| |
 | Translate: Traduzir:               Reining in the influence industry A contenção da influência da indústria Saturday, November 1st, 2008 Sábado, 1 de novembro de 2008 By Por David Miller David Miller | It comes as no surprise that the European Commission is relaxed about | Foi, surpresa nenhuma que a Comissão Europeia está relaxado sobre Peter Mandelson’s meetings Peter Mandelson's reuniões with the aluminium magnate, Oleg Deripaska, at a time when the trade commissioner was party to discussions that would affect the business of the Russian. com o magnata de alumínio, Oleg Deripaska, numa altura em que o comércio comissariada por parte em discussões que possam afetar os negócios do russo. Brussels has long had a reputation as being unaccountable to public opinion. Bruxelas tem tido uma longa reputação de ser imune à opinião pública. Despite the commission’s attempts to open up EU decision-making to greater public scrutiny – through its Apesar das tentativas da Comissão de abertura do processo de decisão da UE para um maior escrutínio público - através do seu European Transparency Initiative Iniciativa Europeia de Transparência – secrecy remains the modus operandi. - Segredo continua a ser o modus operandi. The system governing the behaviour of officials allows for widespread conflicts of interest. O sistema que rege o comportamento de funcionários permite a generalização dos conflitos de interesses. Parliamentary rules for MEPs have been described by one British MEP as a “scandal waiting to happen”. Regras parlamentares para os deputados têm sido descritas por um eurodeputado britânico como um "escândalo à espera de acontecer". Numerous cases have been documented of apparent conflicts of interests involving MEPs. Inúmeros casos foram documentou do aparente conflito de interesses envolvendo deputados. Giles Chichester Giles Chichester hit the headlines acertar as manchetes this summer after breaking the rules on MEP’s expenses and was forced to resign as chairman of the Conservative party in Brussels. este Verão, depois quebrar as regras sobre despesas do MPE e foi forçado a demitir-se como presidente do Partido Conservador, em Bruxelas. However, little has been made of his problematic ties to the nuclear industry. No entanto, pouco tem sido feito de seus laços problemáticos para a indústria nuclear. He is president of a pro-nuclear industry lobby group known in Brussels as “The submarine of the energy industry”. Ele é presidente de uma indústria lobby pró-nuclear em Bruxelas grupo conhecido como "O submarino da indústria de energia". Until recently, he also held the key position of chair of the EU parliamentary committee with responsibility for nuclear issues, including nuclear safety, decommissioning and nuclear waste disposal. Até recentemente, ele também ocupava o cargo de chave cadeira da UE comissão parlamentar com competência para as questões nucleares, incluindo a segurança nuclear, desactivação e de eliminação de resíduos nucleares. Another example is Scottish Conservative MEP , John Purvis, who has a financial stake in a firm that invests in the biotechnology sector. Outro exemplo é a Scottish eurodeputado conservador, John Purvis, que tem uma participação financeira numa empresa que investe no sector da biotecnologia. At the same time he has been seen as a leading advocate for biotech in the European parliament. Ao mesmo tempo ele tem sido visto como um líder defensor da biotecnologia no Parlamento Europeu. Another Brit, Caroline Jackson MEP , sits on the parliament’s environment committee and drafted a report on the EU’s waste framework directive while at the same time being a paid advisor to private waste company, Outro Brit, Caroline Jackson MEP, tem assento no parlamento e do ambiente da comissão elaborou um relatório sobre a directiva-quadro dos resíduos da UE e, ao mesmo tempo ser pago um assessor de resíduos empresa privada, Shanks . Jackson is one of five EU officials nominated for a Jackson é um dos cinco funcionários da UE nomeados para um “Worst Lobby Award” "Worst Lobby Award" , an initiative organised by a coalition of civil society groups pushing for greater transparency in Brussels. , Uma iniciativa organizada por uma coligação de grupos da sociedade civil a pressionar no sentido de uma maior transparência em Bruxelas. Among the corporate interests up for an award is the Entre os interesses corporativos máximo para um prêmio é o International Air Transport Association Associação Internacional de Transporte Aéreo for its deceptive lobbying campaign to avoid CO2 reduction obligations in the aviation sector. enganosos "lobbying" para a sua campanha para evitar obrigações redução de CO2 no sector da aviação. Also nominated is Também é nomeado The European Alliance for Access to Safe Medicines A Aliança Europeia para o acesso a medicamentos seguros for hiding the involvement of the big pharmaceutical companies in their campaigns. para esconder o envolvimento das grandes empresas farmacêuticas em suas campanhas. The awards spotlight just a few of the thousands of mainly commercial organisations that seek to influence EU policy. Os prêmios holofotes apenas alguns dos milhares de organizações que procuram essencialmente comercial para influenciar a política da UE. In Brussels, as in Britain, lobbyists operate in an almost entirely unregulated environment. Em Bruxelas, tal como na Grã-Bretanha, lobistas operar em um ambiente quase completamente desregulada. In June the European Commission attempted to increase transparency in the industry by introducing a register of lobbyists. Em junho, a Comissão Europeia tentou aumentar a transparência no sector, introduzindo um registo dos grupos de pressão. Registration, however, is voluntary and as few as 10% of the thousands of commercial lobbying firms that peddle influence and access in Brussels have so far chosen to sign on to it. Registo, porém, é voluntária e, como poucos como 10% dos milhares de empresas comerciais lobbying que traficar influência e acesso em Bruxelas, até à data têm optado por assinar sobre a mesma. Thanks to the recent insight into the affairs of the rich and powerful, we should be under no illusion in Britain that undue influence is also being exerted on our policy-makers. Graças à recente insight sobre os assuntos dos ricos e poderosos, que deveria estar sob nenhuma ilusão de que a influência indevida na Grã-Bretanha também está a ser exercida sobre os nossos políticos. Our lobbying industry, which today includes law and accountancy firms, management consultancies, think tanks, charities and others, has grown to be worth an estimated £1.9bn. O nosso lobby da indústria, que hoje inclui direito e contabilidade empresas, consultoria de gestão, think tanks, instituições de caridade e outros, tem crescido a valer um valor estimado de £ 1.9bn. It is embedded in our political system, and, as in Brussels, it operates away from the public gaze. É embutido em nosso sistema político, e, como em Bruxelas, que opera longe dos olhares do público. Under the radar of most journalists, a parliamentary inquiry has been taking place into the normally opaque world of lobbying. Sob o radar da maioria dos jornalistas, um inquérito parlamentar tem vindo a realizar-se no mundo do lobby normalmente opacos. Throughout the last 12 months, the influential Ao longo dos últimos 12 meses, o influente public administration select committee administração pública selecionar comissão , chaired by Tony Wright MP, has taken evidence on whether certain interests are being afforded privileged access to, and undue influence over, our decision makers. , Presidido por Tony Wright, deu provas de saber se determinados interesses estão sendo oferecidas para o acesso privilegiado, e sobre a influência indevida, os nossos decisores. It has also sought to find out what effect this is having on public trust in politics. Também tem procurado para saber qual o efeito que isto está a ter sobre a confiança pública na política. The recommendations the select committee will make in the next few weeks are key. As recomendações da comissão investigadora apresentará nas próximas semanas, são fundamentais. If it finds, much as the British public suspects, that there is an enormous disparity in access and influence in our political system, it should recommend action: that the government introduce a mandatory register of lobbyists. Se ele encontrar, tanto quanto a opinião pública britânica suspeitos, que existe uma enorme disparidade de acesso e influência no nosso sistema político, ele deve recomendar medidas: a que o Governo introduzir um registo obrigatório dos lobistas. This is the first step in opening up the opaque world of lobbying to public scrutiny. Este é o primeiro passo para a abertura do mundo opaco de lobbying ao escrutínio público. The effect will be to increase the accountability of government to the people they serve. O efeito será o de aumentar a responsabilização do governo perante as pessoas que servem. Something that the majority of the British public has long ceased to expect but should now demand. Algo que a maioria da opinião pública britânica desde há muito que deixaram de esperar, mas agora deve procura. The Mandelson-Deripaska affair gives us a rare insight into the relationship between politics and the wealthy elite. O Mandelson-Deripaska affair dá-nos uma rara visão sobre a relação entre política e da elite abastada. A register of lobbyists would guarantee that information on those who seek to influence our politicians is systematically put into the public domain. Um registo dos lobistas seria uma garantia de que as informações sobre aqueles que tentam influenciar os nossos políticos são sistematicamente postas em domínio público. Have Your Say: Reining in the influence industry Have Your Say: A contenção da influência da indústria Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| sbvPdAiXfMnXtcFFPp Last post by jtsfds173 @ 11:28 AM Último post por jtsfds173 @ 11:28 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes The Royal Pharmaceutical Society Of Great Britain A Royal Pharmaceutical Society of Great Britain Last post by Paxman @ 10:49 AM Último post por Paxman @ 10:49 AM I've looked at clouds that way Eu olhei para nuvens de que maneira Last post by Nostalgia @ 06:17 AM Último post por Nostalgia @ 06:17 AM Art Bell interviews Jim Sparks Art Bell entrevistas Jim Sparks Last post by Knight of the Word @ 05:12 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 05:12 AM Green lightbulbs, on when off - Excellent! Green lâmpadas eléctricas, quando em off - Excelente! Last post by Knight of the Word @ 04:17 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 04:17 AM Vicar has potato removed from bottom Vigário foi removido do fundo de batata Last post by Knight of the Word @ 04:12 AM Último post por Cavaleiro da Palavra @ 04:12 AM Please do not try this at home. Não tente isso em casa. Last post by Nostalgia @ 01:19 AM Último post por Nostalgia @ 01:19 AM Ye Olde Get Stuck Inn Ye Olde ficar presos Inn Last post by Nostalgia @ 12:38 AM Último post por Nostalgia @ 12:38 AM Air Force: Nuke missile silo fire went undetected Força Aérea: Nuke míssil silo incêndio foi detectado Last post by Unregistered @ 12:25 AM Não registrado pelo último post @ 12:25 AM The Torturer's Tale O carrasco do conto Last post by Unregistered @ 12:06 AM Não registrado pelo último post @ 12:06 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
