Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ 울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 '
By 에 의해 Andrew Gumbel 앤드류 gumbel
The Bush administration has consistently thwarted efforts by the World Bank to include global warming in its calculations when considering whether to approve major investments in industry and infrastructure, according to documents made public through a watchdog yesterday. 부시 행정부는 노력을 지속적으로 방해를 포함 세계 은행의 계산에 지구 온난 화의 주요 투자를 승인할지 여부를 고려할 때 산업과 인프라, 어제에 따르면 감시를 통해 문서를 공개합니다.
On one occasion, the White House’s pointman at the bank, the now disgraced Paul Wolfowitz, personally intervened to remove the words “climate change” from the title of a bank progress report and ordered changes to the text of the report to shift the focus away from global warming. 한 상황에서 백악관의 pointman 은행, 이제 불명예스러운 폴 울포위츠, 개인적으로 개입을 제거하는 단어 "기후 변화"를 진전의 제목을보고있는 은행의 텍스트를 변경 사항을보고하도록 지시 교대 the 지구 온난화에 초점 떨어져합니다.
But the issue predates Mr Wolfowitz’s appointment as president of the bank in June 2005. 하지만이 문제 predates 미스터 울포위츠는 2005 년 6 월이 은행 사장으로 임명합니다. According to the Government Accountability Project (GAP), which has tracked efforts to censor debate on global warming, environmental specialists at the World Bank tried unsuccessfully to press for consideration of greenhouse- gas emissions in a paper written - but never published - in 2002. 정부의 책임에 따르면 프로젝트 (격차)가 지구 온난 화의 토론 검열 노력을 추적, 환경 시도에 실패한 세계 은행 고객 지원팀에서 검토를 누르십시오 - 가스 배출의 온실 신문에서 작성된 -하지만 절대 게시 - 2002 년.
It was politics that prevented the publication of that paper, according to one senior bank insider who spoke to the Los Angeles Times, and politics that has been the principal obstacle to progress since. 그것은 정치가 발생하여 신문을 발행에 의하면, 한 고위 은행 내부 의견에 따라 사람 로스 앤젤레스 타임스, 그리고 정치적인 진전되고 이후 장애를 교장합니다. Only now, with the Bush administration on the ropes politically and the scientific evidence for global warming reaching such critical mass that even President George Bush has been forced to acknowledge its reality, are those same bank officials trying again to put the issue on the agenda. 다만 지금은, 부시 행정부에 정치적으로 밧줄과 같은 중요한 질량에 도달 온난화에 대한 과학적인 증거가 있다고하더라도 조지 부시 대통령의 현실 인식이 강제로, 동일한 은행 관계자들은 그 문제를 의제를 다시 시도합니다. “Our biggest obstacle has been that politically, [climate change] is very controversial,” Kristalina Georgieva, the bank’s strategy and operations director for sustainable development, told the LA Times. "우리의 최대의 장애물은이 정치적으로, [기후 변화]는 매우 논란의,"kristalina georgieva,이 은행의 전략 및 운영 감독에 대한 지속적인 개발, 얘기를 로스 앤젤레스 타임스합니다.
She said that, even under the best of circumstances, it will be at least two years before the bank starts measuring the impact of fossil fuel-related projects on the planet’s health. 그녀는, 심지어 최고의 상황에서, 적어도 2 년 전에는 은행을 시작 화석 연료 - 관련 프로젝트의 영향을 측정하는 다른 행성에 건강합니다. “We are not moving fast enough,” she added. "우리는 충분히 빨리 움직이지 않고있다"고 말했다. “It’s not possible to be moving fast enough.” "그건 충분히 빨리 옮길 수없습니다."
The GAP has uncovered evidence of one striking instance of Bush administration censorship. 두드러진 차이는 하나의 인스턴스의 증거를 발견하고 부시 행정부가 검열합니다. In 2006, the bank’s vice presidents responded to a request from the Group of Eight industrialised countries and commissioned a draft report entitled Climate Change, Energy and Sustainable Development: Towards an Investment Framework. 2006 년이 은행의 부회장 그룹에서 답변을 요청을 의뢰 초안 보고서는 8 선진국과 권리 기후 변화, 에너지 및 지속적인 개발 : 향한에 투자 프레임 워크합니다. They endorsed the report, according to the minutes of a meeting obtained by the GAP. 그들은 승인이 보고서에 따르면 분 간격으로 회의를 취득합니다.
Subsequently, however, Mr Wolfowitz’s office put out a memo asking the team to rework the paper, “shifting from a climate lens mainly to a clean-energy lens”. 이후에, 그러나, 울포위츠의 사무실 씨 팀을 요구하는 메모를 내보내도록 재작업이 신문, "변화의 기후 렌즈 클린 - 에너지를 주로 렌즈"합니다. The edited paper issued a few months later was eventually called Clean Energy and Development: Towards an Investment Framework. 몇 개월 후 신문 발행에 수정한 결국은 청정 에너지 및 개발 : 향한에 투자 프레임 워크합니다.
The World Bank has come under fire from environmental groups for a number of decisions, including a recent grant to develop lignite mining and power plants in Kosovo. 세계 은행은 환경 단체로부터 총격을 받고왔다는 여러 가지 의사 결정을 포함 최근 갈탄 광업, 발전소를 부여합니다 코소보를 개발합니다. Lignite - or brown coal - pollutes the air heavily when burnt and is generally regarded as one of the dirtiest fuel sources on the planet. 갈탄 - 또는 갈색 석탄 - 번트 때 무거운 공기 오염과 연료는 일반적으로 소스 더러운 것으로 간주 지구에 중 하나를합니다.
The investment appears to go against the bank’s own policy, from 2001, whereby it decided to try to phase out oil and gas investments by 2008 and to extend an existing moratorium on investments in coal mining. 은행의 투자가 나타납니다 자신의 정책을 반대하는 갈부터 2001 년, 보완 단계적으로 폐지하기로 석유 및 가스 투자를하려고 2008 년까지 기존의 유예 기간을 연장하고 석탄 광산에 투자를합니다.
The GAP put out a report in March detailing similar problems at other agencies, most notably the National Oceanic and Atmospheric Administration which, among other duties, tracks hurricanes and other extreme weather phenomena. 자세히 년 3 월에 격차 리포트를 내보내 다른 기관에서 유사한 문제, 특히 정부의 국립 해양 및 대기 중에서 다른 직무, 트랙 태풍 및 기타 극단적인 기상 현상을합니다. The report cited “objectionable and possibly illegal restrictions on the communication of scientific information to the media” - including censorship of interviews and press releases. 리포트를 인용 "불쾌한와 아마의 과학적인 정보를 불법적인 커뮤니케이 션에 대한 제한을 언론에"- 검열을 포함하여 인터뷰와 보도 자료합니다.
More recently, the GAP has reported the Bush administration’s refusal to consider climate change as it prepares to expand the national air transport system threefold over the next 20 years. 더 최근의 간격이 보도했다 거부하는 부시 행정부의 기후 변화로 그것을 고려 항공 운송 시스템을 준비를 확장하려면 전국의 다음 20 년간 3 배 이상합니다. A multi-agency group called the Next Generation Air Transportation System has simply ignored global warming in its past two annual reports. 다 - 기관 단체에 전화를 차세대 항공 운송 시스템은 단순히 지난 2 연례 보고서에 지구 온난 화를 무시합니다.
Mr Wolfowitz was forced to step down in June after it emerged that he had given a lucrative sinecure to his girlfriend and offered her excessive pay rises. 미스터 울포위츠는 6 월 후 아래 단계를 강제로 등장하는 그는 그의 여자 친구와 제안을 주어 수익성이 그녀의 과도한 지불 sinecure가 상승합니다.
See More: 자세히보기 : Wolfowitz 울포위츠Have Your Say: Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ 당신의 말 : 울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 '
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
2 Responses to “Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’” 2 개의 응답을 "울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 '"
pingback: pingback :
Posted: Aug 14th, 2007 at 11:54 am | 게시됨 : 2007년 8월 14일에서 오전 11시 54분 | Link to this 링크를이
University Update - White House - Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ 대학 업데이트 - 백악관 - 울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 'pingback: pingback :
Posted: Aug 14th, 2007 at 12:57 pm | 게시됨 : 2007년 8월 14일에서 오후 12시 57분 | Link to this 링크를이
University Update - George W Bush - Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ 대학 업데이트 - 부시 - 울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 'Reply 대답[…] Clark Contact the Webmaster Link to Article george w bush Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ » […] […] 클락 웹마 스터 링크를 문서에 문의하십시오 부시 울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 '»[…]
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Administration opens door to resignation of Wolfowitz 정부가 열립니다 울포위츠 도어를 사퇴
- World Bank group voices concern over Wolfowitz 울포위츠 세계 은행 그룹에 대한 우려 목소리
- Judge Orders Bush Administration to Issue Global Warming Report 판사 명령을 부시 행정부가 지구 온난 화를 보고서를 발행
- Germany ‘wants Wolfowitz to go’ 독일 '원하는 울포위츠로 이동'
- Wolfowitz’s World Bank deputy tells him to quit 울포위츠의 세계 은행 대리를 종료 그에게
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Officers routinely lied to obtain search warrants 거짓말을 정기적으로 임원 수색 영장을 구하는
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? 담보 업계는 그 범죄를 지불할?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public 메모를 공개하는 CIA 고문을 판단할 수있습니다
- Roots of surveillance standoff go back decades 수십 년간 뿌리를 감시 대치 뒤로
- US deploys more than 43,000 unfit for combat 43,000 개 이상에 해당하지 않는 미국 전투 배치
- UN suspends aid flights after Burma impounds food 버마 impounds 후 항공편 유엔 식량 원조 중단
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC 방송의 자선 현금 보관 £ 106,000
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
[…] Court Contact the Webmaster Link to Article white house Wolfowitz ‘tried to censor World Bank on climate change’ » Tuesday, […] […] 법원에 문의하십시오 백악관에서 기사 링크를 웹마 스터 울포위츠의 세계 은행이 기후 변화를 검열하려 '»화요일, […]