We Must Imagine a Life Without Oil Мы должны представить себе жизнь без нефти
By Mark Hertsgaard - Марка Hertsgaard -- The Nation Нация | It used to be that only environmentalists and paranoids warned about running out of oil. | Раньше считалось, что только экологи и paranoids предупреждены об исходе нефти. Not anymore. Не больше. As climate change did over the past few years, peak oil seems poised to become the next big idea commanding the attention of governments, businesses and citizens the world over. Как изменение климата действительно в течение последних нескольких лет, пик на нефть, похоже готов стать следующей большой идея командовать внимание правительств, деловых кругов и граждан мира. The arrival of $119-a-barrel crude and $4-a-gallon gasoline this spring are but the most obvious signs that global oil production has or soon will peak. Прибытие-$ 119-баррель нефти и $ 4--галлон бензина весной этого года, являются лишь наиболее очевидные признаки того, что мировой добычи нефти есть или скоро будет пика. With global demand inexorably rising, a limited supply will bring higher, more volatile prices and eventually shortages that could provoke — to quote the title of the must-see peak oil documentary — the end of suburbia. В мировой спрос неуклонно растет, ограничены поставки принесет больше, более неустойчивыми ценами и, в конечном итоге дефицит, которые могли бы спровоцировать - процитировать название должно-см. пик нефтяных документальный фильм - конец окраин. If the era of cheap, abundant oil is indeed coming to a close, the world’s economy and, paradoxically, the fight against climate change could be in deep trouble. Если эра дешевой нефти изобилии действительно подходит к концу, мировой экономики и, как ни парадоксально, борьба с изменением климата может быть в глубокой беде.
Though largely unnoticed by the world media, a decisive moment in the peak oil debate came last September, when James Schlesinger declared that the “peakists” were right. Хотя в основном незамеченными мировых средств массовой информации, в решающий момент пика нефтяных дискуссии пришли в сентябре прошлого года, когда Джеймс Шлезингер заявил, что "peakists" были правы. You don’t get closer to the American establishment and energy business than Schlesinger, who has served as chair of the Atomic Energy Commission, head of the CIA, Defense Secretary, Energy Secretary and adviser to countless oil companies. Вы не получите ближе к американской создание и энергии, чем бизнес-Шлезингер, который служил в качестве председателя комиссии по атомной энергии, руководитель ЦРУ, секретаря обороны, энергетики секретарь и советник бесчисленных нефтяных компаний. In a speech to a conference sponsored by the Association for the Study of Peak Oil, Schlesinger said, “It’s no longer the case that we have a few voices crying in the wilderness. В речи на конференции под эгидой Ассоциации по изучению пика Нефть, Шлезингер сказал: "Это не дело, что мы несколько голос вопиющего в пустыне. The battle is over. Битва окончена. The peakists have won.” Schlesinger added that many oil company CEOs privately agree that peak oil is imminent but don’t say so publicly. Peakists выиграли ". Шлезингер добавил, что многих руководителей нефтяной компании в частной согласны с тем, что пик на нефть неизбежно, но не сказать об этом публично.
One who does is Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell. Один, кто делает это Jeroen ван дер Veer, исполнительный директор Королевского голландская Shell. Without using the term “peak oil,” van der Veer warned in January, “After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.” Без использования термина "пик нефти", ван дер Veer предупреждали в январе ", после 2015 г., легко доступные запасы нефти и газа, вероятно, больше не будет поспевать за спросом".
Of course, peak oil could arrive sooner than 2015; columnist George Monbiot has claimed in the Guardian that a Citibank report calculates the date at 2012. Конечно, пик нефть может прибыть раньше, чем к 2015 году; обозреватель Джордж Monbiot унесла в "Гардиан" Ситибанк ", что доклад вычисляет даты в 2012 году. But even 2015 leaves a very short time in which to prepare, because modern societies were built on cheap, abundant oil. Но даже в 2015 оставляет очень короткий срок для того, чтобы подготовить, потому что современное общество было построено по дешевой, обилие нефти.
“The world has never faced a problem like this,” warned a 2005 study funded by George W. Bush’s Energy Department. "Мир никогда не сталкиваются проблемой, как это," предостерег 2005 исследование финансируется Джорджа Буша энергетики Департамента. “Previous energy transitions (wood to coal and coal to oil) were gradual and evolutionary; oil peaking will be abrupt and revolutionary.” "Предыдущие переходы энергии (дрова с углем и угля на нефть), были постепенный и эволюционный; нефти достиг пика будет внезапным и революционных".
The United States, with its two-hour commutes, three-car families, atrophied mass transit and petroleum-based food system, is most vulnerable to an oil shock. Соединенные Штаты, со своей двухчасовой commutes, три автомобиля семей, atrophied массового транзита и переработки нефти на базе продовольственной системы, наиболее уязвимы к нефтяным шоком. But similar vulnerabilities exist in most industrial societies, not to mention the roaring economies of China and India, where oil consumption is rising faster even than GDP as newly middle-class consumers buy the cars they have long dreamed of. Но аналогичные уязвимости существуют в большинстве индустриально развитых обществах, не говоря уже о roaring экономики Китая и Индии, где потребление нефти растет даже быстрее, чем ВВП в качестве нового среднего класса потребителей покупать автомобили они давно мечтали.
At first glance, one might think that peak oil would help the fight against climate change. На первый взгляд, можно было бы думать, что пик на нефть будет способствовать борьбе с изменением климата. After all, less available oil should translate into less oil consumption and lower greenhouse gas emissions. В конце концов, менее доступны на нефть должны перевести на менее потребления нефти и снижения выбросов парниковых газов. But modern civilization, to borrow George W. Bush’s term, is addicted to oil. Но современная цивилизация, заимствовать Джорджа Буша перспективе, является зависимость от нефти. If peak oil arrives before the addiction is treated, the junkie will seek even more dangerous ways to get his fix. Если пик нефти прибывает до наркомания рассматривается, junkie будет стремиться еще более опасные пути, чтобы получить его исправить.
Indeed, this is already happening. По сути, это уже происходит. In Canada, energy companies are mining so-called tar sands — a mix of sand, water and heavy crude oil that can be refined into usable petroleum. В Канаде, энергетические компании являются добыча так называемых битуминозных песков - смесь песка, воды и тяжелой сырой нефти, которая может быть уточнена в используемых нефтепродуктов. But burning tar sands is about the worst thing to do if we want to avoid catastrophic climate change because the resulting petroleum has a much greater carbon footprint than conventional oil. Но сжигание битуминозных песков составляет около худшее, что нужно сделать, если мы хотим избежать катастрофических климатических изменений, поскольку в результате нефть имеет гораздо больше углерода, чем обычные отпечатки нефти. Currently, a dozen such projects are under way; projects awaiting approval would quadruple the emissions those projects generate. В настоящее время десяток таких проектов в настоящее время; проектов, ожидающих разрешения будет в четыре раза выбросы этих проектов генерацию. One encouraging sign: in response to a lawsuit filed by Ecojustice, the top federal court in Canada has temporarily blocked a tar sands project proposed by an ExxonMobil subsidiary on climate change grounds. Один обнадеживающий признак: в ответ на иск, поданные Ecojustice, рейтинг федеральном суде в Канаде временно заблокирован битуминозные пески проекта, предложенные вспомогательным ExxonMobil по изменению климата основаниях. “This is something which will clearly apply to every single oil-sands project that comes before environmental assessment of any kind,” said Sean Nixon, a lawyer for Ecojustice Canada. "Это нечто такое, что, безусловно, относится к каждому отдельному нефтяных песков-проект, который идет до экологической оценки какого-либо рода", сказал Шон Никсон, адвокат Ecojustice Канады.
More encouragement: some high-level government officials recognize the danger of peak oil and may be contemplating action. Другие поощрения: некоторые высокопоставленные государственные чиновники признают опасность нефтяного пика и может быть над действий. British Foreign Secretary David Miliband wants his country to consider creating “a post-oil economy.” New York Governor David Paterson has spoken in detail about the imminence of peak oil and what government can do about it: invest in greater energy efficiency in the short term and new low-carbon energy sources in the medium to long term. Министр иностранных дел Великобритании Дэвид Miliband хочет его страны рассмотреть вопрос о создании "пост-нефтяной экономики". Губернатор Нью-Йорк Дэвид Патерсон говорил подробно о неминуемости пика нефтяных и то, что правительство может сделать о нем: инвестировать в большей энергетической эффективности в краткосрочном Термин и новые низким содержанием углерода источников энергии в среднесрочной и долгосрочной перспективе. Plug-in hybrid cars, for example, can get more than 100 miles per gallon — double that of today’s generation of hybrids. Plug-в гибридных автомобилях, например, может получить больше чем на 100 миль на галлон, - два раза выше, чем сегодняшнее поколение гибридов. And if the plug-in hybrids rely on electricity generated by solar, wind or other green energy sources, they fight climate change and peak oil at the same time. И если подключаемый модуль гибридов полагаться на электроэнергию, порожденных солнечной энергии, энергии ветра или других зеленых источников энергии, они бороться с изменением климата и пиковой нефти в одно время.
Finally, activists in scores of towns and cities around the world are trying to prepare their communities for the transition to a post-oil economy. Наконец, активисты десятки больших и малых городов во всем мире пытаются подготовить свои общины для перехода к пост-нефтяной экономики. Rather than wait for national governments and multinational corporations to save them, these ordinary citizens are examining how their communities can produce their own energy, food, buildings and other essentials using local resources rather than materials that arrive from afar via oil-based transport. Вместо того чтобы ждать для национальных правительств и многонациональных корпораций, чтобы спасти их, эти простые граждане изучают, каким образом их общины могут производить свои собственные энергии, продуктов питания, зданий и других необходимых использованием местных ресурсов, а не материалами, которые прибудут издалека через масляной основе транспорта. “Economic relocalization will be one of the inevitable impacts of the end of cheap transportation fuels,” argues peak oil theorist Richard Heinberg. "Экономические relocalization станет одним из неизбежных последствий конец дешевой транспортировки топлива", утверждает, пик нефтяных теоретик Ричард Heinberg. In Britain this movement has taken the form of “transition towns,” which seek, in the words of organizer Rob Hopkins, “to design a conscious pathway down from the oil peak.” Drawing on the experience of his hometown of Totnes, in Devon, Hopkins has just published The Transition Handbook , which explains how other towns can also begin preparing for the post-oil future. В Британии это движение приняло форму "переход городов," которые стремятся, по словам организаторов Роб Хопкинса ", в разработке себе путь вниз от нефтяного пика." Опираясь на опыт его родном городе Totnes, в Девон , Хопкинса только что опубликовал Переходная справочник, в котором разъясняется, каким образом другие города могут также начать подготовку к пост-нефтяной будущем.
Some of the transition movement’s ideas — printing local currency, forming solar buying clubs, building “cob” houses made of mud — may seem quaint, inconvenient or naïve. Некоторые из перехода движение идей - в печати в местной валюте, образуя солнечные покупке клубы, здание "ПОЧАТОК" дома из грязи, - может показаться quaint, неудобным или наивно. But nothing is more naïve than assuming that the endless oil that modern societies grew addicted to over the past fifty years will last forever. Но нет ничего более, чем наивно полагая, что бесконечные нефти, что современное общество, пристрастившихся к вырос за последние пятьдесят лет, будет длиться вечно. The day of reckoning appears imminent, and as Hopkins says, “it is better to plan for it than be taken by surprise.” День расчет, как неизбежной, и, как сказал Хопкинс ", то лучше планировать, чем будут приняты врасплох".
See More: См. Подробнее: Oil Нефть World News World NewsHave Your Say: We Must Imagine a Life Without Oil Были ли сказать: мы должны представить себе жизнь без нефти
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
One Response to “We Must Imagine a Life Without Oil” Один из ответов на "Надо себе жизнь без нефти"
Poul Andreasen Поул Andreasen
Posted: Apr 30th, 2008 at 2:12 pm | Добавлено: 30 апреля 2008 года в 2:12 вечера | Link to this Ссылка на эту
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 6:15 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 30 апреля 2008 года в 6:15 утра и не была подана в соответствии с Business News Деловые новости , , Environmental News Экологические новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- New Police “Sneak and Peak” Technology Exclusive Новая полицейская "Sneak и Пик" Технология Exclusive
- Lindsey Williams Videos on the Oil/Energy ‘Crisis’ Линдси Уильямс видео на нефть / Энергетика "кризис"
- Mike Ruppert & Peak Oil Майк Ruppert и пиковой нефти
- EU split by Bush’s ‘green conversion’ ЕС разделить на Буша "зеленых конверсии"
- Budget Falls A Long Way Short On Green Action Бюджет Falls долгий путь на коротких зеленых действий
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- 151 Congressmen Profit From War 151 конгрессменов прибыли от войны
- Bush official forced to resign Буш официальной вынужден уйти в отставку
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Райс: "Хамас" Иран прокси воина
- Government accused of “pimping” Правительство обвиняют в "сутенерстве"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Усама бен Ладен драйвер прогулки на Гуантанамо суду
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Четвертый Briton обвиняет MI5 о пытках
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Зимбабве: армии за новую волну нарушений прав человека
- Labour revolt over ID cards Труда восстание за идентификационных карт
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Обама в порвать с экс-пастор наборы резкое изменение тона
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison Человек, высвободившиеся в результате принятия ДНК после 27 лет в тюрьме
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
Very good abstract of current situation. Очень хорошее резюме текущей ситуации.
I am thankful that I live in Denmark, where high energy taxes - gas being US$ 9 a gallon - and substantial investments in alternative energy sources - 25% of our electricity comes from wind - makes us a little bit better off on the slope downhill from peak. Я благодарен, что я живу в Дании, где высокая энергоемкость налоги - газ в США $ 9 галлон, - и значительные инвестиции в альтернативные источники энергии - 25% нашей электроэнергии из ветра - делает нас немного лучше по склону вниз от пика. Let’s use the remaining oil wisely for the final transition away from fossil fuels. Давайте используем оставшиеся на нефть мудро для окончательного перехода от ископаемого топлива.