We Must Imagine a Life Without Oil Nous devons imaginer une vie sans huile
By Mark Hertsgaard - Par Mark Hertsgaard -- The Nation The Nation | It used to be that only environmentalists and paranoids warned about running out of oil. | Il fut un temps que seuls les écologistes et paranoids mis en garde sur l'exécution de pétrole. Not anymore. Non plus. As climate change did over the past few years, peak oil seems poised to become the next big idea commanding the attention of governments, businesses and citizens the world over. Les changements climatiques n'a au cours des dernières années, pic pétrolier semble en passe de devenir la prochaine grande idée commandant l'attention des gouvernements, des entreprises et des citoyens du monde entier. The arrival of $119-a-barrel crude and $4-a-gallon gasoline this spring are but the most obvious signs that global oil production has or soon will peak. L'arrivée de 119 $ à un baril de pétrole brut et de $ 4-un gallon d'essence ce printemps ne sont que les manifestations les plus visibles que la production mondiale de pétrole a ou aura bientôt de pointe. With global demand inexorably rising, a limited supply will bring higher, more volatile prices and eventually shortages that could provoke — to quote the title of the must-see peak oil documentary — the end of suburbia. Avec inexorablement de la demande mondiale en hausse, une offre limitée apportera plus élevé, plus la volatilité des prix et, éventuellement, des pénuries qui pourraient provoquer - pour citer le titre de l'obligation de voir pic pétrolier documentaire - la fin de la banlieue. If the era of cheap, abundant oil is indeed coming to a close, the world’s economy and, paradoxically, the fight against climate change could be in deep trouble. Si l'ère du bon marché, abondantes de pétrole est en effet proche de son terme, l'économie mondiale et, paradoxalement, la lutte contre le changement climatique pourrait être en grande difficulté.
Though largely unnoticed by the world media, a decisive moment in the peak oil debate came last September, when James Schlesinger declared that the “peakists” were right. Bien que largement inaperçu par les médias du monde entier, un moment décisif dans le pic pétrolier débat s'est Septembre dernier, lorsque James Schlesinger a déclaré que la "peakists" avaient raison. You don’t get closer to the American establishment and energy business than Schlesinger, who has served as chair of the Atomic Energy Commission, head of the CIA, Defense Secretary, Energy Secretary and adviser to countless oil companies. Vous n'avez pas se rapprocher de l'establishment américain des affaires et de l'énergie que Schlesinger, qui a servi comme président de la Commission de l'énergie atomique, chef de la CIA, le Secrétaire à la défense, de l'énergie secrétaire et conseiller d'innombrables compagnies pétrolières. In a speech to a conference sponsored by the Association for the Study of Peak Oil, Schlesinger said, “It’s no longer the case that we have a few voices crying in the wilderness. Dans un discours prononcé à une conférence parrainée par l'Association pour l'étude du Peak Oil, Schlesinger a déclaré: «Ce n'est plus le cas que nous avons un peu de voix qui clame dans le désert. The battle is over. La bataille est terminée. The peakists have won.” Schlesinger added that many oil company CEOs privately agree that peak oil is imminent but don’t say so publicly. Le peakists ont gagné. "Schlesinger ajouté que de nombreux chefs de la direction des compagnies pétrolières privées d'accord pour dire que pic pétrolier est imminente, mais ne pas le dire publiquement.
One who does is Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell. Celui qui ne fait que Jeroen van der Veer, directeur général de Royal Dutch Shell. Without using the term “peak oil,” van der Veer warned in January, “After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.” Sans utiliser le terme "pic pétrolier", van der Veer a mis en garde en Janvier, "Après 2015, facilement accessibles approvisionnement en pétrole et en gaz ne seront probablement plus suivre la demande."
Of course, peak oil could arrive sooner than 2015; columnist George Monbiot has claimed in the Guardian that a Citibank report calculates the date at 2012. Bien sûr, pic pétrolier pourrait arriver en 2015 au plus tôt, le chroniqueur George Monbiot a fait dans le Guardian que Citibank un rapport calcule la date à 2012. But even 2015 leaves a very short time in which to prepare, because modern societies were built on cheap, abundant oil. Mais même un 2015 laisse très peu de temps pour se préparer, parce que les sociétés modernes ont été construits sur bon marché et abondante de pétrole.
“The world has never faced a problem like this,” warned a 2005 study funded by George W. Bush’s Energy Department. "Le monde n'a jamais fait face à un problème comme celui-ci", a averti une étude réalisée en 2005 financé par George W. Bush 's Energie Ministère. “Previous energy transitions (wood to coal and coal to oil) were gradual and evolutionary; oil peaking will be abrupt and revolutionary.” «Précédent transitions d'énergie (charbon de bois et de charbon au pétrole) ont été progressive et évolutive; huile de pointe sera brutal et révolutionnaire."
The United States, with its two-hour commutes, three-car families, atrophied mass transit and petroleum-based food system, is most vulnerable to an oil shock. Les États-Unis, avec ses deux heures Commutes, trois familles de voiture, atrophiés et les transports en commun à base de pétrole système alimentaire, est le plus vulnérable à un choc pétrolier. But similar vulnerabilities exist in most industrial societies, not to mention the roaring economies of China and India, where oil consumption is rising faster even than GDP as newly middle-class consumers buy the cars they have long dreamed of. Mais vulnérabilités similaires existent dans la plupart des sociétés industrielles, sans parler des économies rugissement de la Chine et l'Inde, où la consommation de pétrole augmente plus rapidement encore que le PIB comme nouvellement classe moyenne les consommateurs à acheter les voitures qu'ils ont longtemps rêvé.
At first glance, one might think that peak oil would help the fight against climate change. À première vue, on pourrait penser que pic pétrolier contribuerait à la lutte contre le changement climatique. After all, less available oil should translate into less oil consumption and lower greenhouse gas emissions. Après tout, moins de pétrole disponible devrait se traduire par moins la consommation de pétrole et la baisse des émissions de gaz à effet de serre. But modern civilization, to borrow George W. Bush’s term, is addicted to oil. Mais la civilisation moderne, à emprunter George W. Bush 's terme, est accro au pétrole. If peak oil arrives before the addiction is treated, the junkie will seek even more dangerous ways to get his fix. Si pic pétrolier arrive avant la dépendance est traitée, la junkie cherchera encore plus dangereuses d'obtenir son correctif.
Indeed, this is already happening. En effet, c'est déjà le cas. In Canada, energy companies are mining so-called tar sands — a mix of sand, water and heavy crude oil that can be refined into usable petroleum. Au Canada, des entreprises du secteur énergétique sont l'extraction minière dite de sables bitumineux - un mélange de sable, d'eau et de pétrole brut lourd qui peut être affinée en pétrole utilisable. But burning tar sands is about the worst thing to do if we want to avoid catastrophic climate change because the resulting petroleum has a much greater carbon footprint than conventional oil. Mais brûlant du goudron sur des sables est la pire chose à faire si nous voulons éviter un changement climatique catastrophique parce que le résultant de pétrole a beaucoup plus de carbone que l'empreinte de pétrole classique. Currently, a dozen such projects are under way; projects awaiting approval would quadruple the emissions those projects generate. Actuellement, une douzaine de ces projets sont en cours; projets en attente d'approbation quadruples les émissions de générer ces projets. One encouraging sign: in response to a lawsuit filed by Ecojustice, the top federal court in Canada has temporarily blocked a tar sands project proposed by an ExxonMobil subsidiary on climate change grounds. Un signe encourageant: en réponse à une poursuite déposée par Ecojustice, le haut tribunal fédéral au Canada a temporairement bloqué une des sables bitumineux projet proposé par une filiale d'ExxonMobil sur les changements climatiques motifs. “This is something which will clearly apply to every single oil-sands project that comes before environmental assessment of any kind,” said Sean Nixon, a lawyer for Ecojustice Canada. «C'est quelque chose qui s'appliquent à tous les sables bitumineux projet dont il est saisi en matière d'évaluation environnementale de toute nature», a déclaré Sean Nixon, un avocat de Ecojustice Canada.
More encouragement: some high-level government officials recognize the danger of peak oil and may be contemplating action. Plus d'encouragement: certains hauts responsables gouvernementaux reconnaissent le danger du pic de pétrole et de mai être envisager d'actions. British Foreign Secretary David Miliband wants his country to consider creating “a post-oil economy.” New York Governor David Paterson has spoken in detail about the imminence of peak oil and what government can do about it: invest in greater energy efficiency in the short term and new low-carbon energy sources in the medium to long term. Ministre britannique des Affaires étrangères David Miliband veut son pays à envisager de créer "un après-pétrole économie." Gouverneur de New York David Paterson a parlé en détail de l'imminence du pic pétrolier et de ce que le gouvernement peut faire à ce sujet: investir dans une plus grande efficacité énergétique à court terme et de nouvelles à faible teneur en carbone des sources d'énergie à moyen et à long terme. Plug-in hybrid cars, for example, can get more than 100 miles per gallon — double that of today’s generation of hybrids. Plug-in voitures hybrides, par exemple, peut obtenir plus de 100 milles par gallon - le double de celui de la génération actuelle des hybrides. And if the plug-in hybrids rely on electricity generated by solar, wind or other green energy sources, they fight climate change and peak oil at the same time. Et si le plug-in hybrides compter sur l'électricité produite par l'énergie solaire, éolienne ou autres sources d'énergie verte, ils lutter contre le changement climatique et le pic de pétrole en même temps.
Finally, activists in scores of towns and cities around the world are trying to prepare their communities for the transition to a post-oil economy. Enfin, les militants dans des dizaines de villes et de villes à travers le monde cherchent à établir leurs communautés pour la transition vers un après-pétrole économie. Rather than wait for national governments and multinational corporations to save them, these ordinary citizens are examining how their communities can produce their own energy, food, buildings and other essentials using local resources rather than materials that arrive from afar via oil-based transport. Plutôt que d'attendre pour les gouvernements nationaux et les sociétés multinationales à les sauver, ces citoyens ordinaires sont en train d'examiner comment leurs communautés peuvent produire leur propre énergie, l'alimentation, de bâtiments et d'autres éléments essentiels en utilisant les ressources locales plutôt que le matériel qui arrivent par le biais de loin à base d'huile de transport. “Economic relocalization will be one of the inevitable impacts of the end of cheap transportation fuels,” argues peak oil theorist Richard Heinberg. "Relocalisation économique sera l'un des inévitables effets de la fin de carburants bon marché», fait valoir pic pétrolier théoricien Richard Heinberg. In Britain this movement has taken the form of “transition towns,” which seek, in the words of organizer Rob Hopkins, “to design a conscious pathway down from the oil peak.” Drawing on the experience of his hometown of Totnes, in Devon, Hopkins has just published The Transition Handbook , which explains how other towns can also begin preparing for the post-oil future. En Grande-Bretagne, ce mouvement a pris la forme de «transition villes," qui visent, selon les termes de l'organisateur Rob Hopkins, "pour concevoir une conscience voie à de l'huile de pointe." S'appuyant sur l'expérience de sa ville natale de Totnes, Devon , Hopkins vient de publier le Manuel de transition, ce qui explique comment d'autres villes peuvent également commencer à préparer pour l'après-pétrole avenir.
Some of the transition movement’s ideas — printing local currency, forming solar buying clubs, building “cob” houses made of mud — may seem quaint, inconvenient or naïve. Certains de la transition du mouvement des idées - par impression en monnaie locale, faisant solaire clubs d'achat, la construction "torchis" maisons de boue - mai semble pittoresque, peu ou naïf. But nothing is more naïve than assuming that the endless oil that modern societies grew addicted to over the past fifty years will last forever. Mais rien n'est plus naïf que l'hypothèse que le pétrole sans fin que les sociétés modernes a augmenté de dépendance au cours des cinquante dernières années durer éternellement. The day of reckoning appears imminent, and as Hopkins says, “it is better to plan for it than be taken by surprise.” Le jour du jugement semble imminent, et que Hopkins dit, "il est préférable de prévoir que d'être pris par surprise."
See More: Voir plus: Oil Pétrole World News World NewsHave Your Say: We Must Imagine a Life Without Oil Donnez votre avis: nous devons imaginer une vie sans huile
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
One Response to “We Must Imagine a Life Without Oil” One Response to "Nous faut imaginer une vie sans pétrole"
Poul Andreasen Poul Andreasen
Posted: Apr 30th, 2008 at 2:12 pm | Posté le: Apr 30, 2008 à 2:12 pm | Link to this Lien vers cette
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 6:15 am and is filed under Cet article a été publié le mercredi 30 avril, 2008 à 6:15 am et est classé dans Business News Business News , , Environmental News Environmental News , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- New Police “Sneak and Peak” Technology Exclusive New Police "Sneak Peak et" La technologie exclusive
- Lindsey Williams Videos on the Oil/Energy ‘Crisis’ Lindsey Williams vidéos sur le pétrole / énergie La «crise»
- Mike Ruppert & Peak Oil Mike Ruppert & Peak Oil
- EU split by Bush’s ‘green conversion’ UE divisé par Bush's' vert ',
- Budget Falls A Long Way Short On Green Action Budget Falls A Long Way court vert sur l'action
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- 151 Congressmen Profit From War 151 congressistes profitent de la guerre
- Bush official forced to resign Bush officielle forcé de démissionner
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: le Hamas Iran de sollicitation de procurations de guerrier
- Government accused of “pimping” Gouvernement accusé de "proxénétisme"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden le chauffeur quitte le procès de Guantanamo
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Quatrième MI5 Britannique accuse de torture
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Zimbabwe: l'armée derrière la nouvelle vague de violations des droits de l'homme
- Labour revolt over ID cards Révolte du Travail sur les cartes d'identité
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama de rompre avec l'ex-pasteur fixe Sharp changement de ton
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison L'homme libéré par les analyses d'ADN après 27 ans de prison
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
Very good abstract of current situation. Très bon résumé de la situation actuelle.
I am thankful that I live in Denmark, where high energy taxes - gas being US$ 9 a gallon - and substantial investments in alternative energy sources - 25% of our electricity comes from wind - makes us a little bit better off on the slope downhill from peak. Je suis reconnaissant que je vis au Danemark, où les taxes sur l'énergie - gaz étant de 9 $ US le gallon - et d'importants investissements dans des sources d'énergie alternatives - 25% de notre électricité vient de vent - nous rend un peu mieux sur la pente de descente de pointe. Let’s use the remaining oil wisely for the final transition away from fossil fuels. Il faut utiliser le reste de l'huile à bon escient pour la dernière transition à partir des combustibles fossiles.