We Must Imagine a Life Without Oil É preciso imaginar uma vida sem óleo
By Mark Hertsgaard - Por Mark Hertsgaard -- The Nation A Nação | It used to be that only environmentalists and paranoids warned about running out of oil. | É usado para ser que apenas ambientalistas e paranoids avisado sobre esgotar o petróleo. Not anymore. Nem mais. As climate change did over the past few years, peak oil seems poised to become the next big idea commanding the attention of governments, businesses and citizens the world over. Tal como as alterações climáticas fizeram ao longo dos últimos anos, os picos de petróleo parece pronta para se tornar a próxima grande idéia comandando a atenção dos governos, empresas e cidadãos de todo o mundo. The arrival of $119-a-barrel crude and $4-a-gallon gasoline this spring are but the most obvious signs that global oil production has or soon will peak. A chegada de US $ 119-um barril de crude e de US $ 4-um galão de gasolina na Primavera deste ano, mas são os mais evidentes sinais de que a produção mundial de petróleo ou em breve irá pico. With global demand inexorably rising, a limited supply will bring higher, more volatile prices and eventually shortages that could provoke — to quote the title of the must-see peak oil documentary — the end of suburbia. Com a crescente demanda global inexoravelmente, uma oferta limitada trará mais elevados, maior volatilidade dos preços e, eventualmente carências que poderiam provocar - para citar o título de deixe de ver o pico do petróleo documentário - ao final de suburbia. If the era of cheap, abundant oil is indeed coming to a close, the world’s economy and, paradoxically, the fight against climate change could be in deep trouble. Se a era da barata, abundante petróleo é realmente a chegar ao seu termo, o mundo da economia e, paradoxalmente, a luta contra a mudança climática poderia ser em profundidade apuros.
Though largely unnoticed by the world media, a decisive moment in the peak oil debate came last September, when James Schlesinger declared that the “peakists” were right. Embora grande parte despercebidos pelo mundo meios de comunicação social, um momento decisivo, no pico do petróleo debate veio em setembro passado, quando James Schlesinger afirmou que o "peakists" tinham razão. You don’t get closer to the American establishment and energy business than Schlesinger, who has served as chair of the Atomic Energy Commission, head of the CIA, Defense Secretary, Energy Secretary and adviser to countless oil companies. Você não se aproximar para a constituição americana e de energia das empresas do que Schlesinger, que já serviu como presidente da Comissão da Energia Atómica, chefe da CIA, Secretário da Defesa, secretário da Energia e conselheiro para inúmeras empresas petrolíferas. In a speech to a conference sponsored by the Association for the Study of Peak Oil, Schlesinger said, “It’s no longer the case that we have a few voices crying in the wilderness. Em um discurso para uma conferência patrocinada pela Associação para o Estudo do Pico Petróleo, Schlesinger disse, "É o caso que já não temos algumas vozes chorando no ermo. The battle is over. A batalha é longo. The peakists have won.” Schlesinger added that many oil company CEOs privately agree that peak oil is imminent but don’t say so publicly. O peakists ter ganho ". Schlesinger acrescentou que muitos CEOs companhia petrolífera privada pico concorda que o óleo é iminente, mas que não dizê-lo publicamente.
One who does is Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell. Aquele que faz é Jeroen van der Veer, CEO da Royal Dutch Shell. Without using the term “peak oil,” van der Veer warned in January, “After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.” Sem usar o termo "pico do petróleo", advertiu van der Veer, em janeiro, "Depois de 2015, facilmente acessível fornecimentos de petróleo e de gás, provavelmente, já não se manter em dia com a procura."
Of course, peak oil could arrive sooner than 2015; columnist George Monbiot has claimed in the Guardian that a Citibank report calculates the date at 2012. Evidentemente, pico do petróleo poderia chegar mais cedo do que 2015; colunista George Monbiot no Guardian tem alegado que um relatório Citibank calcula a data em 2012. But even 2015 leaves a very short time in which to prepare, because modern societies were built on cheap, abundant oil. 2015, mas ainda deixa muito pouco tempo no qual a preparar, porque as sociedades modernas foram construídas sobre barata, abundante petróleo.
“The world has never faced a problem like this,” warned a 2005 study funded by George W. Bush’s Energy Department. "O mundo nunca enfrentou um problema como este", advertiu 2005 um estudo financiado por George W. Bush 's Departamento da Energia. “Previous energy transitions (wood to coal and coal to oil) were gradual and evolutionary; oil peaking will be abrupt and revolutionary.” "Anterior transições energia (carvão de madeira e carvão para o petróleo) foram gradual e evolutiva; pico do petróleo serão bruscas e revolucionárias."
The United States, with its two-hour commutes, three-car families, atrophied mass transit and petroleum-based food system, is most vulnerable to an oil shock. Os Estados Unidos, com suas duas horas de comuta, três famílias-car, atrofiou massa de trânsito e de alimentos à base de petróleo sistema, é mais vulnerável a um choque petrolífero. But similar vulnerabilities exist in most industrial societies, not to mention the roaring economies of China and India, where oil consumption is rising faster even than GDP as newly middle-class consumers buy the cars they have long dreamed of. Mas semelhante vulnerabilidades existentes na maioria dos industriais, já para não falar dos exuberantes economias da China e da Índia, onde o consumo de petróleo está a subir mais rapidamente do que o PIB como recentemente até mesmo de classe média os consumidores compram os carros têm de longo sonhado.
At first glance, one might think that peak oil would help the fight against climate change. À primeira vista, poderia pensar que um pico de petróleo iria ajudar a luta contra as alterações climáticas. After all, less available oil should translate into less oil consumption and lower greenhouse gas emissions. Depois de tudo, menos petróleo disponível se traduz em menor consumo de petróleo e menor emissão de gases de estufa. But modern civilization, to borrow George W. Bush’s term, is addicted to oil. Mas civilização moderna, a contrair George W. Bush 's prazo, é viciados em petróleo. If peak oil arrives before the addiction is treated, the junkie will seek even more dangerous ways to get his fix. Se antes do pico do petróleo chega a dependência é tratada, o junkie irá procurar formas ainda mais perigoso para obter sua correção.
Indeed, this is already happening. Com efeito, este já está a acontecer. In Canada, energy companies are mining so-called tar sands — a mix of sand, water and heavy crude oil that can be refined into usable petroleum. No Canadá, as empresas energéticas mineiras são os chamados de areias asfálticas - uma mistura de areia, água e petróleo bruto pesado que pode ser utilizável em petrolíferos refinados. But burning tar sands is about the worst thing to do if we want to avoid catastrophic climate change because the resulting petroleum has a much greater carbon footprint than conventional oil. Mas queima de areias asfálticas é sobre a pior coisa a fazer, se queremos evitar uma mudança climática catastrófica porque o petróleo tem um resultado muito maior pegada ecológica do que petróleo convencional. Currently, a dozen such projects are under way; projects awaiting approval would quadruple the emissions those projects generate. Atualmente, uma dúzia de tais projectos estão em curso; projetos aguardando aprovação seria quadruplicar as emissões desses projectos geram. One encouraging sign: in response to a lawsuit filed by Ecojustice, the top federal court in Canada has temporarily blocked a tar sands project proposed by an ExxonMobil subsidiary on climate change grounds. Um sinal encorajador: em resposta a uma ação iniciada por Ecojustice, a parte superior tribunal federal do Canadá foi temporariamente bloqueada tar um projecto proposto por areias ExxonMobil uma filial em razão das alterações climáticas. “This is something which will clearly apply to every single oil-sands project that comes before environmental assessment of any kind,” said Sean Nixon, a lawyer for Ecojustice Canada. "Isso é algo que claramente se aplicam a todas as areias de petróleo-projeto que vem antes de qualquer tipo de avaliação ambiental", disse Sean Nixon, um advogado para Ecojustice Canadá.
More encouragement: some high-level government officials recognize the danger of peak oil and may be contemplating action. Mais incentivo: alguns funcionários governamentais de alto nível reconhecer o perigo de pico de petróleo e pode ser contemplando ação. British Foreign Secretary David Miliband wants his country to consider creating “a post-oil economy.” New York Governor David Paterson has spoken in detail about the imminence of peak oil and what government can do about it: invest in greater energy efficiency in the short term and new low-carbon energy sources in the medium to long term. Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico David MILIBAND a considerar o seu país pretende criar "uma economia pós-petróleo." New York governador David Paterson falou em detalhes sobre a iminência do pico de petróleo e de governo o que podemos fazer sobre isso: investir em uma maior eficiência energética, a curto expressão e de novas fontes de energia com baixa produção de carbono, a médio e longo prazo. Plug-in hybrid cars, for example, can get more than 100 miles per gallon — double that of today’s generation of hybrids. Plug-in automóveis híbridos, por exemplo, pode obter mais de 100 milhas por galão - o dobro de hoje geração de híbridos. And if the plug-in hybrids rely on electricity generated by solar, wind or other green energy sources, they fight climate change and peak oil at the same time. E, se o plug-in híbridos dependem de eletricidade gerada por energia solar, eólica, verdes ou outras fontes de energia, eles combater as alterações climáticas eo pico do petróleo, ao mesmo tempo.
Finally, activists in scores of towns and cities around the world are trying to prepare their communities for the transition to a post-oil economy. Por último, ativistas na pontuação de vilas e cidades ao redor do mundo estão a tentar preparar as suas comunidades para a transição para uma economia pós-petróleo. Rather than wait for national governments and multinational corporations to save them, these ordinary citizens are examining how their communities can produce their own energy, food, buildings and other essentials using local resources rather than materials that arrive from afar via oil-based transport. Em vez de esperar por governos nacionais e multinacionais para salvá-los, estes cidadãos comuns estão a estudar o modo como as suas comunidades podem produzir sua própria energia, alimentação, edifícios e outros elementos essenciais usando recursos locais, em vez de materiais que chegam de longe via à base de óleo transporte. “Economic relocalization will be one of the inevitable impacts of the end of cheap transportation fuels,” argues peak oil theorist Richard Heinberg. "Económico relocalization será um dos impactos inevitáveis da final de combustíveis baratos transporte", argumenta pico do petróleo teórico Richard Heinberg. In Britain this movement has taken the form of “transition towns,” which seek, in the words of organizer Rob Hopkins, “to design a conscious pathway down from the oil peak.” Drawing on the experience of his hometown of Totnes, in Devon, Hopkins has just published The Transition Handbook , which explains how other towns can also begin preparing for the post-oil future. Na Grã-Bretanha, este movimento tomou a forma de "transição cidades", que visam, nas palavras do organizador Rob Hopkins, "a concepção de uma consciência percurso estabelece o pico do petróleo." Tendo em conta a experiência de sua cidade natal de Totnes, no Devon , Hopkins acaba de publicar O Manual de Transição, o que explica a forma como outras cidades também podem começar a preparar o futuro pós-petróleo.
Some of the transition movement’s ideas — printing local currency, forming solar buying clubs, building “cob” houses made of mud — may seem quaint, inconvenient or naïve. Algumas das ideias transição do movimento - impressão em moeda local, formando solar comprando clubes, edifício "carolo" casas feitas de barro - maio parecem curiosos, inconveniente ou ingenuidade. But nothing is more naïve than assuming that the endless oil that modern societies grew addicted to over the past fifty years will last forever. Mas nada é mais do que ingenuidade supor que a infindável de petróleo que cresceu viciados em sociedades modernas, ao longo dos últimos cinquenta anos irá durar para sempre. The day of reckoning appears imminent, and as Hopkins says, “it is better to plan for it than be taken by surprise.” No Dia do Juízo, parece ser iminente, e Hopkins como diz, "é melhor plano para ela do que ser apanhado de surpresa".
See More: Veja mais: Oil Petróleo World News Mundo NewsHave Your Say: We Must Imagine a Life Without Oil Dê a sua opinião: é preciso imaginar uma vida sem óleo
Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados.
One Response to “We Must Imagine a Life Without Oil” Resposta a um "Devemos Imagine uma vida sem Petróleo"
Poul Andreasen Poul Andreasen
Posted: Apr 30th, 2008 at 2:12 pm | Posted: 30 de Abril, 2008 em 2:12 pm | Link to this Link para esta
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 6:15 am and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, 30 de abril de 2008 em 6:15 am e é apresentado ao abrigo Business News Business News , , Environmental News Notícias Ambientais , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Notícias relacionadas
- New Police “Sneak and Peak” Technology Exclusive Nova Polícia "e Sneak Peak" Tecnologia Exclusivo
- Lindsey Williams Videos on the Oil/Energy ‘Crisis’ Lindsey Williams Vídeos sobre a Oil / Energy "Crisis"
- Mike Ruppert & Peak Oil Mike Ruppert Peak Oil &
- EU split by Bush’s ‘green conversion’ UE dividida por Bush's' conversão verde '
- Budget Falls A Long Way Short On Green Action Orçamento cai um longo caminho a curto Verde acção
Email This Page To A Friend Enviar esta página a um amigo
Latest Headlines Últimas Notícias
- 151 Congressmen Profit From War 151 congressistas lucros da guerra
- Bush official forced to resign Bush oficial forçado a demitir-se
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Arroz: o Hamas do Irão proxy guerreiro
- Government accused of “pimping” Governo acusado de "lenocínio"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden's motorista anda fora julgamento em Guantánamo
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Quarta MI5 britânico acusa de tortura
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Zimbabué: por trás do Exército nova onda de violações dos direitos humanos
- Labour revolt over ID cards Trabalho revolta mais cartões de identificação
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama's romper com o ex-pastor conjuntos acentuada mudança de tom
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison O homem libertado por teste de DNA após 27 anos de prisão
More Mais Breaking News Breaking News
Archive Arquivo
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Março 2008
- February 2008 Fevereiro 2008
- January 2008 Janeiro 2008
- December 2007 Dezembro 2007
- November 2007 Novembro 2007
- October 2007 Oct 2007
- September 2007 Setembro 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julho 2007
- June 2007 Junho 2007
- May 2007 Maio 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Março 2007
Very good abstract of current situation. Muito bom resumo da situação actual.
I am thankful that I live in Denmark, where high energy taxes - gas being US$ 9 a gallon - and substantial investments in alternative energy sources - 25% of our electricity comes from wind - makes us a little bit better off on the slope downhill from peak. Sou grato que eu vivo na Dinamarca, onde elevados impostos sobre a energia - E.U. $ 9 gás a ser um galão - e substanciais investimentos em fontes alternativas de energia - 25% da nossa eletricidade vem de vento - nos torna um pouco melhor situação sobre a encosta descidas de pico. Let’s use the remaining oil wisely for the final transition away from fossil fuels. Vamos usar o óleo remanescente sabiamente para o final de distância da transição de combustíveis fósseis.