We Must Imagine a Life Without Oil Wir müssen uns vorstellen, ein Leben ohne Öl
By Mark Hertsgaard - Von Mark Hertsgaard -- The Nation The Nation | It used to be that only environmentalists and paranoids warned about running out of oil. | Früher war es sein, dass nur Umweltschützer und paranoids gewarnt, über die Ausführung von Öl. Not anymore. Nicht mehr. As climate change did over the past few years, peak oil seems poised to become the next big idea commanding the attention of governments, businesses and citizens the world over. Da sich der Klimawandel hat in den letzten Jahren, Peak-Öl scheint Zeichen zu werden, die nächste große Idee kommandierende die Aufmerksamkeit der Regierungen, Unternehmen und Bürger auf der ganzen Welt. The arrival of $119-a-barrel crude and $4-a-gallon gasoline this spring are but the most obvious signs that global oil production has or soon will peak. Die Ankunft von $ 119-a-Barrel Rohöl und $ 4-A-Gallone Benzin in diesem Frühjahr sind nur die offensichtlichsten Anzeichen dafür, dass die globale Ölförderung hat oder bald wird Höhepunkt. With global demand inexorably rising, a limited supply will bring higher, more volatile prices and eventually shortages that could provoke — to quote the title of the must-see peak oil documentary — the end of suburbia. Durch die weltweite Nachfrage steigt unaufhaltsam, eine begrenzte Versorgung bringen wird höher, stärker schwankende Preise und schließlich, dass ein Mangel provozieren könnte - zitieren den Titel des "must-siehe Ölförderspitze Dokumentarfilm - das Ende der Suburbia. If the era of cheap, abundant oil is indeed coming to a close, the world’s economy and, paradoxically, the fight against climate change could be in deep trouble. Wenn die Ära der billigen, reichlichen Öl ist in der Tat kommen auf eine enge, dem weltweit Wirtschaft und paradoxerweise, der Kampf gegen den Klimawandel könnte in der tiefen Mühe.
Though largely unnoticed by the world media, a decisive moment in the peak oil debate came last September, when James Schlesinger declared that the “peakists” were right. Obwohl weitgehend unbemerkt von der Welt, Medien, einen entscheidenden Moment in der Öl-Peak-Debatte kam im September vergangenen Jahres, als James Schlesinger erklärt, dass die "peakists" hatten Recht. You don’t get closer to the American establishment and energy business than Schlesinger, who has served as chair of the Atomic Energy Commission, head of the CIA, Defense Secretary, Energy Secretary and adviser to countless oil companies. Sie brauchen nicht näher auf die amerikanische Niederlassung und Energiewirtschaft als Schlesinger, der als Vorsitzender der Atomenergie-Kommission, Leiter der CIA, Defense Secretary, Energie Sekretär und Berater von zahlreichen Ölgesellschaften. In a speech to a conference sponsored by the Association for the Study of Peak Oil, Schlesinger said, “It’s no longer the case that we have a few voices crying in the wilderness. In einer Rede auf einer Konferenz unter der Schirmherrschaft der Gesellschaft für das Studium der Peak-Oil, sagte Schlesinger, "Es ist nicht mehr der Fall, wir haben ein paar Stimmen zu weinen in der Wildnis. The battle is over. Der Kampf ist vorbei. The peakists have won.” Schlesinger added that many oil company CEOs privately agree that peak oil is imminent but don’t say so publicly. Die peakists gewonnen haben. "Schlesinger fügte hinzu, dass viele Ölgesellschaft CEOs privat stimmen darin überein, dass Peak-Öl steht unmittelbar bevor, aber noch nicht sagen, auch öffentlich.
One who does is Jeroen van der Veer, CEO of Royal Dutch Shell. Einer, der tut, ist Jeroen van der Veer, Geschäftsführer von Royal Dutch Shell. Without using the term “peak oil,” van der Veer warned in January, “After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.” Ohne Verwendung des Begriffs "Peak-Öl," van der Veer, warnte im Januar, "Nach 2015, leicht zugängliche Versorgung mit Öl und Gas wird wahrscheinlich nicht mehr Schritt halten mit der Nachfrage."
Of course, peak oil could arrive sooner than 2015; columnist George Monbiot has claimed in the Guardian that a Citibank report calculates the date at 2012. Natürlich, Peak-Öl könnte früher kommen als 2015; Kolumnist George Monbiot hat behauptet, im Guardian, dass ein Bericht der Citibank berechnet den Zeitpunkt im Jahr 2012. But even 2015 leaves a very short time in which to prepare, because modern societies were built on cheap, abundant oil. Aber selbst 2015 hinterlässt einen sehr kurzen Zeitraum, in dem zur Vorbereitung, weil moderne Gesellschaften wurden auf billige, reichlich Öl.
“The world has never faced a problem like this,” warned a 2005 study funded by George W. Bush’s Energy Department. "Die Welt hat noch nie ein Problem konfrontiert, wie diese", warnte ein 2005 finanzierte Studie von George W. Bush 's Energy Department. “Previous energy transitions (wood to coal and coal to oil) were gradual and evolutionary; oil peaking will be abrupt and revolutionary.” "Vorige Energie-Übergänge (Holz zu Kohle und Kohle auf Öl) wurden schrittweise und evolutionäre, Öl Höhepunkt wird abrupt und revolutionär."
The United States, with its two-hour commutes, three-car families, atrophied mass transit and petroleum-based food system, is most vulnerable to an oil shock. Die Vereinigten Staaten, mit seinen zwei Stunden pendelt, drei Familien-Auto, verkümmerte Nah-und Erdöl-basierten System Nahrung, ist sehr anfällig für einen Öl-Schock. But similar vulnerabilities exist in most industrial societies, not to mention the roaring economies of China and India, where oil consumption is rising faster even than GDP as newly middle-class consumers buy the cars they have long dreamed of. Aber ähnliche Schwachstellen existieren in den meisten industriellen Gesellschaften, ganz zu schweigen von den tosenden Volkswirtschaften von China und Indien, wo der Ölverbrauch steigt schneller als das BIP sogar als neu Mittelklasse-Verbraucher kaufen die Autos sie schon lange geträumt haben.
At first glance, one might think that peak oil would help the fight against climate change. Auf den ersten Blick möchte man meinen, dass Peak-Öl dazu beitragen würde, den Kampf gegen den Klimawandel. After all, less available oil should translate into less oil consumption and lower greenhouse gas emissions. Nach allem, weniger Öl zur Verfügung, sollten in weniger Ölverbrauch und geringere Treibhausgasemissionen. But modern civilization, to borrow George W. Bush’s term, is addicted to oil. Aber modernen Zivilisation, zu leihen George W. Bush 's Wahlperiode, ist süchtig nach Öl. If peak oil arrives before the addiction is treated, the junkie will seek even more dangerous ways to get his fix. Wenn Öl Höhepunkt erreicht, bevor die Sucht behandelt wird, der Junkie will noch mehr gefährliche Möglichkeiten, sich seinen Fix.
Indeed, this is already happening. Tatsächlich ist dies bereits geschieht. In Canada, energy companies are mining so-called tar sands — a mix of sand, water and heavy crude oil that can be refined into usable petroleum. In Kanada, Energie Bergbau-Unternehmen sind so genannte tar Sands - eine Mischung aus Sand, Wasser und schweres Rohöl, dass kann in raffiniertem Erdöl nutzbar. But burning tar sands is about the worst thing to do if we want to avoid catastrophic climate change because the resulting petroleum has a much greater carbon footprint than conventional oil. Aber das Brennen der Sand ist eines der schlimmsten Dinge zu tun, wenn wir vermeiden wollen katastrophalen Klimawandels, weil die daraus resultierenden Erdöl hat eine viel größere Carbon Footprint als konventionelle Öl. Currently, a dozen such projects are under way; projects awaiting approval would quadruple the emissions those projects generate. Derzeit sind ein Dutzend solcher Projekte sind im Gange; Projekte wartet auf die Genehmigung vervierfachen würde die Emissionen dieser Projekte generieren. One encouraging sign: in response to a lawsuit filed by Ecojustice, the top federal court in Canada has temporarily blocked a tar sands project proposed by an ExxonMobil subsidiary on climate change grounds. Ein ermutigendes Zeichen: In Reaktion auf eine Klage eingereicht von Ecojustice, Anfang Bundesgericht in Kanada hat vorübergehend gesperrt ein tar Sande Projekt vorgeschlagen durch ein ExxonMobil-Tochter auf den Klimawandel Gründen. “This is something which will clearly apply to every single oil-sands project that comes before environmental assessment of any kind,” said Sean Nixon, a lawyer for Ecojustice Canada. "Dies ist etwas, was eindeutig für jedes einzelne Öl-Sand-Projekt kommt vor, dass die Umweltprüfung von jeglicher Art," sagte Sean Nixon, einen Anwalt zu Ecojustice Kanada.
More encouragement: some high-level government officials recognize the danger of peak oil and may be contemplating action. Mehr Ermutigung: einige hochrangige Regierungsbeamte erkennen die Gefahr der Peak-Öl-und kann Kontemplation. British Foreign Secretary David Miliband wants his country to consider creating “a post-oil economy.” New York Governor David Paterson has spoken in detail about the imminence of peak oil and what government can do about it: invest in greater energy efficiency in the short term and new low-carbon energy sources in the medium to long term. Britische Außenminister David Miliband will sein Land zu erwägen, eine "Post-Öl-Wirtschaft." New Yorker Gouverneur David Paterson gesprochen hat ausführlich über den bevorstehenden Gipfel von Öl und welche Regierung kann dagegen tun: Investitionen in mehr Energieeffizienz in der kurzen Begriff und neue kohlenstoffarme Energieträger in der mittel-bis langfristig. Plug-in hybrid cars, for example, can get more than 100 miles per gallon — double that of today’s generation of hybrids. Plug-in Hybrid-Autos, zum Beispiel, kann sich mehr als 100 Meilen pro Gallone - doppelt so hoch wie in der heutigen Generation von Hybriden. And if the plug-in hybrids rely on electricity generated by solar, wind or other green energy sources, they fight climate change and peak oil at the same time. Und wenn das Plug-in-Hybriden auf Stromerzeugung durch Sonne, Wind oder anderen grünen Energiequellen, sie zur Bekämpfung des Klimawandels und Peak-Öl zur gleichen Zeit.
Finally, activists in scores of towns and cities around the world are trying to prepare their communities for the transition to a post-oil economy. Schließlich Aktivisten in Partituren von Städten und Gemeinden auf der ganzen Welt versuchen, ihre Gemeinden für den Übergang zu einer post-Öl-Wirtschaft. Rather than wait for national governments and multinational corporations to save them, these ordinary citizens are examining how their communities can produce their own energy, food, buildings and other essentials using local resources rather than materials that arrive from afar via oil-based transport. Anstatt zu warten, nationalen Regierungen und multinationalen Konzerne zu speichern, diese einfachen Bürger sind zu prüfen, wie ihre Gemeinden können ihre eigene Energie, Nahrungsmittel, Gebäuden und anderen wesentlichen mit lokalen Ressourcen, anstatt ankommen Materialien, die aus der Ferne über Öl-basierten Transport. “Economic relocalization will be one of the inevitable impacts of the end of cheap transportation fuels,” argues peak oil theorist Richard Heinberg. "Wirtschafts-relocalization wird einer der unvermeidlichen Auswirkungen des Endes der preiswerten Transport von Kraftstoffen", argumentiert Ölförderspitze Theoretiker Richard Heinberg. In Britain this movement has taken the form of “transition towns,” which seek, in the words of organizer Rob Hopkins, “to design a conscious pathway down from the oil peak.” Drawing on the experience of his hometown of Totnes, in Devon, Hopkins has just published The Transition Handbook , which explains how other towns can also begin preparing for the post-oil future. In Großbritannien hat dieser Bewegung die Form des "Übergangs Städte," die darauf abzielen, in den Worten der Veranstalter Rob Hopkins, "dass eine bewusste Gestaltung Weg von der Öl-Peak." Gestützt auf die Erfahrungen seiner Heimatstadt Totnes in Devon , Hopkins hat soeben den Übergang Handbuch, das erklärt, wie andere Städte auch beginnen Vorbereitung auf die Post-Öl-Zukunft.
Some of the transition movement’s ideas — printing local currency, forming solar buying clubs, building “cob” houses made of mud — may seem quaint, inconvenient or naïve. Einige der Übergang zur Bewegung der Ideen - Druck lokaler Währung, bilden solare Kauf Clubs, Gebäude "cob" Häuser aus Schlamm - mag malerischen, unbequem oder naiv. But nothing is more naïve than assuming that the endless oil that modern societies grew addicted to over the past fifty years will last forever. Aber nichts ist mehr als naiv davon aus, dass die endlosen Öl, dass moderne Gesellschaften wuchs süchtig nach in den letzten fünfzig Jahren wird ewig. The day of reckoning appears imminent, and as Hopkins says, “it is better to plan for it than be taken by surprise.” Der Tag der Abrechnung offenbar unmittelbar bevorsteht, und als Hopkins sagt, "es ist besser zu planen, als sie getroffen werden, überrascht."
See More: Sehen Sie mehr: Oil Öl World News World NewsHave Your Say: We Must Imagine a Life Without Oil Ihre Meinung zählt: Wir müssen uns vorstellen, ein Leben ohne Öl
Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden.
One Response to “We Must Imagine a Life Without Oil” One Response to "Wir müssen Stellen Sie sich ein Leben ohne Öl"
Poul Andreasen Poul Andreasen
Posted: Apr 30th, 2008 at 2:12 pm | Verfasst am: 30. April 2008 in 2:12 Uhr | Link to this Link zu dieser
RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 6:15 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Mittwoch, 30. April 2008 in 6:15 und ist unter den Akten Business News Business News , , Environmental News Environmental News , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website.
Free Newsletter Kostenloser Newsletter 
Related News Verwandte News
- New Police “Sneak and Peak” Technology Exclusive New Police "Sneak Peak und" Technologie-Exklusive
- Lindsey Williams Videos on the Oil/Energy ‘Crisis’ Lindsey Williams Videos im Öl / Energie "Krise"
- Mike Ruppert & Peak Oil Mike Ruppert & Peak Oil
- EU split by Bush’s ‘green conversion’ EU-Split von Bushs "grünen Umwandlung"
- Budget Falls A Long Way Short On Green Action Billige fällt ein langer Weg kurz auf Green Action
Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund
Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
- 151 Congressmen Profit From War 151 Kongressabgeordneten vom Krieg profitieren,
- Bush official forced to resign Bush offiziell zum Rücktritt gezwungen
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: Iran Hamas-Proxy-Krieger
- Government accused of “pimping” Regierung beschuldigt, "Zuhälterei"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden der Treiber Spaziergänge auf Guantanamo Trial
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Vierte Brite wirft MI5 von Folter
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Simbabwe: Armee hinter neue Welle von Menschenrechtsverletzungen
- Labour revolt over ID cards Labour Revolte über ID-Karten
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama's brechen mit der Ex-Pastor setzt Sharp Verschiebung in Ton
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison Man befreit von DNA-Tests nach 27 Jahren Gefängnis verurteilt
More Mehr Breaking News Breaking News
Archive Archiv
- April 2008 April 2008
- March 2008 März 2008
- February 2008 Februar 2008
- January 2008 Januar 2008
- December 2007 Dezember 2007
- November 2007 November 2007
- October 2007 Oktober 2007
- September 2007 September 2007
- August 2007 August 2007
- July 2007 Juli 2007
- June 2007 Juni 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 April 2007
- March 2007 März 2007
Very good abstract of current situation. Sehr gute Zusammenfassung der derzeitigen Situation.
I am thankful that I live in Denmark, where high energy taxes - gas being US$ 9 a gallon - and substantial investments in alternative energy sources - 25% of our electricity comes from wind - makes us a little bit better off on the slope downhill from peak. Ich bin dankbar, daß ich lebe in Dänemark, wo hohe Energiesteuern - Gas als 9 US $ pro Gallone - und erhebliche Investitionen in alternative Energiequellen - 25% unserer Elektrizität aus Windenergie - macht uns ein bisschen besser dran an den Hang hinunter aus Spitze. Let’s use the remaining oil wisely for the final transition away from fossil fuels. Let's Verwendung der verbleibenden Öl-weise für den endgültigen Übergang weg von fossilen Brennstoffen.