| |
 | Translate: Traduci:               The “Dirty Little Secret” Of the US Bank Bailout Il "piccolo sporco segreto" della banca degli Stati Uniti salvataggio Thursday, October 30th, 2008 Giovedi, 30 ottobre 2008 WSWS | In an unusually frank article published in Saturday’s New York Times, the newspaper’s economic columnist, Joe Nocera, reveals what he calls “the dirty little secret of the banking industry”–namely, that “it has no intention of using the [government bailout] money to make new loans.” | In un insolitamente franco articolo pubblicato nel Sabato del New York Times, il giornale economico del cronista, Joe Nocera, rivela ciò che egli chiama "il piccolo sporco segreto del settore bancario"-cioè, che "non ha alcuna intenzione di utilizzare il [governo salvataggio] soldi per fare nuovi prestiti ". As Nocera explains, the plan announced October 13 by Treasury Secretary Henry Paulson to hand over $250 billion in taxpayer money to the biggest banks, in exchange for non-voting stock, was never really intended to get them to resume lending to businesses and consumers–the ostensible purpose of the bailout. Come spiega Nocera, il piano annunciato dal 13 ottobre il Segretario del Tesoro Henry Paulson a portata di mano oltre $ 250 miliardi nel contribuente denaro per i più grandi banche, in cambio di non-azioni con diritto di voto, non è mai stato veramente destinato a far loro riprendere il prestito alle imprese e consumatori - Lo scopo apparente di salvataggio. Its essential aim was to engineer a rapid consolidation of the American banking system by subsidizing a wave of takeovers of smaller financial firms by the most powerful banks. Il suo obiettivo fondamentale è stato quello di ingegnere un rapido consolidamento del sistema bancario americano sovvenzionare da un'ondata di acquisizioni di piccole imprese finanziarie da parte della banche più potenti. Nocera cites an employee-only conference call held October 17 by a top executive of JPMorgan Chase, the beneficiary of $25 billion in public funds. Nocera cita un dipendente solo chiamata in conferenza tenutasi 17 ottobre da un alto dirigente di JPMorgan Chase, il beneficiario di $ 25 miliardi di fondi pubblici. Nocera explains that he obtained the call-in number and was able to listen to a recording of the proceedings, unbeknownst to the executive, whom he declines to name. Nocera spiega che ha ottenuto la chiamata in numero ed è stato in grado di ascoltare la registrazione del procedimento, a insaputa l'esecutivo, che egli rifiuta di nome. Asked by one of the participants whether the $25 billion in federal funding will “change our strategic lending policy,” the executive replies: “What we do think, it will help us to be a little bit more active on the acquisition side or opportunistic side for some banks who are still struggling.” Inviata da uno dei partecipanti se gli $ 25 miliardi di finanziamenti federali "cambiare la nostra politica di prestiti strategico", l'esecutivo risponde: "Cosa facciamo pensare, che ci aiuterà a essere un po 'più attiva sul lato l'acquisizione o opportunistiche lato per alcune banche che stiamo ancora lottando. " Referring to JPMorgan’s recent government-backed acquisition of two large competitors, the executive continues: “And I would not assume that we are done on the acquisition side just because of the Washington Mutual and Bear Stearns mergers. Facendo riferimento alla recente JPMorgan del governo sostenuto l'acquisizione di due grandi concorrenti, l'esecutivo continua: "E io non supporre che ci sono sul fatto lato l'acquisizione solo a causa della Washington Mutual e Bear Stearns fusioni. I think there are going to be some great opportunities for us to grow in this environment, and I think we have an opportunity to use that $25 billion in that way, and obviously depending on whether recession turns into depression or what happens in the future, you know, we have that as a backstop.” Penso che ci saranno alcuni grandi opportunità per noi di crescere in questo ambiente, e credo che abbiamo l'opportunità di utilizzare tale $ 25 miliardi in tal modo, e, ovviamente, a seconda che si tratti di recessione si trasforma in depressione o che cosa succede in futuro, sapete, abbiamo che, come antiritorno ". As Nocera notes: “Read that answer as many times as you want–you are not going to find a single word in there about making loans to help the American economy.” Come Nocera note: "Leggi la risposta quante volte si desidera, si prevede di non trovare una sola parola in merito che ci prestiti per aiutare l'economia americana". Later in the conference call the same executive states, “We would think that loan volume will continue to go down as we continue to tighten credit to fully reflect the high cost of pricing on the loan side.” In seguito alla chiamata in conferenza lo stesso esecutivo afferma, "Noi pensiamo che il volume di prestito continuerà a scendere, come continuiamo a stringere credito a riflettere appieno il costo elevato dei prezzi del prestito lato". “It is starting to appear,” the Times columnist writes, “as if one of the Treasury’s key rationales for the recapitalization program–namely, that it will cause banks to start lending again–is a fig leaf…. "Si sta cominciando a comparire", il columnist Times scrive, "come se uno del Tesoro della chiave motivazioni per la ricapitalizzazione del programma-cioè, che esso causa le banche per avviare nuovamente il prestito-è una foglia di fico .... In fact, Treasury wants banks to acquire each other and is using its power to inject capital to force a new and wrenching round of bank consolidation.” In realtà, Tesoro vuole acquisire le banche a vicenda e sta usando il suo potere di iniettare capitali per un nuovo vigore e wrenching ciclo di consolidamento bancario ". Early this month, he explains, “in a nearly unnoticed move,” Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, put in place a new tax break worth billions of dollars that is designed to encourage bank mergers. Precoce di questo mese, egli spiega, "in un movimento quasi inosservato," Paulson, l'ex CEO di Goldman Sachs, posto in essere una nuova imposta pausa miliardi di dollari che è destinata a favorire le fusioni bancarie. It allows the acquiring bank to immediately deduct any losses on the books of the acquired bank. Esso consente l'acquisizione di banca a detrarre immediatamente eventuali perdite sui libri contabili della banca acquisita. Paulson and other Treasury officials have made public statements calling on the banks that receive public funds to use them to increase their lending activities. Paulson e altri funzionari del Tesoro hanno reso dichiarazioni pubbliche invitando le banche che ricevono fondi pubblici di utilizzare questi strumenti per aumentare la loro attività di prestito. That, however, is for public consumption. Che, tuttavia, è che i consumi pubblici. The bailout program imposes no lending requirements on the banks in return for government cash. Il programma di salvataggio non impone obblighi in materia di erogazione di prestiti alle banche in cambio di governo in contanti. Already, the credit crisis has been used to engineer the takeover of Bear Stearns and Washington Mutual by JPMorgan, Merrill Lynch by Bank of America, Wachovia by Wells Fargo and, last Friday, National City by PNC. Già, la crisi del credito è stata utilizzata per ingegnere l'acquisizione di Bear Stearns e Washington Mutual da JPMorgan, Merrill Lynch da Bank of America, Wachovia da Wells Fargo e, lo scorso Venerdì, Nazionale Città PNC. What the Wall Street Journal on Saturday called the “strong-arm sale” of National City provides a taste of what is to come. Quello che il Wall Street Journal il Sabato chiamato il "braccio forte-vendita" di National City offre un assaggio di ciò che è a venire. The Treasury Department sealed the fate of the Cleveland-based bank by deciding not to include it among the regional banks that will receive government handouts. Il Dipartimento del Tesoro sigillato il destino della Cleveland a base di banca decidendo di non includere tra le banche regionali che riceverà governo volantini. It then gave Pittsburgh-based PNC $7.7 billion from the bailout fund to help defray the costs of a takeover of National City. Essa ha quindi basati su Pittsburgh PNC $ 7,7 miliardi di euro dal fondo di salvataggio per contribuire a coprire i costi di acquisizione di National City. PNC will also benefit greatly from the tax write-off on mergers enacted by Treasury. PNC beneficeranno anche notevolmente da l'imposta write-off sulle fusioni emanate dal Tesoro. All of the claims that were made to justify the bank bailout have been exposed as lies. Tutte le richieste che sono state fatte per giustificare la banca salvataggio sono state esposte come menzogne. President Bush, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and Paulson were joined by the Democratic congressional leadership and Barack Obama in warning that the bailout had to be passed, and passed immediately, despite massive popular opposition. Presidente Bush, presidente della Federal Reserve Ben Bernanke e Paulson sono state riunite da parte della leadership democratica del Congresso e Barack Obama nel messaggio di avvertimento che i salvataggio doveva essere superato, e passò immediatamente, nonostante la massiccia opposizione popolare. Those who opposed the plan were denounced for jeopardizing the well being of the American people. Coloro che sono opposti al piano sono stati denunciati per compromettere il benessere del popolo americano. In a nationally televised speech delivered September 24, in advance of the congressional vote on the bailout plan, Bush said it would “help American consumers and businessmen get credit to meet their daily needs and create jobs.” If the bailout was not passed, he warned, “More banks could fail, including some in your community. In un discorso televisivo a livello nazionale emesso 24 settembre, in anticipo rispetto al voto del Congresso sul piano di salvataggio, Bush ha detto che avrebbe "aiutare i consumatori americani e uomini d'affari ottenere credito per soddisfare le loro necessità quotidiane e creare posti di lavoro." Se il salvataggio non è stato superato, ha ha ammonito, "Altre banche potrebbero fallire, tra cui alcuni nella vostra comunità. The stock market would drop even more, which would reduce the value of your retirement account…. Il mercato azionario sarebbe ancora più goccia, che ridurrebbe il valore del tuo conto ... pensionamento. More businesses would close their doors, and millions of Americans could lose their jobs … ultimately, our country could experience a long and painful recession.” Altre imprese chiudere le loro porte, e milioni di americani potrebbero perdere il loro posto di lavoro ... in definitiva, il nostro paese potrebbe esperienza una lunga e dolorosa recessione. " One month later, the bailout has been enacted, and all of the dire developments–banks and businesses disappearing, the stock market plunging, unemployment skyrocketing–which the American people were told it would prevent are unfolding with accelerating speed. Un mese più tardi, il salvataggio è stata emanata, e tutti gli sviluppi dire-le banche e le imprese scomparendo, il mercato azionario precipitare, la disoccupazione skyrocketing-che il popolo americano è stato detto che sono prevenire sviluppo con l'accelerazione della velocità. While Obama talks about the need for all Americans to “come together” in a spirit of “shared sacrifice”–meaning drastic cuts in Medicare, Medicaid, Social Security and other social programs–and the cost of the bailout is cited to justify fiscal austerity, the bankers proceed to ruthlessly prosecute their class interests. Mentre Obama parla della necessità per tutti gli americani a "unirsi" in uno spirito di "sacrificio condiviso"-significato drastici tagli nel Medicare, Medicaid, la sicurezza sociale e altri programmi sociali e il costo del salvataggio è citata per giustificare l'austerità fiscale , I banchieri procedere alla loro spietata perseguire interessi di classe. As the World Socialist Web Site warned when it was first proposed in mid-September, the “economic rescue” plan has been revealed to be a scheme to plunder society for the benefit of the financial aristocracy. Mentre il mondo socialista Sito Web avvertito quando è stato proposto per la prima volta a metà settembre, il "salvataggio economico" piano è stato rivelato da un regime di saccheggiare la società a beneficio della aristocrazia finanziaria. The American ruling elite, utilizing its domination of the state and the two-party political system, is exploiting a crisis of its own making to carry through an economic agenda, long in preparation, that could not be imposed under normal conditions. L'American pregiudiziale élite, utilizzando la sua dominazione dello Stato e le due parti del sistema politico, è lo sfruttamento di una crisi di rendere il proprio di portare a termine uno agenda economica, a lungo in fase di preparazione, che non possono essere imposti in condizioni normali. The result will be greater economic hardship for ordinary Americans. Il risultato sarà una maggiore difficoltà economiche per i comuni americani. The big banks will have even greater market power to set interest rates and control access to credit for workers, students and small businesses. Le grandi banche hanno anche un maggiore potere di mercato a fissare i tassi di interesse e di controllo di accesso al credito per i lavoratori, gli studenti e le piccole imprese. While no serious measures are being proposed, either by the Bush administration, the Republican presidential candidate or his Democratic opponent, to prevent a social catastrophe from overtaking working people, the government is organizing a restructuring of the financial system that will enable a handful of mega-banks to increase their power over society. Anche se non sono gravi le misure proposte, sia per l'amministrazione Bush, il candidato presidenziale repubblicano, o il suo avversario democratico, per evitare una catastrofe sociale da persone sorpasso di lavoro, il governo sta organizzando una ristrutturazione del sistema finanziario che consenta una manciata di mega -le banche ad aumentare il loro potere sulla società. Have Your Say: The “Dirty Little Secret” Of the US Bank Bailout Dite la vostra: il "piccolo sporco segreto" della banca degli Stati Uniti salvataggio Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Bailout Protesters Send a Strong Message from Wall Street Salvataggio manifestanti inviare un messaggio forte da parte del Wall Street Last post by Grzegorz @ 03:47 AM Ultimo post da Grzegorz @ 03:47 AM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics windmill ideas and other stuff made from junk mulino a vento di idee e di altre cose fatte da spazzatura Last post by Knight of the Word @ 03:02 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 03:02 AM How To Build a Solar Generator Come costruire un generatore solare Last post by Knight of the Word @ 02:56 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 02:56 AM £37bn plan to power EU with the Saharan sun £ 37bn piano al potere con l'UE sahariana domenica Last post by Knight of the Word @ 02:52 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 02:52 AM Man dies after police use Taser to subdue him L'uomo muore dopo uso di polizia Taser a sottomettere lui Last post by Knight of the Word @ 02:37 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 02:37 AM Israel passes first vote for Biometric database bill Israele passa per la prima votazione banca dati biometrici di legge Last post by ZingPao @ 02:30 AM Ultimo post da ZingPao @ 02:30 AM Joe the Plumber: A vote for Obama is a vote for the death of Israel Joe la Idraulico: Un voto per Obama è un voto per la morte di Israele Last post by Knight of the Word @ 02:19 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 02:19 AM Healthy croissants? Cornetti sano? Take with pinch of salt Prendete con pizzico di sale Last post by ZingPao @ 01:40 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:40 AM Thatcher and Haughey were warned of UFO attack Thatcher e Haughey sono stati avvisati di UFO attacco Last post by Nostalgia @ 01:28 AM Ultimo post da Nostalgia @ 01:28 AM Ex-Italian President: Provocateur Riots Then “Beat The Shit Out Of Protesters” Ex-presidente italiano: scontri provocatore ", allora" battere la merda di manifestanti " Last post by ZingPao @ 01:11 AM Ultimo post da ZingPao @ 01:11 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più Breaking News Breaking News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
