| |
 | Translate: 번역 :               Reining in the influence industry 업계에서 영향력을 줄이고 Saturday, November 1st, 2008 토요일, 11 월 1, 2008 By 에 의해 David Miller 데이비드 밀러 | It comes as no surprise that the European Commission is relaxed about | 그것은 유럽위원회에 대해 전혀 놀랄만큼 편안 온다 Peter Mandelson’s meetings 피터 만델슨의 모임 with the aluminium magnate, Oleg Deripaska, at a time when the trade commissioner was party to discussions that would affect the business of the Russian. 한 번에 알루미늄 재벌, 올렉 Deripaska, 통상 그 때 러시아의 비즈니스에 영향을 미칠 것이라고 논의 파티였다. Brussels has long had a reputation as being unaccountable to public opinion. 브뤼셀 오래 여론에 무책임하다는 비난이 쏟아지고있다로서의 명성했다. Despite the commission’s attempts to open up EU decision-making to greater public scrutiny – through its 유럽위원회의 결정을 시도 - 큰 대중의 감시에도 불구하고 문 열어 -을 통해 European Transparency Initiative 유럽의 투명성을 구상 – secrecy remains the modus operandi. - 비밀 the 식은 남아있습니다. The system governing the behaviour of officials allows for widespread conflicts of interest. 시스템 관리의 행동에 광범위한 갈등에 대한 정부의 관심하실 수있습니다. Parliamentary rules for MEPs have been described by one British MEP as a “scandal waiting to happen”. MEPs MEP에 의해 영국에 대한 의회 규칙 중 하나는 "스캔들이 성사되기를 기다리고으로"묘사되고있다. Numerous cases have been documented of apparent conflicts of interests involving MEPs. 수많은 사건과 관련된 이익을 MEPs의 명백한 갈등의 문서화되고있다. Giles Chichester 자일스 카페 hit the headlines 헤드했다 this summer after breaking the rules on MEP’s expenses and was forced to resign as chairman of the Conservative party in Brussels. MEP의 지출에 대한 규칙을 깨고이 여름과 브뤼셀에서 보수 정당의 회장으로 사직을 강요했다. However, little has been made of his problematic ties to the nuclear industry. 그러나 약간의 핵 산업에 자신의 문제가 관계를 만들어왔다. He is president of a pro-nuclear industry lobby group known in Brussels as “The submarine of the energy industry”. 그는 프로의 대통령 - 핵 산업의 로비 그룹을 브뤼셀에서 "에너지 산업의 잠수함으로 알려진"입니다. Until recently, he also held the key position of chair of the EU parliamentary committee with responsibility for nuclear issues, including nuclear safety, decommissioning and nuclear waste disposal. 최근까지 그는 또 핵 폐기와 핵 폐기물 처리 안전 등 핵 문제에 대한 책임을 함께 유럽 의회위원회의 의자의 핵심 자리를 가졌다. Another example is Scottish Conservative MEP , John Purvis, who has a financial stake in a firm that invests in the biotechnology sector. 또 다른 예를 스코틀랜드의 보수 MEP, 존 Purvis, 누구는 생명 공학 분야에 투자하는 금융 회사의 지분을 보유하고있다. At the same time he has been seen as a leading advocate for biotech in the European parliament. 그는 유럽 의회에서 생명 공학에 대한 선도적인 옹호로 보아왔다 동시에. Another Brit, Caroline Jackson MEP , sits on the parliament’s environment committee and drafted a report on the EU’s waste framework directive while at the same time being a paid advisor to private waste company, 다른 브릿, 캐롤라인 잭슨 MEP, 의회의 환경위원회에 앉아있는 동안에 같은 시간을 낭비 EU의 프레임 워크는 지시문에 대한 보고서 초안을 민간 회사에 돈을 낭비 고문을 받고, Shanks 정강이 . Jackson is one of five EU officials nominated for a 잭슨은 5 명 중 1 명은 유럽 연합 관계자들은 후보 중 하나입니다 “Worst Lobby Award” "최악의 로비 대상" , an initiative organised by a coalition of civil society groups pushing for greater transparency in Brussels. , 브뤼셀에서 주도권을 시민 사회 단체의 투명성을 위해 추진하고 연합군에 의해 조직. Among the corporate interests up for an award is the 보너스에 대한 기업의 이익을 가운데는 International Air Transport Association 국제 항공 운송 협회 for its deceptive lobbying campaign to avoid CO2 reduction obligations in the aviation sector. 로비는 사기성 캠페인은 항공 분야에서 CO2가 삭감 의무를 피하기 위해. Also nominated is 도 지명이다 The European Alliance for Access to Safe Medicines 유럽 동맹의 액세스를위한 의약품 안전 for hiding the involvement of the big pharmaceutical companies in their campaigns. 자신의 캠페인에 큰 제약 회사의 개입에 숨어있다. The awards spotlight just a few of the thousands of mainly commercial organisations that seek to influence EU policy. 수상 단지는 주로 상업 기관의 수천의 정책에 영향력을 추구 EU는 몇 스포트 라이트. In Brussels, as in Britain, lobbyists operate in an almost entirely unregulated environment. 브뤼셀, 영국, 마찬가지로, 로비스트는 거의 전적으로없는 환경에서 작동한다. In June the European Commission attempted to increase transparency in the industry by introducing a register of lobbyists. 지난 6 월 유럽위원회는 업계에서 로비스트의 등록을 도입하여 투명성을 높이기 위해 시도했다. Registration, however, is voluntary and as few as 10% of the thousands of commercial lobbying firms that peddle influence and access in Brussels have so far chosen to sign on to it. 등록 그러나, 그리고 브뤼셀에 액세스할 수 행상 몇 그 영향력과 상업적 로비 회사의 수천의 10 %를 자발적으로 지금까지 그걸로 서명을 선택하셨습니다. Thanks to the recent insight into the affairs of the rich and powerful, we should be under no illusion in Britain that undue influence is also being exerted on our policy-makers. 부유하고 막강한, 우리는 영국에서 그 또한 우리의 정책에 대한 부당한 영향력을 행사하고있습니다 - 제조없는 환상에 빠져있해야의 업무가 최근 통찰력으로 감사합니다. Our lobbying industry, which today includes law and accountancy firms, management consultancies, think tanks, charities and others, has grown to be worth an estimated £1.9bn. 오늘은 법률 및 회계 기업, 경영 consultancies, 포함하는 우리의 로비 업계, 탱크, 자선과 다른 가치가있을로 성장했다 생각한다 £ 1.9bn 것으로 추정했다. It is embedded in our political system, and, as in Brussels, it operates away from the public gaze. 우리의 정치 체제에서, 그리고 임베디드이다, 브뤼셀로, 멀리서도 국민의 뒷모습을 운영하고있다. Under the radar of most journalists, a parliamentary inquiry has been taking place into the normally opaque world of lobbying. 대부분의 기자, 국회 조사의 레이더에서 정상적으로 불투명한 로비의 세계로 열리고있다. Throughout the last 12 months, the influential 지난 12 개월에 걸쳐 영향력 public administration select committee 공공 행정위원회를 선택하십시오 , chaired by Tony Wright MP, has taken evidence on whether certain interests are being afforded privileged access to, and undue influence over, our decision makers. 토니 라이트는 헌병에 의해, 위원장 특정 관심사 여부, 부당한 영향력과 특권을 액세스 제공되고있는 증거를 촬영하고있다, 우리의 의사 결정자. It has also sought to find out what effect this is having on public trust in politics. 그것도이 정치에 국민의 신뢰를하는 데 어떤 영향을 알아낼 방법을 모색해 왔습니다. The recommendations the select committee will make in the next few weeks are key. 선택위원회는 앞으로 몇 주 안에이 권고안을 만들 예정이다 열쇠입니다. If it finds, much as the British public suspects, that there is an enormous disparity in access and influence in our political system, it should recommend action: that the government introduce a mandatory register of lobbyists. 그것을 발견하는 경우, 정도로 영국의 대중 용의자, 거기에 액세스하고 우리의 정치 체제에 영향력에서 엄청난 격차, 그것을 행동을 권해한다 : 정부는 로비스트의 등록을 의무 도입이다. This is the first step in opening up the opaque world of lobbying to public scrutiny. 이 대중의 감시에 로비의 불투명에서 열린 세계 최대의 첫걸음입니다. The effect will be to increase the accountability of government to the people they serve. 그들이 섬기는 사람에게 효과가 정부의 책임을 늘릴 예정이다. Something that the majority of the British public has long ceased to expect but should now demand. 뭔가가 영국 국민의 대다수가 오랫동안 중단을 기대했지만 지금은 요구해야한다. The Mandelson-Deripaska affair gives us a rare insight into the relationship between politics and the wealthy elite. 은 만델슨 - Deripaska 건을 우리 정치와 부유층 엘리트 사이의 관계로보기 드문 통찰을 제공합니다. A register of lobbyists would guarantee that information on those who seek to influence our politicians is systematically put into the public domain. 로비스트의 등록을 체계적으로 공개 도메인에 넣고 우리 정치인들이 영향력을 추구하는 사람에 대한 정보를 보장하는 것이다. Have Your Say: Reining in the influence industry 말씀하십시오 : 업계에서 영향력을 줄이고 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| sbvPdAiXfMnXtcFFPp Last post by jtsfds173 @ 11:28 AM jtsfds173에 의해 마지막 게시물 @ 오전 11시 28분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 The Royal Pharmaceutical Society Of Great Britain 제약 협회 영국 왕실의 Last post by Paxman @ 10:49 AM @ Paxman에 의해 마지막 게시물 오전 10시 49분 I've looked at clouds that way 난 구름을 그렇게 생각 했답니다 Last post by Nostalgia @ 06:17 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 6시 17분 Art Bell interviews Jim Sparks 아트 벨 인터뷰 짐 스파크 Last post by Knight of the Word @ 05:12 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 5시 12분 Green lightbulbs, on when off - Excellent! 에 그린 전구, 때 - 훌륭해! Last post by Knight of the Word @ 04:17 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 4시 17분 Vicar has potato removed from bottom 비카가 감자를 바닥에서 제거 Last post by Knight of the Word @ 04:12 AM @ 기사는 Word의 마지막 게시물 오전 4시 12분 Please do not try this at home. 제발 집에서이 시도하지 않습니다. Last post by Nostalgia @ 01:19 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 19분 Ye Olde Get Stuck Inn 천하 무적 인 Olde 붙어 타 Last post by Nostalgia @ 12:38 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 38분 Air Force: Nuke missile silo fire went undetected 공군 : 핵 미사일 지하 격납고를 화재가 들키지 갔다 Last post by Unregistered @ 12:25 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 12시 25분 The Torturer's Tale 고문의 이야기 Last post by Unregistered @ 12:06 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 12시 6분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
