RINF.COM : THE BREAKING NEWS ALTERNATIVE RINF.COM: il breaking news alternativi Wednesday, July 2nd, 2008 Mercoledì, 2 luglio 2008 |  |
Breaking News BREAKING NEWS | | Forum Forum | | UK News Regno Unito News | | USA News Stati Uniti d'America News | | World News World News | | Political News Temi politici | | Sci-Tech News Sci-Tech News | | War & Terrorism News Guerra e il terrorismo news | | Sports News Sport | | Multimedia Multimedia | | Set Homepage Imposta Homepage | |
BREAKING NEWS BREAKING NEWS |
The Shrinking Influence of the US Federal Reserve La diminuzione influenza della Federal Reserve statunitense Wednesday, July 2nd, 2008 Mercoledì, 2 luglio 2008 Humiliation for Mr. Dollar: Ben Bernanke, the chairman of the United States Federal Reserve Bank, faces a general investigation by the International Monetary Fund. Umiliazione per Mr Dollaro: Ben Bernanke, il presidente degli Stati Uniti Federal Reserve Bank, deve far fronte a una generale indagine da parte del Fondo monetario internazionale. Just one more example of the Fed losing its power. Solo un altro esempio della Fed di perdere il suo potere. The United States Federal Reserve Bank, or Fed, seems as much a part of America as Coca-Cola or Pizza Hut. Stati Uniti Federal Reserve Bank, o Fed, sembra più una parte d'America, come Coca-Cola o Pizza Hut. But at least one difference has become apparent in recent days. Ma almeno una differenza apparente è diventata negli ultimi giorni. While the pizza chain and soft-drink maker are likely to expand their scope of influence in the age of globalization, the US central bank is finding that its power is shrinking. Mentre la catena di pizza e soft drink-maker sono in grado di espandere il loro campo di influenza nel età della globalizzazione, gli Stati Uniti banca centrale è trovare che il suo potere si riduce. No Fed chief in US history has been forced to submit to the kind of humiliation that Ben Bernanke is facing. N. Fed capo storia negli Stati Uniti è stato costretto a presentare al tipo di umiliazione che Ben Bernanke si trova di fronte. This is partly down to circumstances. Ciò è in parte a circostanze. Inflation is going up and up, and this year’s average will likely top 4 percent. L'inflazione è salita e su, e quest'anno la media è probabile che il 4 per cento superiore. But this time Mr. Dollar is also Mr. Powerless. Ma questa volta Mr Dollaro è anche il Sig impotenti. He can raise interest rates in the fall, or he can pray, which would probably be the better choice. Egli può aumentare i tassi di interesse in autunno, o si può pregare, che sarebbe probabilmente la scelta migliore. At least prayer would not prevent the US economy from growing, a highly likely outcome if interest rates go up. Almeno preghiera non impedirebbe l'economia degli Stati Uniti dal crescente, un risultato molto probabile se i tassi di interesse salgono. After years of growth, the United States is now on the brink of a recession, one that is more likely to be deepened than softened by a tight money policy. Dopo anni di crescita, negli Stati Uniti è ormai alla vigilia di una recessione, uno che è più probabile che essere approfondito rispetto addolcita da una politica di stretto denaro. Investments will automatically become more expensive, consumer spending will be curbed and economic growth will slow down, immediately affecting unemployment figures and wages. Investimenti diventerà automaticamente più costoso, alla spesa per i consumi sarà frenata e la crescita economica rallenterà, immediatamente cifre che riguardano la disoccupazione e salari. The textbook conclusion is that this will stabilize the value of money, because no one will dare demand higher wages or higher prices. Il libro di testo conclusione è che questo stabilizzare il valore del denaro, perché nessuno osa più elevata domanda di salari o prezzi più elevati. But the macroeconomics textbooks are no longer worth much in the age of globalization. Ma la macroeconomia libri di testo non sono più un valore di molto in età della globalizzazione. Modern inflation is driven by the global scarcity of resources. Moderna l'inflazione è guidato dal globale di scarsità di risorse. Nowadays purchasing power exceeds purchasing opportunity. Oggi il potere d'acquisto superiore a opportunità di acquisto. Most of all, there is not enough oil, and too few raw materials and food products. La maggior parte di tutti, non c'è abbastanza petrolio, e troppo poche materie prime e prodotti alimentari. These increasingly scarce resources are becoming the focus of disputes among many people and billions of dollars are at stake. Queste risorse sempre più scarse sono sempre al centro di controversie tra persone e molti miliardi di dollari sono in gioco. This is why the price of a barrel of crude oil (159 liters) has increased from $25 (€16) in 2002 to $135 (€87) in 2008. Questo è il motivo per cui il prezzo di un barile di petrolio greggio (159 litri) è aumentato da $ 25 (€ 16) nel 2002 a $ 135 (€ 87) nel 2008. And it is also why the price of corn has tripled in the same time period, while that of copper has almost quintupled. Ed è anche il motivo per cui il prezzo del mais è triplicata nello stesso periodo di tempo, mentre quello del rame è quasi quintuplicati. If the inflation introduced in the United States is excluded, a small miracle is revealed, namely something approaching price stability. Se l'inflazione ha introdotto negli Stati Uniti è escluso, un piccolo miracolo si è rivelata, vale a dire qualcosa avvicina la stabilità dei prezzi. Adjusted for inflation, prices are in fact rising by only 2.3 percent. Aggiustato per l'inflazione, i prezzi sono in realtà solo un aumento del 2,3 per cento. If this were the extent of it, the Fed chief could simply blink like an old watchdog and go back to sleep. Se questa fosse la misura di esso, capo della Fed potrebbe semplicemente lampeggiare come un vecchio cane da guardia e andare a dormire. Instead, he is barking loudly, which is his job. Invece, egli è abbaiare ad alta voce, che è il suo posto di lavoro. But he has lost his bite, because the Fed’s interest rate policy can do nothing about the scarcity of goods. Ma lui ha perso il suo morso, perché la Fed la politica dei tassi di interesse possono fare nulla circa la scarsità di beni. Some of Bernanke’s personal adversaries are also contributing significantly to his current humiliation. Alcuni di Bernanke personali avversari sono anche a contribuire in maniera significativa alla sua attuale umiliazione. In the past, the chairman of the Federal Reserve was a pope among the priests of the financial elite. In passato, il presidente della Federal Reserve è stato un papa tra i sacerdoti della finanziaria élite. But unlike his predecessor Alan Greenspan, Bernanke is finding that his policies are not universally accepted, even within the Fed. Ma a differenza del suo predecessore Alan Greenspan, Bernanke è la sua constatazione che le politiche non sono universalmente accettato, anche all'interno della Fed. The last seven decisions reached by the Federal Open Market Committee, which sets monetary policy, were accompanied by a growing number of dissenting votes. Ultimi sette decisioni raggiunte dal Federal Open Market Committee, che definisce la politica monetaria, sono state accompagnate da un crescente numero di voti. Bernanke’s critics say that with his policy of cheap money — in other words, recurring rate reductions — he in fact helped fuel the inflation problem he is now trying to combat. Bernanke's critici dire che con la sua politica di denaro a buon mercato - in altre parole, ricorrenti tasso di riduzioni - ha di fatto contribuito a combustibile il problema inflazione è ora cercando di combattere. Another problem for Mr. Dollar is that it will be several months before his actions take effect. Un altro problema per il Sig Dollaro è che sarà diversi mesi prima le sue azioni abbiano effetto. Officials with the International Monetary Fund (IMF) have informed Bernanke about a plan that would have been unheard-of in the past: a general examination of the US financial system. Funzionari con il Fondo monetario internazionale (FMI) hanno informato Bernanke su un piano che sarebbe stato di inaudita in passato: un esame generale del sistema finanziario degli Stati Uniti. The IMF’s board of directors has ruled that a so-called Financial Sector Assessment Program (FSAP) is to be carried out in the United States. Il FMI del consiglio di amministrazione ha stabilito che un cosiddetto Financial Sector Assessment Program (FSAP), deve essere effettuata negli Stati Uniti. It is nothing less than an X-ray of the entire US financial system. Si tratta di niente di meno che una radiografia di tutto il sistema finanziario degli Stati Uniti. As part of the assessment, the Fed, the Securities and Exchange Commission (SEC), the major investment banks, mortgage banks and hedge funds will be asked to hand over confidential documents to the IMF team. Come parte della valutazione, la Fed, la Securities and Exchange Commission (SEC), le principali banche di investimento, banche e mutui ipotecari hedge fund verrà chiesto di consegnare i documenti riservati per l'FMI squadra. They will be required to answer the questions they are asked during interviews. Saranno tenuti a rispondere alle domande che sono invitati durante le interviste. Their databases will be subjected to so-called stress tests — worst-case scenarios designed to simulate the broader effects of failures of other major financial institutions or a continuing decline of the dollar. La banca dati sarà sottoposto ad cosiddetti test di stress - scenari del caso peggiore progettato per simulare il più ampio effetti di fallimenti di altri importanti istituti finanziari o di un continuo declino del dollaro. Under its bylaws, the IMF is charged with the supervision of the international monetary system. Sotto il suo statuto, l'FMI è incaricata della supervisione del sistema monetario internazionale. Roughly two-thirds of IMF members — but never the United States — have already endured this painful procedure. Circa i due terzi dei membri del FMI - ma mai gli Stati Uniti - hanno già vissuto questa dolorosa procedura. For seven years, US President George W. Bush refused to allow the IMF to conduct its assessment. Per sette anni, il presidente degli Stati Uniti George W. Bush ha rifiutato di consentire l'FMI a condurre la propria valutazione. Even now, he has only given the IMF board his consent under one important condition. Anche adesso, egli ha dato solo il Consiglio di amministrazione il suo consenso in una condizione importante. The review can begin in Bush’s last year in office, but it may not be completed until he has left the White House. La revisione può iniziare a Bush lo scorso anno in carica, ma non può essere effettuata fino a che egli ha lasciato la Casa Bianca. This is bad news for the Fed chairman. Questa è una cattiva notizia per il presidente della Fed. When the final report on the risks of the US financial system is released in 2010 — and it is likely to cause a stir internationally — only one of the people in positions of responsiblity today will still be in office: Ben Bernanke. Quando la relazione finale sui rischi del sistema finanziario degli Stati Uniti è uscito nel 2010 - e che possa causare una agitare internazionale - solo una delle persone in posizioni di responsabilità oggi saranno ancora in ufficio: Ben Bernanke. Translated from the German by Christopher Sultan Traduzione dal tedesco di Christopher Sultan © SPIEGEL ONLINE 2008 © 2008 SPIEGEL ONLINE See More: Maggiori informazioni si veda: Money Soldi USA News Stati Uniti d'America NewsHave Your Say: The Shrinking Influence of the US Federal Reserve Dite la vostra: il calo di influenza la Federal Reserve americana Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:16 am and is filed under Questa voce è stato pubblicato Mercoledì, 2 luglio 2008 a 6:16 am ed è archiviato sotto Business News Business News . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. | Translations Traduzioni               Free Newsletter Newsletter gratuita Related News Notizie correlate
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime Notizie
More Più Breaking News BREAKING NEWS Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF il filo di news e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente le opinioni del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire gratuitamente. News Forum News Forum |
