UK firm sued over US soldier’s death Reino Unido empresa demandó a lo largo de EE.UU. de la muerte de soldado
· Erinys guards accused of causing death in Iraq Erinys guardias acusados de causar la muerte en Iraq
· Authorities close down UK contractors in Afghanistan Autoridades cerrar Reino Unido contratistas en Afganistán
Suzanne Goldenberg in Washington Suzanne Goldenberg en Washington
The Guardian The Guardian
A British private security firm hired to protect the oil installations of post-invasion Iraq is being sued for causing the death of an American soldier.The case against the Erinys security firm, which reportedly has close ties to the former Iraqi exile Ahmed Chalabi, is believed to be the first brought against a private security contractor operating in Iraq by a member of the US military. Un británico empresa de seguridad privada contratados para proteger las instalaciones petroleras de que después de la invasión de Iraq está siendo demandado por causar la muerte de un americano soldier.The caso contra la empresa de seguridad Erinys, que al parecer tiene estrechos vínculos con el ex exiliado iraquí Ahmed Chalabi, es cree que el primer recurso interpuesto contra una contratista de seguridad privada que operan en Iraq por un miembro de los EE.UU. militar.
It comes at a time of rising unease about the actions of private security firms in Iraq after 17 Iraqi civilians were shot dead in Baghdad by Blackwater guards travelling with a convoy of US diplomats. Viene en un momento de creciente inquietud acerca de las acciones de las empresas privadas de seguridad en Iraq después del 17 civiles iraquíes fueron asesinados a tiros en Bagdad por los guardias de Blackwater que viajaba con un convoy de EE.UU. diplomáticos.
The suit against Erinys, filed last week in Houston, was brought by the father of Specialist Christopher Monroe, who was struck by an Erinys convoy on October 25 2005. La demanda contra Erinys, presentada la semana pasada en Houston, fue traída por el padre de Especialista Christopher Monroe, que fue golpeado por un convoy de Erinys el 25 de octubre de 2005. He was on guard duty in southern Iraq when he was struck and killed by a speeding Erinys vehicle, the suit alleges. Fue en guardia en el sur de Iraq cuando fue golpeado y asesinado por un exceso de velocidad del vehículo Erinys, alega la demanda.
“The family just didn’t have the answers that they were seeking,” said Tobias Cole, a lawyer for the family. "La familia no sólo tienen las respuestas que estaban buscando," dijo Tobias Cole, un abogado de la familia. “For example, why did their son die on a non-combat mission? "Por ejemplo, ¿por qué su hijo mueren en un no-luchar contra la misión? There was no reason to have extreme driving, no reason to drive without headlights, no reason to drive at speed through a parked convoy.” No hay razón para tener extremas de conducción, no hay razón para conducir sin luces, sin ningún motivo para conducir a velocidad a través de un convoy estacionado. "
Monroe, 19, was the third generation of his family to serve in the US military and was an eager recruit. Monroe, 19, fue la tercera generación de su familia para servir en los EE.UU. y militares fue un ansioso contratar. He enlisted before finishing secondary school at the age of 17. Se alistó antes de terminar la escuela secundaria a la edad de 17. The lawsuit alleges the four vehicles in the Erinys convoy were driving at an estimated speed of up to 80mph on a dark road using only their parking lights. La demanda se basa en los cuatro vehículos en el convoy fueron Erinys de conducción por un valor estimado de velocidad de hasta 80 mph en una oscura carretera usando sólo sus luces de estacionamiento. The Erinys vehicles were not under fire, and they were not carrying high-profile passengers. El Erinys vehículos no estaban bajo fuego, y no se les desempeño de alto perfil de los pasajeros.
Monroe’s right leg was sheared off by the force of the collision, and he was thrown 40ft into the air. Monroe de la pierna derecha fue esquilada fuera por la fuerza de la colisión, y fue lanzado 40ft en el aire.
Erinys employees, who were driving in a four-vehicle convoy, had passed through two US checkpoints moments before Monroe was hit, and they had been warned that more US troops were ahead, the suit said. Erinys empleados, que estaban conduciendo a un período de cuatro vehículos convoy, había pasado a través de dos puestos de control EE.UU. momentos antes de Monroe fue golpeado, y se les había advertido que un mayor número de tropas de EE.UU. fueron por delante, dice la demanda.
But it accuses the Erinys team of ignoring the warnings, and driving so fast that they failed to see Monroe or the five-tonne truck he was guarding. Sin embargo, acusa al equipo de Erinys haciendo caso omiso de las advertencias, y de conducción tan rápido que no ve Monroe o la tonelada de cinco camiones que se custodiaban. “Although extreme driving manoeuvres may be appropriate for private security contractors at certain times, driving recklessly at a high rate of speed with no headlights through a parked US convoy after being specifically warned is not,” the law suit said. "A pesar de las maniobras extremas de conducción puede resultar conveniente para los contratistas de seguridad privada en determinados momentos, conducir temerariamente a una alta tasa de velocidad, sin luces a través de un convoy estacionado EE.UU. después de haber sido advertido específicamente no es," la ley dice su ejemplo.
At the time of Monroe’s death, Erinys had been providing security to the US Army Corps of Engineers. En el momento de la muerte de Monroe, Erinys ha venido prestando seguridad a los EE.UU. Cuerpo de Ingenieros del Ejército.
The company denies any wrongdoing and says it was cleared by a US military investigation. La empresa niega cualquier delito y dice que fue autorizada por EE.UU. una investigación militar. “It was a very tragic accident for which Erinys and its employees have been thoroughly exonerated,” a spokesman for the firm told the Guardian yesterday. "Fue un accidente muy trágico para los que Erinys y sus empleados han sido completamente exonerado", un portavoz de la empresa dijo a The Guardian el día de ayer.
The Monroe family’s law suit comes at a time when the Bush administration is under growing pressure at home to rein in private security firms and the lucrative business of guarding US diplomats and troops. La familia Monroe demanda llega en un momento en que la administración Bush está bajo creciente presión en casa para reforzar a las empresas privadas de seguridad y el lucrativo negocio de la vigilancia de diplomáticos de EE.UU. y las tropas. The Iraqi government last week revoked the legal immunity under which Blackwater and the other firms had operated. El gobierno iraquí la semana pasada revocó la inmunidad jurídica en virtud de la cual Blackwater y las otras empresas habían operado.
In Afghanistan, meanwhile, the authorities stepped up their crackdown on private security contractors yesterday, raiding the premises of a British-based firm, Olympus, in Kabul. En Afganistán, por su parte, las autoridades intensificaron su ofensiva en los contratistas privados de seguridad el día de ayer, incursionar en los locales de un británico de base firme, Olympus, en Kabul. It was the eighth private security firm to be raided and closed in a month, but the first foreign firm. Es la octava empresa privada de seguridad a ser asaltado y cerrado en un mes, pero la primera empresa extranjera.
Erinys was the subject of a great deal of attention in the summer of 2003 when the firm was awarded an $80m (£39m), 18-month contract to provide security for Iraq’s oil refineries and pipelines. Erinys fue objeto de mucha atención en el verano de 2003 cuando la empresa se adjudicó un 80 millones de dólares (£ 39m), 18 meses de contrato para garantizar la seguridad de Iraq de petróleo de las refinerías y oleoductos. The firm created a new entity called Erinys Iraq. La empresa creó una nueva entidad llamada Erinys Iraq.
Erinys has also been caught up in controversy closer to home. Erinys también ha sido atrapado en la controversia más cerca de casa. Shortly before his murder, the former Russian security services agent, Alexander Litvinenko, visited the London offices of Erinys where traces of polonium 210 were found. Poco antes de su asesinato, el ruso ex agente de los servicios de seguridad, Alexander Litvinenko, visitó las oficinas de Londres de Erinys que los rastros de polonio 210 se encontraron.
The first recruits of the 14,000-strong oil protection force raised by Erinys Iraq were members of the Iraqi Free Forces, the US-trained militia that was headed by Ahmed Chalabi, an Iraqi exile who was America’s protege in the run-up to the invasion. El primero de los reclutas 14000-aceite fuerte fuerza de protección planteadas por Erinys Iraq eran miembros de las fuerzas iraquíes Libre, los EE.UU. formado milicias que estuvo encabezada por Ahmed Chalabi, un iraquí que fue el exilio de América protege en el período previo a la invasión. Members of Mr Chalabi’s inner circle were among the founding partners of Erinys Iraq. Los miembros del señor Chalabi del círculo interior se encontraban entre los socios fundadores de Erinys Iraq. Erinys now has about 1,000 employees in Iraq, the spokesman said. Erinys tiene ahora alrededor de 1000 empleados en Iraq, dijo el portavoz. Most are UK nationals. La mayoría son nacionales del Reino Unido.
See More: Ver más: UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: UK firm sued over US soldier’s death Danos tu opinión: empresa británica demandó más de EE.UU. de la muerte de soldado
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, October 30th, 2007 at 2:50 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 30 de octubre de 2007, a las 2:50 am y se presenta bajo Business News Business News , , War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Blackwater sells itself as a peacekeeper Blackwater vende a sí misma como un mantenimiento de la paz
- Blackwater faces war crimes inquiry after killings in Iraq Blackwater se enfrenta a los crímenes de guerra investigación después de los asesinatos en Iraq
- Blackwater guards ‘given immunity’ Blackwater guardias' dada la inmunidad '
- Iraq shootout firm loses licence Iraq tiroteo empresa pierde licencia
- US halts diplomatic convoys in Iraq EE.UU. detiene diplomática convoyes en Iraq
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
