| |
 | Translate: ترجمة :               Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets خزانة السلطة يسعى لشراء 700 مليار دولار الأصول Monday, September 22nd, 2008 الاثنين ، سبتمبر 22nd ، 2008 By بواسطة Alison Fitzgerald and John Brinsley أليسون وجون فيتزجيرالد Brinsley | The Bush administration asked Congress for unchecked power to buy $700 billion in bad mortgage investments from US financial companies in what would be an unprecedented government intrusion into the markets. | ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش طلب من الكونغرس للسلطة مطلقة لشراء 700 مليار دولار في استثمارات الرهن العقاري السيئة من الشركات المالية في الولايات المتحدة ما من شأنه أن يكون غير مسبوق للحكومة اقتحام الأسواق. The plan, designed by Treasury Secretary الخطة ، التي صممها وزير الخزانة Henry Paulson هنري بولسون , is aimed at averting a credit freeze that would bring the financial system and economic growth to a standstill. ، تهدف الى تجنب الائتمان التي من شأنها تجميد النظام المالي والنمو الاقتصادي إلى طريق مسدود. The bill would bar courts from reviewing actions taken under its authority. مشروع قانون من شأنه أن يمنع المحاكم من استعراض الإجراءات التي اتخذت تحت سلطتها. “It sounds like Paulson is asking to be a financial dictator, for a limited period of time,” said historian وقال "يبدو انه بولسون يسأل ليكون الدكتاتور المالية ، لفترة محدودة من الوقت ،" قال مؤرخ John Steele Gordon جون ستيل جوردن , author of “Hamilton’s Blessing,” a chronicle of the national debt. ، مؤلف كتاب "هاملتون مباركة" وقائع من الدين الوطني. “This is a much-needed declaration of power for the Treasury secretary. "هذا هو الذي تمس الحاجة إليه من إعلان السلطة لالخزانة. We can’t wait until the next administration in January.” لا يمكننا أن ننتظر حتى الإدارة القادمة في كانون الثاني / يناير. " As congressional aides and officials scrutinized the proposal, the Treasury late today clarified the types of assets it would purchase. كما مساعدون في الكونغرس ومسؤولين التدقيق في الاقتراح ، والخزانة في وقت متاخر اليوم أوضح من أنواع الأصول أن شراء. Paulson would have authority to buy home loans, mortgage-backed securities, commercial mortgage-related assets and, after consultation with the بولسون أن السلطة على قروض لشراء منزل ، السندات المدعومة بالرهن العقاري ، والرهن العقاري والتجاري والأصول ذات الصلة ، بعد التشاور مع Federal Reserve مجلس الاحتياطي الاتحادي chairman, “other assets, as deemed necessary to effectively stabilize financial markets,” the Treasury said in a statement. رئيس "الأصول الأخرى ، حسبما تراه ضروريا لتحقيق الاستقرار في الأسواق المالية بشكل فعال" ، وقالت الخزانة في بيان. The Treasury would also have discretion, after discussions with the Fed, to make non-US financial institutions eligible under the program. الخزانة أيضا أن السلطة التقديرية ، بعد مناقشات مع بنك الاحتياطي الفيدرالي ، لجعل الولايات المتحدة غير مؤهلة للمؤسسات المالية في إطار البرنامج. Bigger Than Pentagon أكبر من وزارة الدفاع الامريكية The plan would raise the ceiling on the national debt and spend as much as the combined annual budgets of the Departments of Defense, Education and Health and Human Services. ومن شأن هذه الخطة أن رفع سقف الديون الوطنية وتنفق ما يصل مجموع الميزانيات السنوية للإدارات الدفاع ، والتعليم والصحة والخدمات البشرية. Paulson is asking for the power to hire asset managers and award contracts to private companies. بولسون يطالب السلطة لتعيين مديري الأصول ، ومنح العقود إلى شركات القطاع الخاص. Most provisions of the proposal expire after two years from the date of enactment. معظم الأحكام الواردة في الاقتراح تنتهي بعد سنتين من تاريخ سن. A failure by the government to support the US financial system could lead to “a depression,” Senator وهناك فشل من جانب الحكومة لدعم النظام المالي في الولايات المتحدة يمكن أن يؤدي إلى "الاكتئاب" عضو مجلس الشيوخ Charles Schumer تشارلز شومر told reporters in New York. للصحفيين في نيويورك. “To do nothing is to risk the kind of economic downturn this country hasn’t seen in 60 years.” "عدم فعل شيء هو لمخاطر هذا النوع من الانكماش الاقتصادي في هذا البلد لم يشهد في 60 عاما." The Treasury is seeking authority to step in as buyer of last resort for mortgage-linked assets that few other financial institutions in the world want to buy, following government takeovers of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac and insurer الخزانة وتسعى السلطة إلى المشتري كما في خطوة أخير لالرهن المرتبطة الأصول أن عددا قليلا من المؤسسات المالية الأخرى في العالم ، تريد شراء ، بعد الحكومة من الاستحواذ الرهن العقاري عمالقة فاني ماي وفريدي ماك وشركة التأمين American International Group Inc. شركة المجموعة الدولية الأمريكية “Democrats will work with the administration to ensure that our response to events in the financial markets is swift,” House Speaker "الديمقراطيين سوف تعمل مع الإدارة لضمان أن ردنا على الأحداث في الأسواق المالية هو سريع ،" ورئيس مجلس النواب Nancy Pelosi نانسي بيلوسي said in a statement. وقال في بيان. Fast Track المسار السريع The majority party will seek to reduce mortgage foreclosures and create “fast-track authority” for an overhaul of financial regulation, Pelosi said. حزب الأغلبية سوف تسعى إلى الحد من حبس الرهن العقاري وإنشاء "سلطة المسار السريع" لاصلاح النظام المالي ، وقالت بيلوسي. Democrats will ensure “the government is accountable to the taxpayers in any future actions under this broad grant of authority, implementing strong oversight mechanisms.” الديمقراطيون ضمان "الحكومة مسؤولة أمام دافعي الضرائب في المستقبل أي إجراءات في إطار هذا منحة من سلطة واسعة ، وتنفيذ آليات الرقابة قوية". The proposal will include curbs on executive pay for the companies whose assets the government will be buying, الاقتراح سوف تشمل قيودا على السلطة التنفيذية دفع للشركات التي الأصول الحكومة سوف يكون شراء ، Steve Adamske ستيف Adamske , a spokesman for Representative وهو متحدث باسم الممثل Barney Frank بارني فرانك , said today in an interview. ، وقال في مقابلة اليوم. Democrats also will include a plan to stem foreclosures, which may involve tapping the loan-modification abilities of the Federal Housing Administration, the Federal Deposit Insurance Corp., and الديمقراطيون أيضا سوف تشمل خطة لوقف حبس الرهن ، التي قد تنطوي على الاستفادة من قرض بين تعديل قدرات الإدارة الاتحادية للإسكان ، شركة التأمين على الودائع الاتحادية ، و Freddie Mac فريدي ماك and و Fannie Mae فاني مي , Adamske said. ، وقال Adamske. Frank, a Democrat from Massachusetts, is chairman of the House Financial Services Committee. فرانك ، وهو ديمقراطي من ولاية ماساشوسيتس ، هو رئيس للجنة الخدمات المالية في مجلس النواب. “The consequences of inaction could be catastrophic,” Senate Majority Leader "عواقب عدم التدخل قد يكون كارثيا" ، زعيم الاغلبية في مجلس الشيوخ Harry Reid هاري ريد said in a statement. وقال في بيان. `Serious Issues’ `القضايا الخطيرة' “While the Bush proposal raises some serious issues, we need to resolve them quickly,” he said. "وفي حين أن اقتراح بوش يثير بعض القضايا الخطيرة ، ونحن بحاجة لحلها بسرعة". “I am confident that, working together, we will.” "أنا واثق من أن ، ونحن نعمل معا ، وسوف". House minority leader زعيم الاغلبية فى مجلس النواب John Boehner جون بوينر , an Ohio Republican, said today he is reviewing the proposal but didn’t say whether he was inclined to support it. ، الجمهوري عن ولاية أوهايو ، وقال انه اليوم هو إعادة النظر في الاقتراح لكنه لم يذكر ما إذا كان يميل إلى تأييده. “The American people are furious that we’re in this situation, and so am I,” Boehner said in a statement. قال بوش "الشعب الامريكي غاضب من أن وصلنا الى هذا الوضع ، وأنا أيضا ،" وقال بوينر في بيان. “We need to do everything possible to protect the taxpayers from the consequences of a broken Washington.” "نحن بحاجة الى القيام بكل ما هو ممكن لحماية دافعي الضرائب من عواقب كسر في واشنطن." Congress, which may pass legislation as soon as Friday, needs to “make sure there are protections built in for taxpayers,” said Schumer, a New York Democrat on the banking committee. الكونجرس ، والتي قد تسن تشريعات في أقرب وقت الجمعة ، تحتاج الى "التأكد من وجود الحماية التي بنيت في لدافعي الضرائب ،" وقال شومر من نيويورك الديموقراطي عن اللجنة المصرفية. Lawmakers should ensure “taxpayers who gave the money will be put ahead of the stockholders, bondholders and others.” المشرعون وينبغي أن تكفل "دافعي الضرائب الذي أعطى المال سيكون وضع من قبل حملة الأسهم وحملة السندات وغيرها." Paulson is seeking an expansion of federal influence over markets that hasn’t been seen since the Great Depression, said بولسون تسعى لتوسيع الاتحادية التأثير على الأسواق التي لم ير منذ الكساد الكبير ، وقال Charles Geisst تشارلز Geisst , author of “100 Years of Wall Street” and a finance professor at Manhattan College in New York. ، مؤلف كتاب "100 سنة من وول ستريت" و وهو بروفيسور في التمويل في كلية مانهاتن في نيويورك. Hoover Era هوفر عصر Geisst likened the plan to the Reconstruction Finance Corp., which was chartered by Geisst تشبيه الخطة المالية لشركة تعمير ، التي كانت مستأجرة من قبل Herbert Hoover هربرت هوفر in 1932 with the goal of boosting economic activity by lending money after credit markets seized up. في عام 1932 مع الهدف المتمثل في تعزيز النشاط الاقتصادي عن طريق إقراض المال بعد ضبط أسواق الائتمان. President الرئيس George W. Bush جورج بوش said he called leaders in both houses of Congress and “found a common understanding of how severe the problem is and how necessary it is to get something done quickly.” وقال ودعا القادة في مجلسي النواب والشيوخ و"العثور على فهم مشترك لكيفية حادة المشكلة وكيف أنه من الضروري القيام به للحصول على شيء بسرعة". “This is going to be a big package because it’sa big problem,” "هذه ستكون مجموعة كبيرة بسبب انها مشكلة كبيرة". Bush بوش said following a meeting with Colombian President وقال عقب اجتماع مع الرئيس الكولومبى Alvaro Uribe الفارو اوريبي at the White House. في البيت الابيض. “We need to get this done quickly, and the cleaner the better.” "نحن في حاجة إلى الحصول على هذا القيام به بسرعة ، وأنظف كلما كان ذلك أفضل." Democratic presidential nominee مرشح الرئاسة الديمقراطى Barack Obama باراك أوباما said in a radio address that he “fully supports” Paulson and Fed Chairman وقال فى خطاب اذاعى انه "يؤيد تماما" بولسون ورئيس مجلس الاحتياطي الاتحادي Ben S. Bernanke بن برنانكي س. ’s efforts to stabilize the financial system. 'ق الجهود المبذولة لتحقيق استقرار النظام المالي. The plan, however, should benefit both main street and Wall Street, he said. الخطة ، ولكن ، ينبغي أن تستفيد كل من الشارع الرئيسي ووول ستريت ، قال. Republican Presidential nominee المرشح الجمهوري للرئاسة John McCain جون ماكين “looks forward” to reviewing the proposal while focusing at least in part on “minimizing the burden on the taxpayer,” said "يتطلع" إلى إعادة النظر في هذا الاقتراح في الوقت الذي تركز فيه على الأقل في جزء منه على "تقليل العبء الواقع على كاهل دافع الضرائب" Jill Hazelbaker جيل Hazelbaker , communications director for the McCain campaign. ، مدير الاتصالات لحملة ماكين. Ban Legal Challenges حظر التحديات القانونية The ban on legal challenges of actions by Treasury is “distasteful, it’s unfortunate and it’s bad precedent, but this is an emergency and you have to act,” said الحظر المفروض على التحديات القانونية من الأعمال التي تقوم بها الخزانة هو "كريه ، وأنه من المؤسف انها سابقة سيئة ، لكن هذه حالة طارئة وعليك أن تفعل شيئا" Jerry Markham جيري ماركام , a law professor at Florida State University and author of “A Financial History of the United States.” وهو استاذ في القانون في جامعة ولاية فلوريدا ومؤلف كتاب "التاريخ المالي للولايات المتحدة." “What you don’t want happen is to have lawsuits that will slow things down and cause problems,” he said. "ما كنت لا تريد أن يحدث هو أن تكون الدعاوى القضائية التي الابطاء وتسبب مشاكل". The proposal would raise the nation’s debt ceiling to $11.315 trillion from $10.615 trillion and require the Treasury secretary to report back to Congress three months after Treasury first uses its new powers, and then semiannually after that. اقتراح من شأنه رفع سقف الديون الأمة إلى 11.315 تريليون دولار من 10.615 تريليون دولار ويتطلب الخزانة تقديم تقرير إلى الكونغرس بعد ثلاثة أشهر من الخزانة الأولى تستخدم سلطات جديدة ، وبعد ذلك كل ستة أشهر بعد ذلك. Paulson would gain discretion to act as he “deems necessary” to hire people, enter into contracts and issue regulations related to a revival of US mortgage finance, according to a three-page proposal. بولسون أن كسب السلطة التقديرية للعمل لأنه "ما يراه ضروريا" لتوظيف الناس ، وإبرام العقود واللوائح ذات الصلة لمسألة إحياء تمويل الرهن العقاري في الولايات المتحدة ، وفقا لاقتراح من ثلاث صفحات. The Treasury would “take into consideration” protecting taxpayers and promoting market stability. الخزانة "ستضع في الاعتبار" حماية دافعي الضرائب وتعزيز استقرار السوق. Hiring Authority توظيف السلطة The Treasury plans to hire managers to purchase the assets through so-called reverse auctions, seeking the lowest prices, a person briefed on the proposal said yesterday. الخزانة خطط لتعيين مديرين لشراء أصول من خلال ما يسمى المزادات العكسية ، تسعى أدنى الأسعار ، واطلع شخص بناء على اقتراح وقال أمس. The document specifies that Treasury may buy only assets from US-based financial institutions issued or originated on or before Sept. 17. وتحدد الوثيقة أن الخزانة مايو شراء الأصول فقط من الولايات المتحدة مقرا لها والمؤسسات المالية الصادرة أو نشأت أو قبل 17 سبتمبر. The House will pass legislation to implement the plan by the end of next week, and the Senate will act soon after, Frank said yesterday in an interview on Bloomberg Television’s “Political Capital with مجلس النواب سوف تسن تشريعات لتنفيذ الخطة بحلول نهاية الأسبوع المقبل ، ومجلس الشيوخ سوف تعمل بعد فترة وجيزة ، فرانك وقال أمس في مقابلة مع تلفزيون بلومبرج "مع رأس المال السياسي Al Hunt الجامعة العربية هانت .” ". Bush today said he’s unconcerned that the price tag on the package may seem high. بوش اليوم وقال انه غير مبال أن السعر عن صفقة قد تبدو عالية. “I’m sure there are some of my friends out there that are saying, I thought this guy was a market guy, what happened to him,” the president said. "أنا متأكد من أن هناك بعض من أصدقائي أن هناك يقولون ، وأعتقد هذا الرجل هو الرجل في السوق ، ما الذي حدث له ،" قال الرئيس. “My first instinct was to let the market work, until I realized, while being briefed by the experts, how significant this problem became.” "بلدي كان أول غريزة السماح للسوق العمل ، حتى أدركت ، بينما يجري إحاطة قدمها الخبراء ، وكيف أصبحت هذه المشكلة كبيرة". The Bush administration seeks “dictatorial power unreviewable by the third branch of government, the courts, to try to resolve the crisis,” said إدارة بوش تسعى "ديكتاتوري غير القابلة السلطة من جانب ثالث فرع من الحكومة ، والمحاكم ، لمحاولة حل الأزمة ،" Frank Razzano فرانك رازانو , a former assistant chief trial attorney at the Securities and Exchange Commission now at Pepper Hamilton LLP in Washington. ، المساعد السابق لرئيس محاكمة النائب في جنة الاوراق المالية والبورصة الآن في الفلفل هاميلتون LLP في واشنطن. “We are taking a huge leap of faith.” "نحن نتخذ قفزة هائلة من الإيمان". To contact the reporter on this story: الاتصال المراسل على هذه القصة : Alison Fitzgerald أليسون فيتزجيرالد in Washingtont ; في Washingtont ؛ John Brinsley جون Brinsley in Washington at في واشنطن في jbrinsley@bloomberg.net Have Your Say: Treasury Seeks Authority to Buy $700 Billion Assets قل كلمتك : خزانة السلطة يسعى لشراء 700 مليار دولار الأصول Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise جواسيس حذروا من ان تنظيم القاعدة يهدف لمفاجأة أكتوبر Last post by jamiedb @ 01:55 AM من جانب آخر مشاركة jamiedb @ 01:55 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع In new neighborhood, all homes have cameras في حي الجديدة ، جميع المنازل كاميرات Last post by Nostalgia @ 12:51 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:51 صباحا Heres a question for you all! هيريس على سؤال للكم جميعا! Last post by jamiedb @ 12:45 AM من جانب آخر مشاركة jamiedb @ 12:45 صباحا UN: Nearly 17 million need food in Horn of Africa الامم المتحدة : حوالي 17 مليون دولار في حاجة الغذائي والقرن الأفريقي Last post by Nostalgia @ 12:44 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 12:44 صباحا An observatory, or an alien structure - what on earth is Stonehenge? مرصد ، أو أجنبي هيكل -- ما هو بستونهينج على الأرض؟ Last post by Nostalgia @ 11:56 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:56 م Bailouts Will Push US into Depression: Manager كفالات سوف تدفع الولايات المتحدة إلى الاكتئاب : مدير Last post by Nostalgia @ 11:45 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:45 م Israeli soldiers beat 57 year woman to death in her own home جنود اسرائيليون فازت 57 امرأة في السنة إلى وفاة في منزلها Last post by Nostalgia @ 11:38 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:38 م The cold war's enfant terrible الحرب الباردة ولد شقي Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:29 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:29 م COMPETITION! المنافسة! Fidel Castro T-shirts from Philosophy Football فيدل كاسترو قمصان من الفلسفة لكرة القدم Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:23 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:23 م Facing fascist attack, Morales fights back تواجه هجوم الفاشية ، وموراليس و تمرد Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:07 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:07 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
