| |
 | Translate: Traduire:               Reining in the influence industry Freiner l'influence dans l'industrie Saturday, November 1st, 2008 Samedi, 1er Novembre 2008 By Par David Miller David Miller | It comes as no surprise that the European Commission is relaxed about | Il n'est pas surprenant que la Commission européenne est détendue sur Peter Mandelson’s meetings Peter Mandelson réunions with the aluminium magnate, Oleg Deripaska, at a time when the trade commissioner was party to discussions that would affect the business of the Russian. avec le magnat de l'aluminum, Oleg Deripaska, à un moment où le délégué commercial a été partie à des discussions qui pourraient affecter les affaires de la Fédération de Russie. Brussels has long had a reputation as being unaccountable to public opinion. Bruxelles a longtemps eu une réputation comme étant irresponsable à l'opinion publique. Despite the commission’s attempts to open up EU decision-making to greater public scrutiny – through its Malgré les tentatives de la Commission d'ouvrir processus décisionnel de l'UE à plus de l'examen du public - par l'intermédiaire de son European Transparency Initiative Initiative européenne pour la transparence – secrecy remains the modus operandi. - Le secret demeure le mode de fonctionnement. The system governing the behaviour of officials allows for widespread conflicts of interest. Le système régissant le comportement des fonctionnaires permet de généraliser les conflits d'intérêts. Parliamentary rules for MEPs have been described by one British MEP as a “scandal waiting to happen”. Les règles parlementaires pour les députés européens ont été décrites par un député européen britannique comme un "scandale d'attente de se produire". Numerous cases have been documented of apparent conflicts of interests involving MEPs. De nombreux cas ont été documentés apparente de conflit d'intérêts impliquant des membres du Parlement européen. Giles Chichester Giles Chichester hit the headlines défrayé les manchettes this summer after breaking the rules on MEP’s expenses and was forced to resign as chairman of the Conservative party in Brussels. cet été après avoir enfreint les règles sur les dépenses, MdPE et a été contraint de démissionner en tant que président du parti conservateur à Bruxelles. However, little has been made of his problematic ties to the nuclear industry. Cependant, peu a été fait de ses liens avec la problématique de l'industrie nucléaire. He is president of a pro-nuclear industry lobby group known in Brussels as “The submarine of the energy industry”. Il est président d'un pro-lobby de l'industrie nucléaire groupe connu à Bruxelles comme "Le sous-marin de l'industrie de l'énergie". Until recently, he also held the key position of chair of the EU parliamentary committee with responsibility for nuclear issues, including nuclear safety, decommissioning and nuclear waste disposal. Jusqu'à récemment, il a également occupé le poste clé de président de la commission parlementaire UE avec la responsabilité pour les questions nucléaires, y compris la sécurité nucléaire, le démantèlement et l'élimination des déchets nucléaires. Another example is Scottish Conservative MEP , John Purvis, who has a financial stake in a firm that invests in the biotechnology sector. Un autre exemple est député conservateur écossais, John Purvis, qui a un intérêt financier dans une entreprise qui investit dans le secteur de la biotechnologie. At the same time he has been seen as a leading advocate for biotech in the European parliament. En même temps, il a été considéré comme l'un des principaux défenseur de la biotechnologie au Parlement européen. Another Brit, Caroline Jackson MEP , sits on the parliament’s environment committee and drafted a report on the EU’s waste framework directive while at the same time being a paid advisor to private waste company, Un autre Britannique, Caroline Jackson, MdPE, sur le siège du Parlement et la commission de l'environnement a rédigé un rapport sur l'UE la directive-cadre sur les déchets tout en étant un conseiller payé à l'entreprise privée déchets, Shanks . Jackson is one of five EU officials nominated for a Jackson est l'un des cinq fonctionnaires de l'UE en nomination pour un “Worst Lobby Award” "Pires Lobby Award" , an initiative organised by a coalition of civil society groups pushing for greater transparency in Brussels. , Une initiative organisée par une coalition de groupes de la société civile pression pour une plus grande transparence à Bruxelles. Among the corporate interests up for an award is the Parmi les entreprises en place pour une sentence est la International Air Transport Association Association du transport aérien international for its deceptive lobbying campaign to avoid CO2 reduction obligations in the aviation sector. trompeur pour sa campagne de lobbying pour éviter les obligations de réduction des émissions de CO2 dans le secteur de l'aviation. Also nominated is Est aussi en nomination The European Alliance for Access to Safe Medicines L'Alliance européenne pour l'accès à des médicaments sûrs for hiding the involvement of the big pharmaceutical companies in their campaigns. pour cacher l'implication des grandes compagnies pharmaceutiques dans leurs campagnes. The awards spotlight just a few of the thousands of mainly commercial organisations that seek to influence EU policy. Les prix en vedette quelques-unes des milliers d'principalement commerciales qui cherchent à influencer la politique de l'UE. In Brussels, as in Britain, lobbyists operate in an almost entirely unregulated environment. A Bruxelles, comme en Grande-Bretagne, les groupes de pression dans presque entièrement non réglementée environnement. In June the European Commission attempted to increase transparency in the industry by introducing a register of lobbyists. En Juin la Commission européenne a tenté d'accroître la transparence dans l'industrie par l'introduction d'un registre des lobbyistes. Registration, however, is voluntary and as few as 10% of the thousands of commercial lobbying firms that peddle influence and access in Brussels have so far chosen to sign on to it. L'enregistrement, cependant, est volontaire et que 10% des milliers de lobbying des entreprises qui colportent influence et l'accès à Bruxelles ont jusqu'à présent choisi de signer sur elle. Thanks to the recent insight into the affairs of the rich and powerful, we should be under no illusion in Britain that undue influence is also being exerted on our policy-makers. Merci à la récente aperçu dans les affaires des riches et des puissants, nous devrions être en aucune illusion en Grande-Bretagne que l'influence indue est également exercée sur nos décideurs politiques. Our lobbying industry, which today includes law and accountancy firms, management consultancies, think tanks, charities and others, has grown to be worth an estimated £1.9bn. Notre industrie de lobbying, qui comprend aujourd'hui le droit et la comptabilité des entreprises, la gestion de consultants, think tanks, les organismes de bienfaisance et d'autres, a grandi à être d'une valeur estimée à £ 1,9 milliard. It is embedded in our political system, and, as in Brussels, it operates away from the public gaze. Il est intégré dans notre système politique, et, comme à Bruxelles, il opère en dehors de regard du public. Under the radar of most journalists, a parliamentary inquiry has been taking place into the normally opaque world of lobbying. Dans le cadre du radar de la plupart des journalistes, une enquête parlementaire a eu lieu normalement dans le monde opaque du lobbying. Throughout the last 12 months, the influential Tout au long des 12 derniers mois, l'influent public administration select committee l'administration publique comité , chaired by Tony Wright MP, has taken evidence on whether certain interests are being afforded privileged access to, and undue influence over, our decision makers. , Présidé par Tony Wright, député, a pris des éléments de preuve sur la question de savoir si certaines intérêts en jeu sont offertes à un accès privilégié, et une influence excessive sur, nos décideurs. It has also sought to find out what effect this is having on public trust in politics. Il a également cherché à savoir quel effet cela a sur la confiance du public dans la politique. The recommendations the select committee will make in the next few weeks are key. Les recommandations du comité feront dans les semaines à venir sont la clé. If it finds, much as the British public suspects, that there is an enormous disparity in access and influence in our political system, it should recommend action: that the government introduce a mandatory register of lobbyists. Si elle constate, comme beaucoup le public britannique suspects, qu'il existe une énorme disparité dans l'accès et de l'influence dans notre système politique, il convient de recommander des mesures: que le gouvernement mettre en place un registre obligatoire des lobbyistes. This is the first step in opening up the opaque world of lobbying to public scrutiny. C'est la première étape dans l'ouverture du monde opaque du lobbying à l'examen du public. The effect will be to increase the accountability of government to the people they serve. L'effet sera d'accroître la responsabilité du gouvernement à la population qu'ils servent. Something that the majority of the British public has long ceased to expect but should now demand. Quelque chose que la majorité de l'opinion publique britannique a depuis longtemps cessé d'attendre, mais maintenant la demande. The Mandelson-Deripaska affair gives us a rare insight into the relationship between politics and the wealthy elite. Le Mandelson-Deripaska affaire nous donne un rare aperçu de la relation entre la politique et l'élite fortunée. A register of lobbyists would guarantee that information on those who seek to influence our politicians is systematically put into the public domain. Un registre des lobbyistes pour garantir que l'information sur ceux qui cherchent à influer sur nos politiques est systématiquement mis dans le domaine public. Have Your Say: Reining in the influence industry Ayez votre mot à dire: Freiner l'influence dans l'industrie Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| sbvPdAiXfMnXtcFFPp Last post by jtsfds173 @ 11:28 AM Dernier message par jtsfds173 @ 11:28 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets The Royal Pharmaceutical Society Of Great Britain Le Royal Pharmaceutical Society de Grande-Bretagne Last post by Paxman @ 10:49 AM Dernier message par Paxman @ 10:49 AM I've looked at clouds that way Nous avons examiné les nuages de cette façon Last post by Nostalgia @ 06:17 AM Dernier message par Nostalgia @ 06:17 AM Art Bell interviews Jim Sparks Art Bell interviews Jim Sparks Last post by Knight of the Word @ 05:12 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 05:12 AM Green lightbulbs, on when off - Excellent! Green ampoules, sur le moment au large - Excellent! Last post by Knight of the Word @ 04:17 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:17 AM Vicar has potato removed from bottom Vicaire a supprimé la pomme de terre de bas Last post by Knight of the Word @ 04:12 AM Dernier message par Chevalier de la Parole @ 04:12 AM Please do not try this at home. S'il vous plaît ne pas essayer cela chez vous. Last post by Nostalgia @ 01:19 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:19 AM Ye Olde Get Stuck Inn Ye Olde s'enliser Inn Last post by Nostalgia @ 12:38 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:38 AM Air Force: Nuke missile silo fire went undetected Air Force: Nuke silo de missiles incendie est passé inaperçu Last post by Unregistered @ 12:25 AM Dernier message par Unregistered @ 12:25 AM The Torturer's Tale Le tortionnaire's Tale Last post by Unregistered @ 12:06 AM Dernier message par Unregistered @ 12:06 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus World News World News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
