| |
 | Translate: 翻訳：               Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets財務省当局者募集$ 700億資産の購入 Monday, September 22nd, 2008 2008年9月22日（月） By 〜によって Alison Fitzgerald and John Brinsleyアリソンフィッツジェラルド、ジョンBrinsley | The Bush administration asked Congress for unchecked power to buy $700 billion in bad mortgage investments from US financial companies in what would be an unprecedented government intrusion into the markets. |ブッシュ政権は電源オフで米国の金融会社からの投資の何が悪いの住宅ローン市場に侵入される前例のない政府700000000000ドルを購入するため議会に要請した。 The plan, designed by Treasury Secretaryこの計画は、財務長官が設計 Henry Paulsonポールソン , is aimed at averting a credit freeze that would bring the financial system and economic growth to a standstill.は、金融システムと経済成長をもたらすと足踏み状態にクレジットを凍結回避を目的としている。 The bill would bar courts from reviewing actions taken under its authority.この法案は、その権限の下での行動を取るの見直しからコートバーだろう。 “It sounds like Paulson is asking to be a financial dictator, for a limited period of time,” said historian "これはポールソン財務独裁者のような音がするよう求めていると、時間の限られた期間、 "歴史家と John Steele Gordonジョンスティールゴードン , author of “Hamilton’s Blessing,” a chronicle of the national debt.は、国家債務の著者"ハミルトンのお祝い、 "クロニクル。 “This is a much-needed declaration of power for the Treasury secretary. "これは、財務長官は、多くの電力が必要と宣言されています。 We can’t wait until the next administration in January.”私たちは1月には、次の政権まで待つことはできません。 " As congressional aides and officials scrutinized the proposal, the Treasury late today clarified the types of assets it would purchase.議会の補佐官として、関係者は、財務省は本日、それ以降の購入と資産の種類の明確化の提案は、精査。 Paulson would have authority to buy home loans, mortgage-backed securities, commercial mortgage-related assets and, after consultation with theポールソン権限の住宅ローン、商業用不動産ローン担保証券関連の資産や住宅ローン、購入する必要があるだろう、との協議の後 Federal Reserve連邦準備制度理事会 chairman, “other assets, as deemed necessary to effectively stabilize financial markets,” the Treasury said in a statement.会長は、 "その他の資産は、効果的な金融市場を安定させることが必要と思われる"と、財務省は声明で述べている。 The Treasury would also have discretion, after discussions with the Fed, to make non-US financial institutions eligible under the program.財務省はまた、 FRBはとの協議の後、プログラムの下でnon - USの金融機関を対象とする裁量がある。 Bigger Than Pentagon米国防総省より大きい The plan would raise the ceiling on the national debt and spend as much as the combined annual budgets of the Departments of Defense, Education and Health and Human Services.この計画は、国家債務の上限を引き上げる、とし、多くの部門国防、教育、保健社会福祉省の年間予算の合計として過ごす。 Paulson is asking for the power to hire asset managers and award contracts to private companies.ポールソンは、電源の民間企業への資産運用会社との契約を雇う賞を求めている。 Most provisions of the proposal expire after two years from the date of enactment.この提案の有効期限のほとんどが規定施行の日から2年後。 A failure by the government to support the US financial system could lead to “a depression,” Senator政府のに失敗するとうつ病"を招く可能性は、米国の金融システムは、 "上院議員をサポートするために Charles Schumerチャールズシューマー told reporters in New York.ニューヨークで記者団に語った。 “To do nothing is to risk the kind of economic downturn this country hasn’t seen in 60 years.” "何も操作を行うには、この国では見ていない60年不況のようなリスクにされています。 " The Treasury is seeking authority to step in as buyer of last resort for mortgage-linked assets that few other financial institutions in the world want to buy, following government takeovers of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac and insurer財務省、ファニーメイとフレディマックの住宅ローン大手や保険会社の買収次の政府当局者は、世界のいくつかの他の金融機関を買いたいの最後の手段として住宅ローンの買い手に結合資産への一歩を求めている American International Group Inc.アメリカンインターナショナルグループ本社 “Democrats will work with the administration to ensure that our response to events in the financial markets is swift,” House Speaker "民主党政権で動作するが、金融市場でのイベントへの応答を迅速になるように、 "ハウススピーカー Nancy PelosiナンシーPelosi said in a statement.は声明で述べている。 Fast Trackファーストトラック The majority party will seek to reduce mortgage foreclosures and create “fast-track authority” for an overhaul of financial regulation, Pelosi said.多数党の削減と住宅ローンの差し押さえを生成する"ファストトラック権限"金融規制の見直しを求めるが、 Pelosiいる。 Democrats will ensure “the government is accountable to the taxpayers in any future actions under this broad grant of authority, implementing strong oversight mechanisms.”民主党は"政府は、納税者にこの広範な権限の付与の下で任意の将来の行動に責任は、強力な監視メカニズムを実装することを保証します。 " The proposal will include curbs on executive pay for the companies whose assets the government will be buying,その提案は、政府の資産を購入され、企業の管理職の給料の抑制が含まれる Steve AdamskeスティーブAdamske , a spokesman for Representative代表の広報担当者 Barney Frankバーニーフランク , said today in an interview.今日のインタビューで語った。 Democrats also will include a plan to stem foreclosures, which may involve tapping the loan-modification abilities of the Federal Housing Administration, the Federal Deposit Insurance Corp., and民主党も、計画は、ローンの連邦住宅管理公団の修正能力を盗聴が伴うことがあります差し押さえ、幹に含まれる、連邦預金保険公社、 Freddie Macフレディマック andおよび Fannie Maeファニーメイ , Adamske said. 、 Adamskeいる。 Frank, a Democrat from Massachusetts, is chairman of the House Financial Services Committee.フランクは、民主党マサチューセッツ州から下院金融サービス委員会の委員長されています。 “The consequences of inaction could be catastrophic,” Senate Majority Leader "の怠慢を壊滅される可能性があるの結果、 "上院院内総務 Harry Reidハリーリード said in a statement.は声明で述べている。 `Serious Issues’ ` 、深刻な問題' “While the Bush proposal raises some serious issues, we need to resolve them quickly,” he said.ブッシュ大統領の提案は、いくつかの深刻な問題を提起"は、迅速に解決する必要がある"と述べた。 “I am confident that, working together, we will.” "私は、一緒に仕事を、私たちは確信している。 " House minority leader下院少数党院内総務 John BoehnerジョンBoehner , an Ohio Republican, said today he is reviewing the proposal but didn’t say whether he was inclined to support it.は、オハイオ州共和党は、今日の彼の提案を検討しているが、彼はそれをサポートするように傾斜したかどうかについては言及されなかったという。 “The American people are furious that we’re in this situation, and so am I,” Boehner said in a statement. "米国人は、このような状況なのだ、と私は激怒されるため、 " Boehnerは声明で述べている。 “We need to do everything possible to protect the taxpayers from the consequences of a broken Washington.” "我々すべてが壊れワシントンの結果から、納税者を保護するために最善を尽くす必要がある。 " Congress, which may pass legislation as soon as Friday, needs to “make sure there are protections built in for taxpayers,” said Schumer, a New York Democrat on the banking committee.議会は、すぐに金曜日としては、立法を通過することがあります"納税者保護のために開発されるように、 "シューマー、ニューヨークの民主党、銀行委員会によるとする必要があります。 Lawmakers should ensure “taxpayers who gave the money will be put ahead of the stockholders, bondholders and others.”議員"を控え、株主、社債などをされるのは、お金を渡した納税者を確保する必要があります。 " Paulson is seeking an expansion of federal influence over markets that hasn’t been seen since the Great Depression, saidポールソン氏は、大恐慌以来見されていない市場を連邦政府の影響力の拡大を求めている Charles GeisstチャールズGeisst , author of “100 Years of Wall Street” and a finance professor at Manhattan College in New York.は、 100年の歴史ウォールストリート"の著者である"とニューヨークのマンハッタンカレッジでは、金融教授。 Hoover Eraフーバー時代 Geisst likened the plan to the Reconstruction Finance Corp., which was chartered by Geisstの復興金融株は、この計画によって公認されたようなもの Herbert Hooverハーバートフーバー in 1932 with the goal of boosting economic activity by lending money after credit markets seized up. 1932貸付金で経済活動を高めることを目標としたクレジット市場を押収した。 President社長 George W. BushジョージWブッシュ said he called leaders in both houses of Congress and “found a common understanding of how severe the problem is and how necessary it is to get something done quickly.”彼は連邦議会の上下両院で、 "指導者と呼ばれる深刻な問題の方法について共通の理解が発見されたとどのように何かを得ることです迅速に行う必要がある。 " “This is going to be a big package because it’sa big problem,” "これは大きなパッケージのため、これは大きな問題になりそうだ" Bushブッシュ大統領 said following a meeting with Colombian Presidentコロンビア大統領との会談を次のようだ Alvaro Uribeアルバロウリベ at the White House.ホワイトハウスで。 “We need to get this done quickly, and the cleaner the better.” "われわれは、このすぐに終わらせなくては、とは、より良い洗浄剤が必要です。 " Democratic presidential nominee民主党の大統領候補 Barack Obamaバラクオバマ said in a radio address that he “fully supports” Paulson and Fed Chairman彼が"完全"をサポートしているラジオ演説で述べているポールソンとFRB議長 Ben S. Bernankeベンsをバーナンキ議長 ’s efforts to stabilize the financial system. '金融システムの安定化に努力した。 The plan, however, should benefit both main street and Wall Street, he said.この計画は、両方のメインストリートとウォールストリートの利益はずだという。 Republican Presidential nominee共和党の大統領候補 John McCainジョンマケイン “looks forward” to reviewing the proposal while focusing at least in part on “minimizing the burden on the taxpayer,” saidは、少なくとも部分的には"納税者の負担を最小限に"と集中"進む"の提案を検討している Jill HazelbakerジルHazelbaker , communications director for the McCain campaign.は、マケインキャンペーンで、コミュニケーションディレクター。 Ban Legal Challenges禁止する法律上の課題 The ban on legal challenges of actions by Treasury is “distasteful, it’s unfortunate and it’s bad precedent, but this is an emergency and you have to act,” said自己の行動の法的課題の全面禁止は"不快、不幸なのであり、それは悪い先例が、これは、緊急されており、行動する"としている Jerry Markhamジェリーマーカム , a law professor at Florida State University and author of “A Financial History of the United States.”フロリダ州立大学と"は、米国の金融史の著者で法学部教授。 " “What you don’t want happen is to have lawsuits that will slow things down and cause problems,” he said. "あなたが何を望んでいないことのない訴訟を遅くし、問題が発生していることだ"と述べた。 The proposal would raise the nation’s debt ceiling to $11.315 trillion from $10.615 trillion and require the Treasury secretary to report back to Congress three months after Treasury first uses its new powers, and then semiannually after that.その提案11315000000000ドルに10615000000000ドルから国の債務上限を上げると、後に最初に、新しい権限を使用している財務省財務長官は議会に戻る3ヶ月して、半年ごとに報告する必要があります。 Paulson would gain discretion to act as he “deems necessary” to hire people, enter into contracts and issue regulations related to a revival of US mortgage finance, according to a three-page proposal.彼" "人を雇うことが必要と判断したポールソン、行動する自由裁量を得るとの契約や規制米住宅ローン問題に関連する金融の再生に入力すると、 3ページを提案している。 The Treasury would “take into consideration” protecting taxpayers and promoting market stability.財務省は"配慮に"納税者を保護するだろうと市場の安定を促進する。 Hiring Authority雇用庁 The Treasury plans to hire managers to purchase the assets through so-called reverse auctions, seeking the lowest prices, a person briefed on the proposal said yesterday.財務省は逆オークションと呼ばれるまでの資産を購入する管理者を雇うには、最低価格は、 1人の提案などについて説明を求め計画した。 The document specifies that Treasury may buy only assets from US-based financial institutions issued or originated on or before Sept. 17.このドキュメントには、米財務省からは資産を購入することがあります金融機関発行の上に、または9月17日の前に起源ベースを指定します。 The House will pass legislation to implement the plan by the end of next week, and the Senate will act soon after, Frank said yesterday in an interview on Bloomberg Television’s “Political Capital with米下院、立法、来週末までに計画を実行するには、上院を通過後すぐに、フランク昨日とブルームバーグテレビの"政治的資本のインタビューで行動する Al Huntアルハント .” 。 " Bush today said he’s unconcerned that the price tag on the package may seem high.ブッシュ大統領は今日の彼は、パッケージに値札無関心の高いものとなっている。 “I’m sure there are some of my friends out there that are saying, I thought this guy was a market guy, what happened to him,” the president said. "私はそこが、私はこの男が考えていた市場の男は、彼の身に起こったのだと言っているうち何人かの友人のようにしてくださいよ"と、社長は言う。 “My first instinct was to let the market work, until I realized, while being briefed by the experts, how significant this problem became.” "私の最初の本能は、市場機能を実現するまで私は、専門家は、この問題を大きくする方法について報告を受けているが挙げられていた。 " The Bush administration seeks “dictatorial power unreviewable by the third branch of government, the courts, to try to resolve the crisis,” saidブッシュ政権は"独裁的権力政府の3番目の支店で再考できない求め、裁判所は、この危機を解決しようとする"と Frank RazzanoフランクRazzano , a former assistant chief trial attorney at the Securities and Exchange Commission now at Pepper Hamilton LLP in Washington. 、ワシントンのペッパーハミルトンのLLPで証券取引委員会は現在では元課長補佐裁判の弁護士。 “We are taking a huge leap of faith.” "私たちの信仰の巨大な跳躍している。 " To contact the reporter on this story:この物語には、記者に連絡するには： Alison Fitzgeraldアリソンフィッツジェラルド in Washingtont ; Washingtont ; John BrinsleyジョンBrinsley in Washington atワシントンで jbrinsley@bloomberg.net Have Your Say: Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets と言うあなた：財務省当局者募集$ 700億資産購入する必要があります Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する .です。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます .です。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise 10月は、アルカイダの工作員に警告することを目的と驚き Last post by jamiedb @ 01:55 AM @ jamiedbによって最終投稿01:55午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス In new neighborhood, all homes have cameras新しい近所では、すべての家庭カメラを持っている Last post by Nostalgia @ 12:51 AM @里帰りで最終投稿12:51午前 Heres a question for you all!すべてのHeres質問！ Last post by jamiedb @ 12:45 AM @ jamiedbによって最終投稿12:45午前 UN: Nearly 17 million need food in Horn of Africa国連：アフリカの角の近く17000000必要な食品 Last post by Nostalgia @ 12:44 AM @里帰りで最終投稿12:44午前 An observatory, or an alien structure - what on earth is Stonehenge?展望台、または外国人の構造-どのような地球上のストーンヘンジは何ですか？ Last post by Nostalgia @ 11:56 PM 11:56午後@里帰りで最終投稿 Bailouts Will Push US into Depression: Manager救済する米国の不況にプッシュ：マネージャ Last post by Nostalgia @ 11:45 PM 11:45午後@里帰りで最終投稿 Israeli soldiers beat 57 year woman to death in her own homeイスラエル軍兵士の死を自分の家で57年の女性ビート Last post by Nostalgia @ 11:38 PM 11:38午後@里帰りで最終投稿 The cold war's enfant terrible冷戦の子供ひどい Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:29 PM 10:29午後@マンの白痴思考によって最終投稿 COMPETITION!コンペティション！ Fidel Castro T-shirts from Philosophy Footballカストロ国家評議会議長からのサッカーTシャツ哲学 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:23 PM 10:23午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Facing fascist attack, Morales fights backファシストの攻撃に直面、モラレス戻るけんか Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:07 PM 10:07午後@マンの白痴思考によって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
