Wednesday, July 2nd, 2008 الاربعاء ، يوليو 2nd ، 2008 Humiliation for Mr. Dollar: Ben Bernanke, the chairman of the United States Federal Reserve Bank, faces a general investigation by the International Monetary Fund. السيد الدولار اذلال ل: بن بيرنانك رئيس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة البنك الدولي ، يواجه العام التحقيق الذي يجريه صندوق النقد الدولي. Just one more example of the Fed losing its power. مثال واحد فقط اكثر من بنك الاحتياطى الفيدرالى ان يفقد السلطة.
The United States Federal Reserve Bank, or Fed, seems as much a part of America as Coca-Cola or Pizza Hut. الولايات المتحدة والبنك الاحتياطى الفيدرالى ، او بنك الاحتياطى الفيدرالى ، ويبدو ان الامور جزءا من امريكا كوكاكولا او بيتزا هت. But at least one difference has become apparent in recent days. ولكن واحدة على الاقل الفرق اصبح واضحا في الايام الاخيرة. While the pizza chain and soft-drink maker are likely to expand their scope of influence in the age of globalization, the US central bank is finding that its power is shrinking. وفي حين ان سلسلة البيتزا وشرب لينة صانع يرجح ان توسيع نطاقها من اصحاب النفوذ في عصر العولمة ، فإن البنك المركزي الأميركي هو العثور على وسعها ان يتراجع.
No Fed chief in US history has been forced to submit to the kind of humiliation that Ben Bernanke is facing. لا رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى فى تاريخ الولايات المتحدة وقد اضطرت الى ان تقدم الى نوع من الاذلال ان بن بيرنانك التي تواجهها.
This is partly down to circumstances. هذا جزئيا الى انخفاض الظروف. Inflation is going up and up, and this year’s average will likely top 4 percent. التضخم وحتى تصل ، وهذا العام سيكون على الارجح اعلى في المتوسط بنسبة 4 ٪. But this time Mr. Dollar is also Mr. Powerless. ولكن هذه المرة السيد الدولار ايضا السيد عاجزه. He can raise interest rates in the fall, or he can pray, which would probably be the better choice. وقال انه يمكن رفع اسعار الفاءده في فصل الخريف ، أو انه يمكن ان نصلي ، الذي من المرجح ان يكون الخيار الافضل. At least prayer would not prevent the US economy from growing, a highly likely outcome if interest rates go up. الصلاة على الاقل فان هذا لا يمنع من نمو اقتصاد الولايات المتحدة ، من المرجح جدا اذا كانت النتيجة ان ترتفع اسعار الفاءده.
After years of growth, the United States is now on the brink of a recession, one that is more likely to be deepened than softened by a tight money policy. وبعد سنوات من النمو ، فإن الولايات المتحدة هي الآن على حافة ركود ، وهذا هو واحد من المرجح ان تكون اكثر عمقا من تراخي من جانب السياسة النقدية الصارمه. Investments will automatically become more expensive, consumer spending will be curbed and economic growth will slow down, immediately affecting unemployment figures and wages. استثمارات سوف تصبح تلقائيا أكثر تكلفة ، والانفاق الاستهلاكي وسيتم كبح جماح النمو الاقتصادي سيتباطا ، والتي تؤثر على الفور ارقام البطاله والاجور.
The textbook conclusion is that this will stabilize the value of money, because no one will dare demand higher wages or higher prices. كتاب والاستنتاج هو ان هذا سيكون استقرار قيمة النقود ، لان احدا لن يجرؤ على اجور أعلى الطلب أو ارتفاع في الاسعار. But the macroeconomics textbooks are no longer worth much in the age of globalization. الاقتصاد الكلي ولكن الكتب المدرسية لم تعد الكثير من قيمتها في عصر العولمة. Modern inflation is driven by the global scarcity of resources. الحديث التضخم هو بدافع من ندرة الموارد العالمية. Nowadays purchasing power exceeds purchasing opportunity. القوة الشراءيه في الوقت الحاضر يتجاوز فرصة شراء. Most of all, there is not enough oil, and too few raw materials and food products. والأهم من كل شيء ، ليس هناك ما يكفي من النفط ، وعدد قليل جدا من المواد الخام والمنتجات الغذاءيه. These increasingly scarce resources are becoming the focus of disputes among many people and billions of dollars are at stake. هذه الموارد الشحيحه بصورة متزايدة اصبحت محور النزاعات بين كثير من الناس والبلايين من الدولارات على المحك.
This is why the price of a barrel of crude oil (159 liters) has increased from $25 (€16) in 2002 to $135 (€87) in 2008. وهذا هو السبب في سعر برميل النفط الخام (159 ليتر) قد ارتفع من 25 دولارا (€ 16) في عام 2002 الى 135 دولارا (€ 87) في عام 2008. And it is also why the price of corn has tripled in the same time period, while that of copper has almost quintupled. وولهذا السبب ايضا سعر الذرة الى ثلاثة اضعاف في الفترة نفسها ، في حين ان من النحاس خمسة أضعاف تقريبا.
If the inflation introduced in the United States is excluded, a small miracle is revealed, namely something approaching price stability. واذا كان عرض التضخم في الولايات المتحدة هو استبعاد ، هو معجزه صغيرة وكشف ، اي شيء يقترب من استقرار الاسعار. Adjusted for inflation, prices are in fact rising by only 2.3 percent. عدلت في ضوء التضخم ، هي في الواقع الاسعار ارتفع 2،3 في المئة فقط. If this were the extent of it, the Fed chief could simply blink like an old watchdog and go back to sleep. ولو كان هذا مدى انها ، رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى يمكن ببساطة طرفة قديمة مثل كلب الحراسه والعودة الى النوم. Instead, he is barking loudly, which is his job. وبدلا من ذلك ، وهو نبح بصوت عال ، وهو وظيفته او عمله. But he has lost his bite, because the Fed’s interest rate policy can do nothing about the scarcity of goods. ولكنه لم يفقد والعضه ، لأن بنك الاحتياطى الفيدرالى سياسة سعر الفاءده يمكن ان تفعل شيئا ازاء ندرة السلع.
Embarrassing Investigation محرج التحقيق
Some of Bernanke’s personal adversaries are also contributing significantly to his current humiliation. بيرنانك بعض الخصوم الشخصيه كما تساهم الى حد كبير في بلدة الحالية الاذلال. In the past, the chairman of the Federal Reserve was a pope among the priests of the financial elite. في الماضي ، رئيس مجلس الاحتياطي الاتحادي كان البابا بين الكهنه من النخبه المالية. But unlike his predecessor Alan Greenspan, Bernanke is finding that his policies are not universally accepted, even within the Fed. ولكن خلافا لسلفه آلان جرينسبان ، هو العثور على بيرنانك ان سياسته ليست مقبولة عالميا ، حتى في اطار بنك الاحتياطى الفيدرالى.
The last seven decisions reached by the Federal Open Market Committee, which sets monetary policy, were accompanied by a growing number of dissenting votes. السبع الماضية القرارات التي توصلت اليها لجنة السوق المفتوحه الاتحادية ، والذي يحدد السياسة النقدية ، وكانت برفقة عدد متزايد من الاصوات المعارضة. Bernanke’s critics say that with his policy of cheap money — in other words, recurring rate reductions — he in fact helped fuel the inflation problem he is now trying to combat. بيرنانك مع النقاد ان اقول ان سياسة شارون والرخيصه المال -- وبعباره اخرى ، نسبة التخفيضات المتكررة -- وقال انه ساعد في الواقع الوقود مشكلة التضخم وقال انه يسعى الآن الى القتال.
Another problem for Mr. Dollar is that it will be several months before his actions take effect. وثمة مشكلة أخرى للسيد الدولار هو انها لن تكون قبل اشهر عدة من تصرفه نافذا. Officials with the International Monetary Fund (IMF) have informed Bernanke about a plan that would have been unheard-of in the past: a general examination of the US financial system. مع المسؤولين في صندوق النقد الدولي (صندوق النقد الدولي) وقد ابلغ عن بيرنانك اي خطة من شأنها ان كانت من غير مسموع - في الماضي : دراسة عامة للولايات المتحدة فى النظام المالي. The IMF’s board of directors has ruled that a so-called Financial Sector Assessment Program (FSAP) is to be carried out in the United States. صندوق النقد الدولي ان مجلس ادارة قضت بأن ما يسمى برنامج تقييم القطاع المالي (fsap) ومن المقرر ان يجري في الولايات المتحدة. It is nothing less than an X-ray of the entire US financial system. وهو ليس أقل من الاشعه السينيه كامل من دولارات الولايات المتحدة من النظام المالي.
As part of the assessment, the Fed, the Securities and Exchange Commission (SEC), the major investment banks, mortgage banks and hedge funds will be asked to hand over confidential documents to the IMF team. وكجزء من التقييم ، فإن بنك الاحتياطى الفيدرالى ، جنة الاوراق المالية والبورصه (الفرع) ، والبنوك الاستثمارية الكبرى ، والرهن العقارى للبنوك والصناديق التحوطيه وسوف يطلب الى تسليم وثائق سرية لفريق من صندوق النقد الدولي. They will be required to answer the questions they are asked during interviews. إنها ستكون هناك حاجة للرد على الاسءله التي يطلب اليهم خلال المقابلات. Their databases will be subjected to so-called stress tests — worst-case scenarios designed to simulate the broader effects of failures of other major financial institutions or a continuing decline of the dollar. قواعد بياناتها وسوف تخضع الى ما يسمى اختبارات الاجهاد -- اسوأ مصممة لمحاكاه الآثار الاوسع نطاقا من الاخفاقات الاخرى من المؤسسات المالية الكبرى او استمرار انخفاض الدولار.
Under its bylaws, the IMF is charged with the supervision of the international monetary system. في اطار وائحه ، وصندوق النقد الدولي المكلفه الاشراف على النظام النقدي الدولي. Roughly two-thirds of IMF members — but never the United States — have already endured this painful procedure. تقريبا ثلثي اعضاء صندوق النقد الدولي -- ولكن ابدا الولايات المتحدة -- بالفعل مؤلمة عانى هذا الاجراء.
For seven years, US President George W. Bush refused to allow the IMF to conduct its assessment. لمدة سبع سنوات ، الرئيس الامريكى جورج دبليو بوش رفضت السماح لصندوق النقد الدولي لاجراء تقييم. Even now, he has only given the IMF board his consent under one important condition. وحتى الان ، الا انه وبالنظر الى موافقته مجلس صندوق النقد الدولي في اطار واحد الشروط الهامة. The review can begin in Bush’s last year in office, but it may not be completed until he has left the White House. استعراض ويمكن ان يبدأ بوش في العام الماضي في مكتب ، ولكن قد لا ينتهي حتى انه قد غادر البيت الابيض. This is bad news for the Fed chairman. هذه هي الأخبار السيءه لرئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى.
When the final report on the risks of the US financial system is released in 2010 — and it is likely to cause a stir internationally — only one of the people in positions of responsiblity today will still be in office: Ben Bernanke. عندما التقرير النهائي عن مخاطر النظام المالي الاميركي هو اطلق سراحه فى عام 2010 -- وانه يحتمل ان يسبب ضجه دوليا -- واحدة فقط من الناس في مواقف responsiblity اليوم ستظل في المكتب : بن بيرنانك.
Translated from the German by Christopher Sultan الترجمة من الالمانيه كريستوفر سلطان
© SPIEGEL ONLINE 2008 على الانترنت اون لاين © 2008
See More: انظر ايضا : Money نقود USA News اخبار الولايات المتحدة الامريكية. Have Your Say: The Shrinking Influence of the US Federal Reserve قل كلمتك : تضاؤل النفوذ من الاحتياطى الفيدرالى فى الولايات المتحدة Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Wednesday, July 2nd, 2008 at 6:16 am and is filed under هذا الدخول على الشبكه فى يوم الاربعاء ، يوليو 2nd ، 2008 في 6:16 صباحا ويقدم في اطار Business News اخبار الأعمال . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
