| |
 | Translate: Перевести:               Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets Ищет казначейства администрации Купить $ 700 млрд. Активы Monday, September 22nd, 2008 Понедельник, 22 сентября 2008 By Путем Alison Fitzgerald and John Brinsley Элисон Фитцджеральд и Джон Brinsley | The Bush administration asked Congress for unchecked power to buy $700 billion in bad mortgage investments from US financial companies in what would be an unprecedented government intrusion into the markets. | Администрация Буша попросил конгресс по неконтролируемой властью купить 700 млрд. долл. США в плохих ипотечных инвестициях из США финансовой компании, в какой бы беспрецедентное вмешательство в государственные рынки. The plan, designed by Treasury Secretary Этот план, разработанный секретарь казначейства Henry Paulson Генри Полсон , is aimed at averting a credit freeze that would bring the financial system and economic growth to a standstill. , Направлена на предотвращение кредитного заморозить, что бы финансовая система и экономический рост в тупик. The bill would bar courts from reviewing actions taken under its authority. Этот законопроект будет бар с судами обзор мер, принятых в соответствии со своими полномочиями. “It sounds like Paulson is asking to be a financial dictator, for a limited period of time,” said historian "Это звучит как Полсон просит для финансового диктатора, в течение ограниченного периода времени", говорит историк John Steele Gordon Джон Стил Гордон , author of “Hamilton’s Blessing,” a chronicle of the national debt. , Автор книги "Гамильтона Благословение," Хроника национального долга. “This is a much-needed declaration of power for the Treasury secretary. "Это крайне необходима декларация власти для секретаря казначейства. We can’t wait until the next administration in January.” Мы не можем ждать до следующей администрации в январе ". As congressional aides and officials scrutinized the proposal, the Treasury late today clarified the types of assets it would purchase. Как и в конгрессе помощники и чиновники тщательно предложение, Казначейство поздно сегодня уточнил виды активов, было бы приобретение. Paulson would have authority to buy home loans, mortgage-backed securities, commercial mortgage-related assets and, after consultation with the Полсон будет иметь право на покупку дома кредиты, ипотечные ценные бумаги, коммерческая ипотека, связанных с активами, и после консультаций с Federal Reserve Федеральная резервная система chairman, “other assets, as deemed necessary to effectively stabilize financial markets,” the Treasury said in a statement. председателя, "другие активы, которые считаются необходимыми для эффективной стабилизации финансовых рынков," Казначейство в заявлении. The Treasury would also have discretion, after discussions with the Fed, to make non-US financial institutions eligible under the program. Казначейство также будет по своему усмотрению, после беседы с ФРС, чтобы, не-американских финансовых институтов, отвечающих критериям программы. Bigger Than Pentagon Больше, чем Пентагон The plan would raise the ceiling on the national debt and spend as much as the combined annual budgets of the Departments of Defense, Education and Health and Human Services. Этот план будет поднять потолок государственного долга и тратить больше, чем годовой бюджет Департамент обороны, образования и здравоохранения и социальных служб. Paulson is asking for the power to hire asset managers and award contracts to private companies. Полсон просит власти в приеме на работу по управлению активами и заключать контракты с частными компаниями. Most provisions of the proposal expire after two years from the date of enactment. Большинство положений этого предложения истекает по прошествии двух лет с даты его принятия. A failure by the government to support the US financial system could lead to “a depression,” Senator Отказ правительства поддержать США финансовой системы может привести к "депрессии", сенатор Charles Schumer Чарльз Schumer told reporters in New York. сообщил журналистам в Нью-Йорке. “To do nothing is to risk the kind of economic downturn this country hasn’t seen in 60 years.” "Чтобы сделать ничего не рисковать рода экономический спад, эта страна не видела за 60 лет". The Treasury is seeking authority to step in as buyer of last resort for mortgage-linked assets that few other financial institutions in the world want to buy, following government takeovers of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac and insurer Казначейство стремится власть к действию в качестве покупателя последней инстанции по ипотеке, связанные с активами, что лишь немногие другие финансовые институты во всем мире хотят покупать, следующие государственные поглощений ипотечных гигантов Fannie Mae и Фредди Mac и страховщика American International Group Inc. American International Group в т.ч. “Democrats will work with the administration to ensure that our response to events in the financial markets is swift,” House Speaker "Демократы будут работать с администрацией, чтобы наша реакция на события на финансовых рынках, SWIFT," Дом спикера Nancy Pelosi Нэнси Пелоси said in a statement. сказано в заявлении. Fast Track Ускоренного The majority party will seek to reduce mortgage foreclosures and create “fast-track authority” for an overhaul of financial regulation, Pelosi said. Большинство сторона будет стремиться к снижению ипотечных выкупа и создать "ускоренной полномочия" для пересмотра финансового регулирования, Пелоси сказала. Democrats will ensure “the government is accountable to the taxpayers in any future actions under this broad grant of authority, implementing strong oversight mechanisms.” Демократы будут обеспечивать "Правительство несет ответственность перед налогоплательщиками в любые будущие действия в рамках этого широкого предоставления полномочий, осуществление сильной механизмов надзора". The proposal will include curbs on executive pay for the companies whose assets the government will be buying, Предложение будет включать в себя ограничения на исполнительную оплаты для компаний, чьи активы правительств будут покупать, Steve Adamske Стив Adamske , a spokesman for Representative , Официальный представитель по Barney Frank Барни Фрэнк , said today in an interview. , Заявил сегодня в интервью. Democrats also will include a plan to stem foreclosures, which may involve tapping the loan-modification abilities of the Federal Housing Administration, the Federal Deposit Insurance Corp., and Демократы также будет включать в себя план по пресечению выкупа, которая может включать использование займов Изменение способностей Федеральной жилищной администрацией, Федеральным Корп страхования вкладов, а также Freddie Mac Фредди Mac and и Fannie Mae Fannie Mae , Adamske said. , Adamske сказал. Frank, a Democrat from Massachusetts, is chairman of the House Financial Services Committee. Франк, демократов из Массачусетса, является председателем Палаты финансовых услуг комитета. “The consequences of inaction could be catastrophic,” Senate Majority Leader "Последствия бездействия могут быть катастрофическими", Сенат большинством лидера Harry Reid Гарри Рейд said in a statement. сказано в заявлении. `Serious Issues’ `Серьезные вопросы" “While the Bush proposal raises some serious issues, we need to resolve them quickly,” he said. "Хотя Буш предложение вызывает ряд серьезных вопросов, мы должны решить их быстро, сказал он. “I am confident that, working together, we will.” "Я уверен, что, работая вместе, мы будем". House minority leader Дом лидер меньшинства John Boehner Джон Boehner , an Ohio Republican, said today he is reviewing the proposal but didn’t say whether he was inclined to support it. , Огайо Республиканская, заявил сегодня он рассматривает предложения, но не сказал ли он был склонен поддержать его. “The American people are furious that we’re in this situation, and so am I,” Boehner said in a statement. "Американская люди в ярости, что мы в этой ситуации, и поэтому я," Boehner сказано в заявлении. “We need to do everything possible to protect the taxpayers from the consequences of a broken Washington.” "Мы должны сделать все возможное, чтобы защитить налогоплательщиков от последствий сломанной Вашингтона". Congress, which may pass legislation as soon as Friday, needs to “make sure there are protections built in for taxpayers,” said Schumer, a New York Democrat on the banking committee. Конгресс, который может принимать законы, как только в пятницу, необходимо "убедиться, Есть защита построил для налогоплательщиков", сказал Schumer, Нью-Йорк демократа на банковском комитете. Lawmakers should ensure “taxpayers who gave the money will be put ahead of the stockholders, bondholders and others.” Законодатели должны обеспечить "налогоплательщиков, которые отдали деньги будут поставлены перед акций, облигаций и других". Paulson is seeking an expansion of federal influence over markets that hasn’t been seen since the Great Depression, said Полсон добивается расширения федерального влияния на рынки, которые не видели со времен Великой Депрессии, говорит, Charles Geisst Чарльз Geisst , author of “100 Years of Wall Street” and a finance professor at Manhattan College in New York. , Автор книги "100 лет Уолл-стрит", и профессор финансов на Манхэттен Колледж в Нью-Йорке. Hoover Era Гувер Эры Geisst likened the plan to the Reconstruction Finance Corp., which was chartered by Geisst сравнил план реконструкции Финанс Корп, который был зафрахтован Herbert Hoover Герберт Гувер in 1932 with the goal of boosting economic activity by lending money after credit markets seized up. в 1932 году с целью повышения экономической активности путем кредитования деньги кредитных рынках после захватили деятельности. President Президент George W. Bush Джордж У. Буш said he called leaders in both houses of Congress and “found a common understanding of how severe the problem is and how necessary it is to get something done quickly.” говорит, что он призвал лидеров в обеих палатах конгресса и "найти общее понимание того, как серьезные проблемы и насколько необходимы того, чтобы получить то сделали быстро". “This is going to be a big package because it’sa big problem,” "Это будет большой пакет, поскольку эта большая проблема", Bush Куст said following a meeting with Colombian President заявил после встречи с колумбийского президента Alvaro Uribe Альваро Урибе at the White House. в Белом Доме. “We need to get this done quickly, and the cleaner the better.” "Мы должны получить этого сделать быстро, и более чистого лучше". Democratic presidential nominee Демократических президентских кандидата Barack Obama Барак Обама said in a radio address that he “fully supports” Paulson and Fed Chairman заявил в радио-адрес, что он "полностью поддерживает" Полсон и председатель Федеральной резервной системы Ben S. Bernanke Бен С. Бернанке ’s efforts to stabilize the financial system. 'S усилия по стабилизации финансовой системы. The plan, however, should benefit both main street and Wall Street, he said. Этот план, однако, должны пользоваться как главной улицы и Уолл-стрит, сказал он. Republican Presidential nominee Республиканский президентский кандидат John McCain Джон Маккейн “looks forward” to reviewing the proposal while focusing at least in part on “minimizing the burden on the taxpayer,” said "Смотрит вперед" для рассмотрения этого предложения в то время как упор, по крайней мере частично по "минимизации нагрузки на налогоплательщика", сказал Jill Hazelbaker Джилл Hazelbaker , communications director for the McCain campaign. , "Связь" режиссера для кампании Маккейна. Ban Legal Challenges Пан правовые проблемы The ban on legal challenges of actions by Treasury is “distasteful, it’s unfortunate and it’s bad precedent, but this is an emergency and you have to act,” said Запрет на правовые проблемы в деятельности казначейства является "отвратительным, это прискорбно, и это плохой прецедент, но это является чрезвычайной, и вы должны действовать", сказал Jerry Markham Джерри Кишинев , a law professor at Florida State University and author of “A Financial History of the United States.” , Профессор права в Университете штата Флорида, и автор книги "Финансовая история Соединенных Штатов". “What you don’t want happen is to have lawsuits that will slow things down and cause problems,” he said. "Что вы не хотите, чтобы это произошло на иски, которые будут медленно вещи вниз и вызвать проблемы, сказал он. The proposal would raise the nation’s debt ceiling to $11.315 trillion from $10.615 trillion and require the Treasury secretary to report back to Congress three months after Treasury first uses its new powers, and then semiannually after that. Данное предложение будет поднять нацию в потолок долга до $ 11315 млрд с $ 10615 млрд, и требуют казначейства секретаря представить доклад в конгресс через три месяца после первого Казначейство использует свои новые полномочия, а затем полгода после этого. Paulson would gain discretion to act as he “deems necessary” to hire people, enter into contracts and issue regulations related to a revival of US mortgage finance, according to a three-page proposal. Полсон бы получить усмотрению действовать, как он "считает необходимым", чтобы нанять людей, заключать контракты и издавать постановления, связанные с возрождением американского ипотечного финансирования, по три страницы предложение. The Treasury would “take into consideration” protecting taxpayers and promoting market stability. Казначейство будет "принимать во внимание" защиту налогоплательщиков и содействие стабильности рынка. Hiring Authority Подбор администрации The Treasury plans to hire managers to purchase the assets through so-called reverse auctions, seeking the lowest prices, a person briefed on the proposal said yesterday. Казначейство планирует нанять менеджеров на покупку активов с помощью так называемых реверсивных аукционов в поисках самых низких цен, лицо проинформировал о предложении сказал вчера. The document specifies that Treasury may buy only assets from US-based financial institutions issued or originated on or before Sept. 17. В документе указывается, что Казначейство могут покупать активы только от нас, на основе финансовых учреждений, выдаваемых или возникла не позднее 17 сентября. The House will pass legislation to implement the plan by the end of next week, and the Senate will act soon after, Frank said yesterday in an interview on Bloomberg Television’s “Political Capital with Дом будет принимать законы для осуществления этого плана к концу следующей недели, и сенат будет действовать вскоре после этого, Франк заявил вчера в интервью Bloomberg на телевидении в "политический капитал с Al Hunt Аль-Хант .” . Bush today said he’s unconcerned that the price tag on the package may seem high. Буш сегодня заявил, что он в равнодушной, что цена на пакет может показаться высокой. “I’m sure there are some of my friends out there that are saying, I thought this guy was a market guy, what happened to him,” the president said. "Я уверен Есть некоторые мои друзья там, что говорят, я думал, этот парень был рынка парнем, что случилось с ним", сказал Президент. “My first instinct was to let the market work, until I realized, while being briefed by the experts, how significant this problem became.” "Мой первый инстинкт заключается в том, чтобы позволить рынку работать до тех пор, пока я понял, во время брифинга эксперты, как существенные проблемы стали". The Bush administration seeks “dictatorial power unreviewable by the third branch of government, the courts, to try to resolve the crisis,” said Администрация Буша стремится "диктаторскими полномочиями unreviewable к третьей ветви власти, суды, чтобы попытаться разрешить кризис", сказал Frank Razzano Фрэнк Razzano , a former assistant chief trial attorney at the Securities and Exchange Commission now at Pepper Hamilton LLP in Washington. , Бывший помощник главного адвоката по ценным бумагам и биржам в настоящее время перец Гамильтон ТОО в Вашингтоне. “We are taking a huge leap of faith.” "Мы принимаем огромный скачок веры". To contact the reporter on this story: Чтобы связаться с репортером на эту статью: Alison Fitzgerald Элисон Fitzgerald in Washingtont ; В Washingtont; John Brinsley Джон Brinsley in Washington at В Вашингтоне на jbrinsley@bloomberg.net Have Your Say: Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets Ваши Скажи: Казначейство стремится администрация купить $ 700 млрд. Активы Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Альтернативно you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise Шпионы предупреждают, что "Аль-Каида" стремится к октябрю сюрприз Last post by jamiedb @ 01:55 AM Последнее сообщение jamiedb @ 01:55 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы In new neighborhood, all homes have cameras В новый район, все дома имеют фотоаппараты Last post by Nostalgia @ 12:51 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:51 утра Heres a question for you all! Вот вопрос для всех вас! Last post by jamiedb @ 12:45 AM Последнее сообщение jamiedb @ 12:45 утра UN: Nearly 17 million need food in Horn of Africa ООН: около 17 миллионов необходимости питание в районе Африканского Рога Last post by Nostalgia @ 12:44 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:44 утра An observatory, or an alien structure - what on earth is Stonehenge? Обсерватория, или иностранец структура - то, что на Земле является Стоунхендж? Last post by Nostalgia @ 11:56 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 11:56 вечера Bailouts Will Push US into Depression: Manager Bailouts будет подталкивать США в депрессию: Менеджер Last post by Nostalgia @ 11:45 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 11:45 вечера Israeli soldiers beat 57 year woman to death in her own home Израильские солдаты избили 57 год до смерти женщину в ее собственном доме Last post by Nostalgia @ 11:38 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 11:38 вечера The cold war's enfant terrible Холодная война в детях ужасную Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:29 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:29 вечера COMPETITION! КОНКУРС! Fidel Castro T-shirts from Philosophy Football Фидель Кастро футболки от философии футбола Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:23 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:23 вечера Facing fascist attack, Morales fights back Облицовка фашистского нападения, Моралес борется назад Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:07 PM Последнее сообщение мышление Man's Идиот @ 10:07 вечера  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
