Accountability Project (GAP), que tem monitorado os esforços no sentido de censurar debate sobre o aquecimento global, especialistas ambientais no Banco Mundial tentou sem sucesso, pressionar para a consideração das emissões de gases com efeito de estufa em um documento escrito -, mas nunca publicou - em 2002.
It was politics that prevented the publication of that paper, according to one senior bank insider who spoke to the Los Angeles Times, and politics that has been the principal obstacle to progress since. Foi política que impediu a publicação do documento que, de acordo com um banco altos insider que falou para o Los Angeles Times, ea política que tem sido o principal obstáculo ao progresso desde então. Only now, with the Bush administration on the ropes politically and the scientific evidence for global warming reaching such critical mass that even President George Bush has been forced to acknowledge its reality, are those same bank officials trying again to put the issue on the agenda. Só agora, com a administração Bush sobre as cordas e politicamente as provas científicas para o aquecimento global atingir essa massa crítica que até mesmo o Presidente George Bush foi forçada a reconhecer a sua realidade, são os mesmos funcionários bancários tentar novamente a colocar a questão na ordem do dia. “Our biggest obstacle has been that politically, [climate change] is very controversial,” Kristalina Georgieva, the bank’s strategy and operations director for sustainable development, told the LA Times. "Nosso maior obstáculo foi que, politicamente, [alterações climáticas] é muito controversa," Kristalina Georgieva, a estratégia do banco e diretor de operações de desenvolvimento sustentável, disse ao LA Times.
She said that, even under the best of circumstances, it will be at least two years before the bank starts measuring the impact of fossil fuel-related projects on the planet’s health. Ela disse que, mesmo nas melhores condições, será de pelo menos dois anos antes de o banco começa a medir o impacto dos combustíveis fósseis-projectos relacionados com a saúde do planeta. “We are not moving fast enough,” she added. "Não estamos a avançar com rapidez suficiente", acrescentou. “It’s not possible to be moving fast enough.” "Não é possível estar a avançar com rapidez suficiente."
The GAP has uncovered evidence of one striking instance of Bush administration censorship. O GAP tem descoberto provas de uma notável exemplo da administração Bush censura. In 2006, the bank’s vice presidents responded to a request from the Group of Eight industrialised countries and commissioned a draft report entitled Climate Change, Energy and Sustainable Development: Towards an Investment Framework. Em 2006, os vice-presidentes do banco respondeu a um pedido do Grupo dos Oito países industrializados e encomendou um projecto de relatório intitulado Alterações Climáticas, Energia e Desenvolvimento Sustentável: Rumo a um Quadro de Investimento. They endorsed the report, according to the minutes of a meeting obtained by the GAP. Eles aprovaram o relatório, de acordo com a acta de uma reunião obtida pelo GAP.
Subsequently, however, Mr Wolfowitz’s office put out a memo asking the team to rework the paper, “shifting from a climate lens mainly to a clean-energy lens”. Posteriormente, no entanto, o senhor Wolfowitz posto para fora do gabinete um memorando solicitando a equipe de reorganizar o papel, "passando de um clima lente principalmente a uma energia limpa-lente". The edited paper issued a few months later was eventually called Clean Energy and Development: Towards an Investment Framework. O documento emitido editado alguns meses mais tarde foi eventualmente chamado Energia Limpa e Desenvolvimento: Rumo a um Quadro de Investimento.
The World Bank has come under fire from environmental groups for a number of decisions, including a recent grant to develop lignite mining and power plants in Kosovo. O Banco Mundial tem sido objecto de fogo de grupos ambientais para uma série de decisões, incluindo uma recente concessão de desenvolver lignite mineração e energia no Kosovo. Lignite - or brown coal - pollutes the air heavily when burnt and is generally regarded as one of the dirtiest fuel sources on the planet. Lignite - ou castanho carvão - polui o ar fortemente quando queimado e é geralmente considerada como uma das fontes de combustível sujas do planeta.
The investment appears to go against the bank’s own policy, from 2001, whereby it decided to try to phase out oil and gas investments by 2008 and to extend an existing moratorium on investments in coal mining. O investimento parece ir contra a política do próprio banco, a partir de 2001, em que ele decidiu tentar eliminar gradualmente de petróleo e gás em 2008 e investimentos para ampliar uma moratória existente sobre os investimentos na extracção de carvão.
The GAP put out a report in March detailing similar problems at other agencies, most notably the National Oceanic and Atmospheric Administration which, among other duties, tracks hurricanes and other extreme weather phenomena. O GAP pôr para fora um relatório detalhando em março de problemas similares em outros organismos, nomeadamente com a Administração Nacional Oceânica e Atmosférica, que, entre outras funções, trilhas furacões e outros fenómenos meteorológicos extremos. The report cited “objectionable and possibly illegal restrictions on the communication of scientific information to the media” - including censorship of interviews and press releases. O relatório citado "censurável e possivelmente ilegal restrições em matéria de comunicação de informação científica para os meios de comunicação social" - incluindo a censura de entrevistas e comunicados de imprensa.
More recently, the GAP has reported the Bush administration’s refusal to consider climate change as it prepares to expand the national air transport system threefold over the next 20 years. Mais recentemente, a BPA tenha relatado a recusa da administração Bush de considerar as alterações climáticas como se prepara para expandir o sistema de transporte aéreo nacional triplo nos próximos 20 anos. A multi-agency group called the Next Generation Air Transportation System has simply ignored global warming in its past two annual reports. A multi-agências grupo chamado a Próxima Geração Sistema de Transporte Aéreo tem simplesmente ignorou o aquecimento global no seu passado dois relatórios anuais.
Mr Wolfowitz was forced to step down in June after it emerged that he had given a lucrative sinecure to his girlfriend and offered her excessive pay rises. Sr. Wolfowitz foi forçado a demitir-se depois surgiu em junho de que tinha dado uma sinecura lucrativa a sua namorada e ofereceu seu excessivo aumento dos salários.
See More: Veja mais: Wolfowitz WolfowitzHave Your Say: Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Diga o que pensa: Wolfowitz 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas "
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
Or discuss this report in our our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nossos novos fóruns
2 Responses to “Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’” 2 Responses para "Wolfowitz 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas" "
pingback: Pingback:
Posted: Aug 14th, 2007 at 11:54 am | Posted: 14 de agosto de 2007 em 11:54 am | Link to this Link para esta
University Update - White House - Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Universidade Update - Casa Branca - Wolfowitz 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas "pingback: Pingback:
Posted: Aug 14th, 2007 at 12:57 pm | Posted: 14 de agosto de 2007 em 12:57 pm | Link to this Link para esta
University Update - George W Bush - Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ Universidade Update - George W Bush - Wolfowitz 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas "Reply Responder[…] Clark Contact the Webmaster Link to Article george w bush Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ » […] […] Clark Contactar o webmaster Link para artigo george bush Wolfowitz w 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas "" […]
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 14th, 2007 at 10:20 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 14 de agosto de 2007 em 10:20 e é apresentado ao abrigo Business News Business News , , Breaking News Breaking News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- Administration opens door to resignation of Wolfowitz Administração abre portas a demissão de Wolfowitz
- World Bank group voices concern over Wolfowitz Grupo do Banco Mundial vozes preocupação com Wolfowitz
- Judge Orders Bush Administration to Issue Global Warming Report Juiz ordena administração Bush a questão do aquecimento global relatório
- Germany ‘wants Wolfowitz to go’ Alemanha "pretende Wolfowitz para ir '
- Wolfowitz’s World Bank deputy tells him to quit Wolfowitz adjunto do Banco Mundial diz a ele para sair
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Officers rotineiramente mentiu para obter mandados pesquisa
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? Será que o sector do crédito hipotecário Pague para seus crimes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juiz pode tornar públicas CIA tortura Memo
- Roots of surveillance standoff go back decades Raízes de vigilância standoff voltar décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat E.U. representa mais de 43.000 impróprios para combater
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende ajuda alimentar vôos após a Birmânia impounds
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantidos £ 106.000 em dinheiro de caridade
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentação: Culpar a Vítimas
- The Challenge Of Modern Slavery O desafio da escravatura moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-diretor MI5 adverte sobre prisão
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- May 2008 Maio 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
[…] Court Contact the Webmaster Link to Article white house Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ » Tuesday, […] […] Tribunal Contactar o webmaster Link para o artigo Casa Branca Wolfowitz 'tentou censurar Banco Mundial sobre as alterações climáticas "» terça-feira, […]