| |
 | Translate: Traducir:               Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets Tesoro busca autorización para comprar $ 700 mil millones de activos Monday, September 22nd, 2008 Lunes, 22 de septiembre, 2008 By Por Alison Fitzgerald and John Brinsley Alison Fitzgerald y John Brinsley | The Bush administration asked Congress for unchecked power to buy $700 billion in bad mortgage investments from US financial companies in what would be an unprecedented government intrusion into the markets. | La administración Bush pidió al Congreso sin el poder para comprar a $ 700 mil millones en hipotecas malas inversiones de los EE.UU. las empresas financieras en lo que sería una intrusión sin precedentes del gobierno en los mercados. The plan, designed by Treasury Secretary El plan, diseñado por el Secretario del Tesoro Henry Paulson Henry Paulson , is aimed at averting a credit freeze that would bring the financial system and economic growth to a standstill. , Tiene por objeto evitar una congelación de crédito que traería el sistema financiero y el crecimiento económico a un punto muerto. The bill would bar courts from reviewing actions taken under its authority. El proyecto de ley barra de los tribunales de la revisión de las medidas adoptadas bajo su autoridad. “It sounds like Paulson is asking to be a financial dictator, for a limited period of time,” said historian "Suena como Paulson pide a ser un dictador financiera, durante un período limitado de tiempo", dijo el historiador John Steele Gordon John Steele Gordon , author of “Hamilton’s Blessing,” a chronicle of the national debt. , Autor de "la bendición de Hamilton", una crónica de la deuda nacional. “This is a much-needed declaration of power for the Treasury secretary. "Esta es una muy necesaria declaración de poder para el secretario del Tesoro. We can’t wait until the next administration in January.” No podemos esperar hasta la próxima administración en enero ". As congressional aides and officials scrutinized the proposal, the Treasury late today clarified the types of assets it would purchase. Como ayudantes del Congreso y los funcionarios examinaron la propuesta, la tarde del Tesoro aclaró hoy los tipos de activos que compra. Paulson would have authority to buy home loans, mortgage-backed securities, commercial mortgage-related assets and, after consultation with the Paulson tendría autoridad para comprar préstamos hipotecarios, hipotecas, hipotecas comerciales relacionados con los activos y, previa consulta con las Federal Reserve Reserva Federal chairman, “other assets, as deemed necessary to effectively stabilize financial markets,” the Treasury said in a statement. presidente, "otros activos, según se considere necesaria para estabilizar los mercados financieros", dijo el Tesoro en un comunicado. The Treasury would also have discretion, after discussions with the Fed, to make non-US financial institutions eligible under the program. La Tesorería también tendría discreción, después de conversaciones con la Reserva Federal, para que non-US instituciones financieras elegibles en el marco del programa. Bigger Than Pentagon Más grande que el Pentágono The plan would raise the ceiling on the national debt and spend as much as the combined annual budgets of the Departments of Defense, Education and Health and Human Services. El plan sería aumentar el límite máximo de la deuda nacional y gastar tanto como el conjunto de los presupuestos anuales de los Departamentos de Defensa, Educación y Salud y Servicios Humanos. Paulson is asking for the power to hire asset managers and award contracts to private companies. Paulson está pidiendo el poder para contratar a los gestores de activos y de adjudicación de contratos a empresas privadas. Most provisions of the proposal expire after two years from the date of enactment. La mayoría de las disposiciones de la propuesta expirará al cabo de dos años a partir de la fecha de su promulgación. A failure by the government to support the US financial system could lead to “a depression,” Senator El hecho de que el gobierno de apoyo a los EE.UU. El sistema financiero podría conducir a "una depresión", el senador Charles Schumer Charles Schumer told reporters in New York. dijo a los periodistas en Nueva York. “To do nothing is to risk the kind of economic downturn this country hasn’t seen in 60 years.” "No hacer nada es el riesgo de tipo de recesión económica de este país no ha visto en 60 años". The Treasury is seeking authority to step in as buyer of last resort for mortgage-linked assets that few other financial institutions in the world want to buy, following government takeovers of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac and insurer La Tesorería es la búsqueda de autoridad al paso como comprador de último recurso para los hipotecarios vinculados a los activos que pocas otras instituciones financieras en todo el mundo quiere comprar, a raíz de las adquisiciones de gobierno de los gigantes hipotecarios Fannie Mae y Freddie Mac y asegurador American International Group Inc. American International Group Inc “Democrats will work with the administration to ensure that our response to events in the financial markets is swift,” House Speaker "Los Demócratas trabajará con la administración para asegurar que nuestra respuesta a los acontecimientos en los mercados financieros es rápido," Casa de altavoces Nancy Pelosi Nancy Pelosi said in a statement. dijo en una declaración. Fast Track Vía Rápida The majority party will seek to reduce mortgage foreclosures and create “fast-track authority” for an overhaul of financial regulation, Pelosi said. La mayor parte se tratará de reducir la hipoteca de hipotecas y la creación de "fast-track" para una revisión de la regulación financiera, dijo Pelosi. Democrats will ensure “the government is accountable to the taxpayers in any future actions under this broad grant of authority, implementing strong oversight mechanisms.” Demócratas garantizar "el gobierno es responsable ante los contribuyentes de futuras acciones en virtud de esta amplia concesión de autoridad, la aplicación de fuertes mecanismos de supervisión". The proposal will include curbs on executive pay for the companies whose assets the government will be buying, La propuesta incluye bordillos ejecutivo de pago para las empresas cuyos activos el gobierno se la compra, Steve Adamske Steve Adamske , a spokesman for Representative , Un portavoz de Representante Barney Frank Barney Frank , said today in an interview. , Dijo hoy en una entrevista. Democrats also will include a plan to stem foreclosures, which may involve tapping the loan-modification abilities of the Federal Housing Administration, the Federal Deposit Insurance Corp., and Demócratas también se incluirá un plan para detener de hipotecas, lo que puede implicar el aprovechamiento de las préstamo modificación capacidades de los Administración Federal de Vivienda, la Oficina Federal de Seguro de Depósitos SA, y Freddie Mac Freddie Mac and y Fannie Mae Fannie Mae , Adamske said. , Adamske dijo. Frank, a Democrat from Massachusetts, is chairman of the House Financial Services Committee. Frank, un demócrata de Massachusetts, es presidente de la Cámara Comité de Servicios Financieros. “The consequences of inaction could be catastrophic,” Senate Majority Leader "Las consecuencias de la inacción podrían ser catastróficas," Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid Harry Reid said in a statement. dijo en una declaración. `Serious Issues’ «Graves problemas» “While the Bush proposal raises some serious issues, we need to resolve them quickly,” he said. "Si bien la propuesta de Bush plantea algunas cuestiones graves, tenemos que resolver rápidamente", dijo. “I am confident that, working together, we will.” "Estoy convencido de que, trabajando juntos, lo haremos." House minority leader Casa de la minoría dirigente John Boehner John Boehner , an Ohio Republican, said today he is reviewing the proposal but didn’t say whether he was inclined to support it. , Un republicano de Ohio, dijo hoy que está examinando la propuesta, pero no dijo si se inclina a apoyarlo. “The American people are furious that we’re in this situation, and so am I,” Boehner said in a statement. "El pueblo estadounidense están furiosos que estamos en esta situación, por lo que estoy", Boehner dijo en una declaración. “We need to do everything possible to protect the taxpayers from the consequences of a broken Washington.” "A Necesitamos hacer todo lo posible para proteger a los contribuyentes de las consecuencias de una fractura de Washington". Congress, which may pass legislation as soon as Friday, needs to “make sure there are protections built in for taxpayers,” said Schumer, a New York Democrat on the banking committee. Congreso, que puede aprobar la legislación tan pronto como el viernes a las necesidades de "asegurarse de que haya construido en protecciones para los contribuyentes", dijo Schumer, un demócrata de Nueva York en el Comité Bancario. Lawmakers should ensure “taxpayers who gave the money will be put ahead of the stockholders, bondholders and others.” Los legisladores deben velar por "los contribuyentes que dio el dinero, se pondrá por delante de los accionistas, tenedores de bonos y otros". Paulson is seeking an expansion of federal influence over markets that hasn’t been seen since the Great Depression, said Paulson está buscando una ampliación de la federal influencia sobre los mercados que no se ha visto desde la Gran Depresión, dice Charles Geisst Charles Geisst , author of “100 Years of Wall Street” and a finance professor at Manhattan College in New York. , Autor de "100 Años de Wall Street" y un profesor de finanzas en Manhattan College en Nueva York. Hoover Era Era Hoover Geisst likened the plan to the Reconstruction Finance Corp., which was chartered by Geisst asimilarse el plan para la reconstrucción Finance Corp, que fue fletado por Herbert Hoover Herbert Hoover in 1932 with the goal of boosting economic activity by lending money after credit markets seized up. en 1932 con el objetivo de impulsar la actividad económica por prestar dinero después de los mercados de crédito incautadas arriba. President Presidente George W. Bush George W. Bush said he called leaders in both houses of Congress and “found a common understanding of how severe the problem is and how necessary it is to get something done quickly.” dice que él llamó los líderes en ambas cámaras del Congreso y "un entendimiento común de qué tan grave es el problema y cuán necesario es para conseguir algo hecho rápidamente." “This is going to be a big package because it’sa big problem,” "Esto va a ser un gran paquete, porque es un gran problema", Bush said following a meeting with Colombian President dijo tras una reunión con el presidente de Colombia, Alvaro Uribe Álvaro Uribe at the White House. en la Casa Blanca. “We need to get this done quickly, and the cleaner the better.” "Tenemos que conseguir este hecho rápidamente, y el más limpio, mejor." Democratic presidential nominee Democrática candidato presidencial Barack Obama Barack Obama said in a radio address that he “fully supports” Paulson and Fed Chairman dijo en un discurso radial que "apoya plenamente" Paulson y el Presidente de la Reserva Federal Ben S. Bernanke Ben S. Bernanke ’s efforts to stabilize the financial system. 'S esfuerzos para estabilizar el sistema financiero. The plan, however, should benefit both main street and Wall Street, he said. El plan, sin embargo, debería beneficiar tanto a la calle principal y Wall Street, dijo. Republican Presidential nominee Candidato presidencial republicano John McCain John McCain “looks forward” to reviewing the proposal while focusing at least in part on “minimizing the burden on the taxpayer,” said "Espera" a la revisión de la propuesta, al tiempo que se centra, al menos en parte, en "minimizar la carga sobre el contribuyente", dijo Jill Hazelbaker Jill Hazelbaker , communications director for the McCain campaign. , Director de comunicaciones para la campaña de McCain. Ban Legal Challenges La prohibición de desafíos legales The ban on legal challenges of actions by Treasury is “distasteful, it’s unfortunate and it’s bad precedent, but this is an emergency and you have to act,” said La prohibición de desafíos legales de las acciones de la Tesorería es "desagradable, es lamentable y es mal precedente, pero esto es una emergencia y tienes que actuar", dijo Jerry Markham Jerry Markham , a law professor at Florida State University and author of “A Financial History of the United States.” , Un profesor de derecho en la Universidad Estatal de Florida y autor de "Una historia financiera de los Estados Unidos". “What you don’t want happen is to have lawsuits that will slow things down and cause problems,” he said. "Lo que no quiere que suceda es que los juicios que las cosas lenta y causa problemas", dijo. The proposal would raise the nation’s debt ceiling to $11.315 trillion from $10.615 trillion and require the Treasury secretary to report back to Congress three months after Treasury first uses its new powers, and then semiannually after that. La propuesta plantea la nación de la deuda del límite máximo de hasta $ 11,315 billones de billones de $ 10,615 y requerirá el secretario del Tesoro que presente un informe al Congreso tres meses después de la Tesorería primero utiliza sus nuevos poderes y, a continuación, después de que semestralmente. Paulson would gain discretion to act as he “deems necessary” to hire people, enter into contracts and issue regulations related to a revival of US mortgage finance, according to a three-page proposal. Paulson se beneficiarían discreción para actuar como él "considere necesario" para contratar a las personas, celebrar contratos y dictar reglamentos relacionados con la reactivación de una hipoteca la financiación de EE.UU., de acuerdo con una de tres páginas propuesta. The Treasury would “take into consideration” protecting taxpayers and promoting market stability. La Tesorería se "tome en consideración" la protección de los contribuyentes y la promoción de la estabilidad del mercado. Hiring Authority Contratación de la Autoridad The Treasury plans to hire managers to purchase the assets through so-called reverse auctions, seeking the lowest prices, a person briefed on the proposal said yesterday. El Tesoro de los planes para contratar a los administradores para la compra de los activos a través de la llamada subasta inversa, buscando los precios más bajos, una persona informó sobre la propuesta, dijo ayer. The document specifies that Treasury may buy only assets from US-based financial institutions issued or originated on or before Sept. 17. El documento especifica que la Tesorería sólo pueden comprar los activos de Estados Unidos basado en las instituciones financieras emitidas o se originaron en o antes del 17 de septiembre. The House will pass legislation to implement the plan by the end of next week, and the Senate will act soon after, Frank said yesterday in an interview on Bloomberg Television’s “Political Capital with La Cámara aprobar legislación para aplicar el plan a finales de la próxima semana, y el Senado actuará poco después, Frank dijo ayer en una entrevista en Bloomberg Televisión de la "capital político con Al Hunt Al Hunt .” ". Bush today said he’s unconcerned that the price tag on the package may seem high. Bush dice que hoy no se preocupa de que el precio en el envase puede parecer alto. “I’m sure there are some of my friends out there that are saying, I thought this guy was a market guy, what happened to him,” the president said. "Estoy seguro de que hay algunos de mis amigos por ahí que están diciendo, pensé que este tipo era un tipo de mercado, lo que le pasó a él", dijo el presidente. “My first instinct was to let the market work, until I realized, while being briefed by the experts, how significant this problem became.” "Mi primer instinto fue a dejar que el mercado de trabajo, hasta que me di cuenta, al tiempo que se informó por los expertos, la importancia de este problema se convirtió en". The Bush administration seeks “dictatorial power unreviewable by the third branch of government, the courts, to try to resolve the crisis,” said La administración Bush busca "poder dictatorial unreviewable por la tercera rama de gobierno, los tribunales, para tratar de resolver la crisis", dijo Frank Razzano Frank Razzano , a former assistant chief trial attorney at the Securities and Exchange Commission now at Pepper Hamilton LLP in Washington. , Un ex jefe asistente de abogado en la Securities and Exchange Commission ahora en Chile Hamilton LLP en Washington. “We are taking a huge leap of faith.” "Estamos teniendo un enorme salto de fe". To contact the reporter on this story: Para ponerse en contacto con el reportero de esta historia: Alison Fitzgerald Alison Fitzgerald in Washingtont ; en Washingtont; John Brinsley John Brinsley in Washington at en Washington en jbrinsley@bloomberg.net Have Your Say: Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets Usted tiene la palabra: Busca del Tesoro de autorización para comprar $ 700 mil millones de activos Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise Espías advierten que Al Qaeda se propone para octubre de sorpresa Last post by jamiedb @ 01:55 AM Último mensaje por jamiedb @ 01:55 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas In new neighborhood, all homes have cameras En el nuevo barrio, todas las casas tienen cámaras Last post by Nostalgia @ 12:51 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:51 AM Heres a question for you all! Heres una pregunta para todos ustedes! Last post by jamiedb @ 12:45 AM Último mensaje por jamiedb @ 12:45 AM UN: Nearly 17 million need food in Horn of Africa ONU: Casi 17 millones de necesidad alimentaria en el Cuerno de África Last post by Nostalgia @ 12:44 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:44 AM An observatory, or an alien structure - what on earth is Stonehenge? Un observatorio, un extranjero o la estructura - lo que en la tierra es Stonehenge? Last post by Nostalgia @ 11:56 PM Último mensaje por Nostalgia @ 11:56 PM Bailouts Will Push US into Depression: Manager Rescates impulsará la depresión en EE.UU.: Manager Last post by Nostalgia @ 11:45 PM Último mensaje por Nostalgia @ 11:45 PM Israeli soldiers beat 57 year woman to death in her own home Los soldados israelíes golpearon a la mujer 57 años a muerte en su propia casa Last post by Nostalgia @ 11:38 PM Último mensaje por Nostalgia @ 11:38 PM The cold war's enfant terrible La guerra fría del enfant terrible Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:29 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:29 PM COMPETITION! COMPETENCIA! Fidel Castro T-shirts from Philosophy Football Fidel Castro camisetas de fútbol de Filosofía Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:23 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:23 PM Facing fascist attack, Morales fights back Orientación ataque fascista, Morales contraataca Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:07 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 10:07 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
