| |
 | Translate: Traduci:               Reining in the influence industry Reining l'influenza nel settore Saturday, November 1st, 2008 Sabato, 1 novembre, 2008 By Di David Miller David Miller | It comes as no surprise that the European Commission is relaxed about | Non sorprende che la Commissione europea è rilassato su Peter Mandelson’s meetings Peter Mandelson riunioni del with the aluminium magnate, Oleg Deripaska, at a time when the trade commissioner was party to discussions that would affect the business of the Russian. con il magnate di alluminio, Oleg Deripaska, in un momento in cui il marchio è stato commissario parte alle discussioni che potrebbero influenzare l'attività della Federazione russa. Brussels has long had a reputation as being unaccountable to public opinion. Bruxelles ha da tempo aveva una reputazione come irresponsabile l'opinione pubblica. Despite the commission’s attempts to open up EU decision-making to greater public scrutiny – through its Nonostante i tentativi della Commissione di aprire il processo decisionale dell'UE ad una maggiore controllo pubblico - attraverso la sua European Transparency Initiative Iniziativa europea per la trasparenza – secrecy remains the modus operandi. - Il segreto rimane il modus operandi. The system governing the behaviour of officials allows for widespread conflicts of interest. Il sistema che disciplinano il comportamento dei funzionari permette di diffuso conflitto di interessi. Parliamentary rules for MEPs have been described by one British MEP as a “scandal waiting to happen”. Norme parlamentare per i deputati europei sono stati descritti da un deputato britannico come "scandalo in attesa di accadere". Numerous cases have been documented of apparent conflicts of interests involving MEPs. Numerosi casi sono stati documentati di evidente conflitto di interessi che coinvolgono i deputati. Giles Chichester Giles Chichester hit the headlines colpito i titoli this summer after breaking the rules on MEP’s expenses and was forced to resign as chairman of the Conservative party in Brussels. questa estate dopo la rottura le norme in materia di spese di deputato al Parlamento europeo ed è stata costretta a dimettersi in qualità di presidente del partito conservatore a Bruxelles. However, little has been made of his problematic ties to the nuclear industry. Tuttavia, poco è stato fatto del suo problematico legami con l'industria nucleare. He is president of a pro-nuclear industry lobby group known in Brussels as “The submarine of the energy industry”. Egli è presidente di un pro-industria nucleare lobby a Bruxelles noto come "Il sommergibile del settore energetico". Until recently, he also held the key position of chair of the EU parliamentary committee with responsibility for nuclear issues, including nuclear safety, decommissioning and nuclear waste disposal. Fino a poco tempo fa, ha anche ricoperto la posizione di presidente della commissione parlamentare competente per le questioni nucleari, compresa la sicurezza nucleare, smantellamento e smaltimento dei rifiuti nucleari. Another example is Scottish Conservative MEP , John Purvis, who has a financial stake in a firm that invests in the biotechnology sector. Un altro esempio è deputato conservatore scozzese, John Purvis, che ha una partecipazione finanziaria in una impresa che investe nel settore della biotecnologia. At the same time he has been seen as a leading advocate for biotech in the European parliament. Allo stesso tempo egli è stato visto come un leader avvocato per la biotecnologia nel Parlamento europeo. Another Brit, Caroline Jackson MEP , sits on the parliament’s environment committee and drafted a report on the EU’s waste framework directive while at the same time being a paid advisor to private waste company, Un altro Brit, Caroline Jackson deputato al Parlamento europeo, si siede sul parlamento della commissione ambiente e ha redatto una relazione sullo stato di attuazione della direttiva quadro sui rifiuti e al tempo stesso essere un consulente pagato alla società privata di rifiuti, Shanks . Jackson is one of five EU officials nominated for a Jackson è uno dei cinque funzionari designati per un “Worst Lobby Award” "Worst Lobby Award" , an initiative organised by a coalition of civil society groups pushing for greater transparency in Brussels. , Un'iniziativa organizzata da una coalizione di gruppi della società civile spingendo per una maggiore trasparenza a Bruxelles. Among the corporate interests up for an award is the Tra gli interessi delle imprese per l'aggiudicazione è il International Air Transport Association International Air Transport Association for its deceptive lobbying campaign to avoid CO2 reduction obligations in the aviation sector. per la sua campagna di lobbying ingannevole al fine di evitare obblighi di riduzione delle emissioni di CO2 nel settore del trasporto aereo. Also nominated is Inoltre, è nominato The European Alliance for Access to Safe Medicines L'Alleanza europea per l'accesso ai medicinali sicuri for hiding the involvement of the big pharmaceutical companies in their campaigns. per nascondere il coinvolgimento delle grandi aziende farmaceutiche nel loro campagne. The awards spotlight just a few of the thousands of mainly commercial organisations that seek to influence EU policy. I premi riflettori solo alcune delle migliaia di organizzazioni commerciali soprattutto che cercano di influenzare la politica. In Brussels, as in Britain, lobbyists operate in an almost entirely unregulated environment. A Bruxelles, come in Gran Bretagna, i lobbisti operare in un quasi interamente non regolamentata ambiente. In June the European Commission attempted to increase transparency in the industry by introducing a register of lobbyists. Nel mese di giugno la Commissione europea ha tentato di aumentare la trasparenza nel settore con l'introduzione di un registro dei lobbisti. Registration, however, is voluntary and as few as 10% of the thousands of commercial lobbying firms that peddle influence and access in Brussels have so far chosen to sign on to it. Registrazione, tuttavia, è volontaria e come pochi come il 10% delle migliaia di imprese commerciali di lobbying che peddle influenza e l'accesso a Bruxelles hanno finora scelto di firmare a essa. Thanks to the recent insight into the affairs of the rich and powerful, we should be under no illusion in Britain that undue influence is also being exerted on our policy-makers. Grazie alle recenti intuizione gli affari della ricca e potente, dovremmo essere in nessun illusione che in Gran Bretagna è indebita influenza esercitata anche sul nostro politici. Our lobbying industry, which today includes law and accountancy firms, management consultancies, think tanks, charities and others, has grown to be worth an estimated £1.9bn. La nostra attività di lobbying, che oggi comprende il diritto e la contabilità delle imprese, la gestione di consulenza, gruppi di riflessione, di beneficenza e altri, è cresciuto fino ad essere uno stimato del valore di £ 1.9bn. It is embedded in our political system, and, as in Brussels, it operates away from the public gaze. Si è incorporato nel nostro sistema politico, e, come a Bruxelles, opera di distanza da parte del pubblico lo sguardo. Under the radar of most journalists, a parliamentary inquiry has been taking place into the normally opaque world of lobbying. Sotto il radar della maggior parte dei giornalisti, un'inchiesta parlamentare ha avuto luogo nel mondo normalmente opaco di lobbying. Throughout the last 12 months, the influential Negli ultimi 12 mesi, l'influente public administration select committee pubblica amministrazione comitato ad hoc , chaired by Tony Wright MP, has taken evidence on whether certain interests are being afforded privileged access to, and undue influence over, our decision makers. , Presieduto da Tony Wright, ha preso la prova su se alcuni interessi vengono offerte a un accesso privilegiato, e indebito condizionamento oltre, i nostri decisori. It has also sought to find out what effect this is having on public trust in politics. Essa ha inoltre cercato di scoprire che cosa è questo effetto hanno sulla fiducia del pubblico nella politica. The recommendations the select committee will make in the next few weeks are key. Le raccomandazioni del comitato ad hoc farà nelle prossime settimane sono fondamentali. If it finds, much as the British public suspects, that there is an enormous disparity in access and influence in our political system, it should recommend action: that the government introduce a mandatory register of lobbyists. Se si trova, come i cittadini britannici sospettati, che vi è una enorme disparità di accesso e di influenza nel nostro sistema politico, si dovrebbe raccomandare azione: che il governo introdurre un obbligo di registrazione dei lobbisti. This is the first step in opening up the opaque world of lobbying to public scrutiny. Questo è il primo passo per l'apertura del opaque mondo di lobbying a un controllo pubblico. The effect will be to increase the accountability of government to the people they serve. L'effetto sarà quello di aumentare la responsabilità del governo per le persone che servono. Something that the majority of the British public has long ceased to expect but should now demand. Qualcosa che la maggioranza dei cittadini britannici è da tempo cessato di aspettarsi, ma ora la domanda. The Mandelson-Deripaska affair gives us a rare insight into the relationship between politics and the wealthy elite. Il Mandelson-Deripaska vicenda ci offre una rara intuizione nel rapporto tra politica e ricchi d'elite. A register of lobbyists would guarantee that information on those who seek to influence our politicians is systematically put into the public domain. Un registro dei lobbisti a garantire che le informazioni su coloro che cercano di influenzare i nostri politici è sistematicamente messe in pubblico dominio. Have Your Say: Reining in the influence industry Dite la vostra: Reining l'influenza nel settore Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| sbvPdAiXfMnXtcFFPp Last post by jtsfds173 @ 11:28 AM Ultimo post da jtsfds173 @ 11:28 AM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics The Royal Pharmaceutical Society Of Great Britain Il Royal Pharmaceutical Society of Great Britain Last post by Paxman @ 10:49 AM Ultimo post da Paxman @ 10:49 AM I've looked at clouds that way Ho guardato le nuvole in questo modo Last post by Nostalgia @ 06:17 AM Ultimo post da Nostalgia @ 06:17 AM Art Bell interviews Jim Sparks Art Bell interviste Jim scintille Last post by Knight of the Word @ 05:12 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 05:12 AM Green lightbulbs, on when off - Excellent! Verde lampadine, quando fuori - Eccellente! Last post by Knight of the Word @ 04:17 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 04:17 AM Vicar has potato removed from bottom Vicario di patate ha rimosso dal basso Last post by Knight of the Word @ 04:12 AM Ultimo post da cavaliere del Verbo @ 04:12 AM Please do not try this at home. Per favore, non provate a casa. Last post by Nostalgia @ 01:19 AM Ultimo post da Nostalgia @ 01:19 AM Ye Olde Get Stuck Inn Ye Olde rimane bloccata Inn Last post by Nostalgia @ 12:38 AM Ultimo post da Nostalgia @ 12:38 AM Air Force: Nuke missile silo fire went undetected Air Force: Nuke missile silo fuoco è andato inosservato Last post by Unregistered @ 12:25 AM Ultimo post da Unregistered @ 12:25 AM The Torturer's Tale Il torturatore del racconto Last post by Unregistered @ 12:06 AM Ultimo post da Unregistered @ 12:06 AM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
