Monday, June 9th, 2008 الاثنين ، التاسع من حزيران / يونية 2008 
By Stephen Lendman - ستيفن lendman -- RINF Rinf | Walter “John” Williams thinks out of the box. | والتر "جون" ويليامز يفكر خارج الصندوق. He makes disquieting reading, but you won’t find him in the mainstream. وقال انه يجعل من المقلق القراءة ، ولكنك لن تجد له في التيار الرئيسي. At least not often. على الأقل ليس في كثير من الاحيان. He runs a “Shadow Government Statistics” site with an electronic by-subscription newsletter. يدير "حكومة الظل احصاءات" موقع الكتروني - الاشتراك عن طريق الرسالة الاخباريه. Anyone can access some of his data and occasional special reports. يمكن لأي شخص الحصول من بعض البيانات والتقارير الخاصة عرضية. They can also assess his reasoning. كما انها يمكن ان تقيم بلدة المنطق. In his judgment, government data are manipulated, corrupted and unreliable. في رأيه ، هي التلاعب البيانات الحكوميه ، والفاسد وغير موثوقه. He’s not alone thinking that. انه ليس وحدة في التفكير. First, through technical changes over time in how data are collected and/or interpreted. اولا ، من خلال التغييرات التقنيه في أكثر من مرة كيف يتم جمع البيانات و / أو تفسير. The intent is to portray a more rosy scenario and ignore real world experiences of ordinary people. والقصد من ذلك هو أن تصور سيناريو اكثر وردية وتجاهل الخبرات الحقيقية للناس العاديين. Calculating the CPI is an example: حساب الرقم القياسى لاسعار الاستهلاك مثال :
– in the 1980s, the Bureau of Labor Statistics (BLS) switched from using house prices to their rental equivalent; -- في الثمانينات ، مكتب احصاءات العمل (bls) تحول من استخدام اسعار المساكن الى استئجار ما يعادلها ؛
– then a decade ago, BLS made a spurious assumption for reasons other than it stated; it was that consumers substitute cheaper products for ones that have risen in price - such as hamburger for steak or chicken for meat; the idea wasn’t to reflect their buying habits; it was to artificially lower inflation and distort its calculation; and -- بعد ذلك قبل عقد من الزمن ، تقدم bls افتراض زائف لاسباب اخرى غير أنه ذكر أنه كان علي أن المستهلكين بديلا ارخص ثمنا لتلك المنتجات التي تم رفع أسعارها -- مثل همبرغر او ستيك لحوم الدجاج ل؛ الفكره ليست لتعكس على عادات الشراء ، بل كان يهدف الى تخفيض التضخم وتشويه حسابها ؛ و
– BLS has long adjusted prices for quality improvements; it’s called “hedonic adjustment” that, in fact, cooks the books; so if computer speed increases, its cost is lowered proportionally even if its price rises; the same is true for autos with better brakes or other assorted innovations; again the result is distortion, and it affects all sorts of products; as a result, inflation is artificially and fraudulently lowered. -- Bls الاسعار المعدلة لفترة طويلة لادخال تحسينات نوعية ؛ انه يدعى "hedonic التكيف" ، في الواقع ، ان طهاه الكتب ؛ اذا كان ذلك يزيد من سرعة الحاسوب ، ويخفض التكلفه نسبيا حتى وان كانت زيادة الاسعار ؛ وينطبق الشيء نفسه على السيارات مع افضل الفرامل او غيرها من الابتكارات متنوعة ؛ مرة اخرى والنتيجة هي تشويه ، وأنها تؤثر على جميع انواع المنتجات ، ونتيجة لذلك ، معدل التضخم انخفض بشكل مصطنع وبطرق احتياليه.
Another example is how federal deficits are calculated. وهناك مثال آخر هو كيف يتم حساب العجز الاتحادي. Beginning with Nixon in 1969, a “unified budget” was adopted to artificially lower them by offsetting expenditures with “off-budget” Social Security revenues. مع نيكسون في بداية عام 1969 ، "الميزانيه الموحدة" اعتمد على خفضها بشكل مصطنع عن طريق موازنه النفقات مع "خارج الميزانيه" ايرادات الضمان الاجتماعي. The idea was to hide government’s true cost at a time wartime and Great Society spending was high and would later factor into the 1970s and 1980s inflation. وكانت الفكره لاخفاء التكلفه الحقيقية للحكومة في وقت الحرب وكبيرة في المجتمع وارتفاع الانفاق من شأنه ان عاملا في وقت لاحق في السبعينات والثمانينات التضخم. If deficits were calculated then and now by GAAP methodology (required of all publicly-traded corporations), they’d be much higher than annually reported - since the 1970s, in multiple trillions of dollars; fiscal alchemy sweeps them under the rug. اذا كان العجز حسبت آنذاك والآن من جانب مبادئ المحاسبه المقبولة عموما في منهجيه (مطلوب من جميع الشركات المتداوله علنا) ، انها تريد ان تكون أعلى بكثير من المبلغ عنها سنويا -- منذ السبعينات ، في عدة تريليونات من الدولارات ؛ المالية خيمياء الاحتلالات عليها البساط.
A further example was Nixon’s “core inflation” idea. وثمة مثال آخر هو نيكسون "التضخم الاساسي" الفكره. More artificial rigging - to exclude volatile food and energy prices to produce a lower figure. اكثر الاصطناعي تزوير -- لاستبعاد متقلبه للمواد الغذاءيه واسعار الطاقة لانتاج الرقم الادنى. No matter that these items account for a large portion of consumer spending, especially for lower income households. وبغض النظر عن ان هذه البنود تمثل جزءا كبيرا من الانفاق الاستهلاكى ، وخاصة بالنسبة للاسر ذات الدخل المنخفض.
Others like this are numerous. آخرين مثل هذا عديدة. They all amount to manipulative rigging for political or financial market purposes, and the practice goes back decades. انها تصل الى جميع الاستغلاليه تزوير لاسباب سياسية او لاغراض السوق المالية ، وممارسة تعود الى عقود من الزمن. A recent Bush administration one is switching to monthly instead of semi-annual jobs data seasonal adjustments to make the number friendlier. ادارة بوش مؤخرا احد هو التحول الى الشهري بدلا من نصف سنويه بيانات الوظائف الموسميه تجعل ادخال تعديلات على عدد أكثر ودية. Later on (too late for markets to react) they’re matched against payroll figures for a once a year adjustment and more accurate jobs created or lost reading. وفي وقت لاحق (بعد فوات الأوان بالنسبة الى رد فعل الاسواق) انهم الارقام المقابلة بينه وكشوف المرتبات لمرة واحدة في السنة وأكثر دقة لتعديل الوظائف التي انشئت او فقدت القراءة.
The Clinton administration was also manipulative. ادارة كلينتون ايضا الاستغلاليه. In calculating employment, it lowered its monthly household sample from 60,000 to 50,000, reducing it mainly in inner cities. في حساب العمالة ، وانها خفضت الشهري للاسر المعيشيه عينة من 60000 الى 50000 ، وهو الحد أساسا في المدن الداخلية. The effect is to artificially lower jobless numbers among blacks, Latinos and the poor overall. هذا الأثر الذي يهدف الى خفض عدد العاطلين بين السود ، من أمريكا اللاتينية والفقراء عموما. The calculation is also rigged by keeping out the 2.3 million prison population. الحساب ايضا ملفقه عن طريق الحفاظ على 2،3 مليون دولار من اصل فان عدد نزلاء السجون. The overall effect is illusion, not reality - to erase “free market” capitalism’s defects and make it look wondrous and beneficial to mankind. الاثر الاجمالي هو وهم ، لا حقيقة واقعة -- لمحو "السوق الحرة" عيوب الراسماليه وجعلها نظرة خارق للعادة ويعود بالخير على البشريه.
Williams reverse-engineers the GDP, employment and inflation data for more accurate readings. ويليامز - عكس المهندسين في الناتج المحلي الاجمالي والعمالة والتضخم البيانات لقراءات اكثر دقة. He backs out manipulative changes to produce more valid figures. وقال انه يدعم التغييرات التلاعب بها لانتاج المزيد من الارقام صحيحة. Take the 5.5% May unemployment rate for example. اتخاذ 5.5 ٪ معدل البطاله في ايار / مايو على سبيل المثال. BLS calculates it on persons who looked for work in the last 30 days. Bls يحسب على انه من الاشخاص الذين يبحثون عن عمل في آخر 30 يوما. Williams adds those who want to work but gave up in frustration plus people working part-time who want (but can’t find) full-time jobs. ويضيف ويليامز من هذه تريد أن تعمل ولكنها اعطت في الاحباط بالاضافة الى الاشخاص الذين يعملون بدوام جزئي من يريد (ولكن لا يمكن العثور على (وظائف بدوام كامل. Result: real unemployment of over 12%. النتيجة : البطاله الحقيقية اكثر من 12 ٪.
The same methodology works for economic growth. نفس المنهجيه التي تعمل من أجل النمو الاقتصادي. The real value of all goods and services produced is lower than official GDP numbers when adjusted for higher inflation. القيمه الحقيقية لجميع السلع والخدمات المنتجة أقل بكثير من الأرقام الرسمية الناتج المحلي الاجمالي ، بعد التسوية لارتفاع معدل التضخم. More of it means higher prices, not increased output. اكثر من هذا يعني ارتفاع الأسعار ، وليس زيادة الانتاج. It’s how Williams makes his calculation, and he’s worried. كيف وليامز انه يجعل له حساب ، وانه قلق. He sees inflation rising and a threat of hyperinflation ahead. وقال انه يرى ارتفاع التضخم وتهديدا من التضخم الجامح المقبلة. He highlighted his concern in a recent April 2008 report called “Hyperinflation Special Report” with three dramatic sub-headings: وسلط الضوء على قلقه الاخيرة في نيسان / ابريل 2008 وطالب التقرير "التقرير الخاص التضخم الجامح" مثيرة مع ثلاثة عناوين فرعية :
– “Inflationary Recession Is in Place; -- "الكساد التضخمي في مكانه ؛
– Banking Solvency Crisis Has Opened First Phase Monetary Inflation;” and -- الملاءه المصرفية الازمة فتحت المرحلة الاولى التضخم النقدي ؛ "و
– “Hyperinflationary Depression Remains Likely As Early as 2010.” -- "لا يزال من المرجح ان hyperinflationary الاكتئاب في وقت مبكر عام 2010."
Time alone will prove him right or wrong. الوقت وحده سوف يثبت له على خطأ ام على صواب. But given current economic conditions, the financial malpractice that precipitated them, continued mismanagement since then, and resultant dangers they created, it pays to examine his analysis. ولكن بالنظر الى الظروف الاقتصادية الراهنة ، ان الخطأ المالي عجل لهم ، واستمر سوء الادارة ومنذ ذلك الحين ، وما ينجم عنه من الاخطار التي انشئت فيها ، فانها تولي لدراسة تحليلة. It’s not for the faint-hearted and hopefully won’t bear out. انها ليست لالاغماء القلب ، ويؤمل ان لا تتحمل. But it’s happened before at other times in other countries, and when it hits it ruins lives and savings. لكن ذلك حدث من قبل في أي وقت آخر في بلدان اخرى ، وعندما وصلت الى أنها أنقاض حياة والادخار. Is America now headed for that type future? هي اميركا ويرأس الان لهذا النوع في المستقبل؟ Williams thinks so, and here’s his argument. يعتقد ويليامز ذلك ، واليك حجته.
He sees the US economy in an “intensifying inflationary recession” heading for “a hyperinflationary great depression.” He expects it as soon as 2010, maybe sooner, and “likely” no later than in a decade. وقال انه يرى ان الاقتصاد الامريكى فى "تكثيف الركود التضخمي" البند "أ hyperinflationary الكساد الكبير" ، من دون ان تتوقع منه في اقرب وقت عام 2010 ، ربما في وقت أقرب ، و "من المحتمل" في موعد لا يتجاوز في عقد من الزمن. Blame it on reckless monetary and fiscal policy - creating torrents of money, borrowing outsized amounts, and spending ourselves into bankruptcy by supporting short-term “big-monied special interests.” القاء اللوم على التهور السياسة النقدية والمالية -- خلق السيول من المال ، شاذ الحجم المبالغ المقترضه ، والانفاق على انفسنا الى الافلاس من خلال دعم على المدى القصير "الكبير monied المصالح الخاصة".
Things are so out of hand, Williams sees “no way of avoiding a financial Armageddon.” We’re nearly or already bankrupt; are creating money to cover our obligations; the more we print, the more we need; it’s fiat currency unbacked by gold; and every new dollar created dilutes the value of all others in circulation. الامور حتى من ناحية ، يرى وليامز "ليس هناك من طريقة لتجنب الحرب الفانيه المالية." نحن بالفعل او ما يقرب من افلاس ؛ هي ايجاد المال لتغطية التزاماتنا ؛ الاكثر طباعة ونحن ، نحن بحاجة الى المزيد ؛ انه فيات العملة غير الدعم من جانب الذهب والدولار خلق كل جديد يخفف من قيمة التداول في جميع الآخرين. Double the money supply, and presto - every dollar is worth 50 cents. ضعف المعروض من النقود ، والمعزوفه السريعه -- كل دولار يجدر 50 سنتا. Double it again, and you get the point. المزدوجه مرة اخرى ، وتحصل على هذه النقطه. We’ve been doing it for decades, especially since Nixon closed the gold window in 1971. لقد تم القيام به منذ عشرات السنين ، ولا سيما منذ نيكسون نافذة مغلقة الذهب فى عام 1971.
At some point, the music stops, the dollar collapses, it becomes worthless paper, and related dollar-demoninated paper assets go down with it. وعند نقطة ما ، تتوقف الموسيقى ، وانهيار الدولار ، فانه يصبح غير ذي قيمة ورقة ، وما يتصل بذلك من الدولار - ورقة demoninated الاصول تنخفض معها. Williams quotes a law professor who experienced Weimar Germany’s hyperinflation first hand. ونقلت ويليامز أ استاذ القانون من ذوي الخبرة فايمار في المانيا التضخم الجامح مباشرة. It was the worst by far ever recorded. وكان اسوأ بكثير من اي وقت مضى مسجل. “It was horrible. "انه امر فظيع. Horrible! الرهيبه! Like lightening it struck. انه ضرب مثل البرق. No one was prepared.” Shelves in grocery stores emptied. لا احد على استعداد. "رفوف محلات البقاله في افراغ. “You could buy nothing with your paper money.” At the trough in 1923, the mark plunged to an astonishing 4,200,000,000,000 to the dollar. "يمكنك ان تشتري أي شيء مع ورقة العمل المقدمة منكم المال." في الحوض الصغير في عام 1923 ، علامة لاغرقت مذهل 4200000000000 الى الدولار.
Can it happen here? هل يمكن ان يحدث هنا؟ It might, and rising world inflation is worrisome. وربما ، وارتفاع التضخم العالم تبعث على القلق. Analyst Bob Chapman’s International Forecaster reports current US inflation at 12.5%; China’s 8.5%; Russia’s 14%; Gulf oil producers on average 12%; India 8%; Indonesia 12%; Brazil 5%; Chile 8.3%; Venezuela 29.3% and Argentina 23%. محلل بوب شابمان التقارير الدولية المتوقع في معدل التضخم الحالي في الولايات المتحدة 12،5 ٪ في الصين 8،5 ٪ في روسيا بنسبة 14 ٪ والخليج المنتجة للنفط في المتوسط 12 ٪ والهند بنسبة 8 ٪ واندونيسيا 12 ٪ والبرازيل بنسبة 5 ٪ ؛ شيلي 8،3 ٪ ؛ فنزويلا 29،3 ٪ والارجنتين 23 ٪. This likely plays into the European Central Bank’s (ECB) reluctance to cut rates and the Bank of England’s holding off on further ones. من المرجح ان هذا يصب في البنك المركزي الاوروبي (البنك المركزي الاوروبي) لخفض معدلات تردد ومصرف انكلترا من عقد على المزيد منها. It’s also a factor affecting dollar weakness and rising gold prices that hedge against depreciating currencies and geopolitical uncertainties. وهي ايضا احد العوامل التي تؤثر على ضعف الدولار وارتفاع اسعار الذهب ان تتوقي خفض قيمة العملات واوجه عدم اليقين الجيوسياسيه.
Williams is justifiably concerned as inflationary pressures build. ويليامز هو مبرر المعنية بناء الضغوط التضخميه. First some definitions. أولا بعض التعاريف. Inflation results from a money supply increase that causes prices to rise. التضخم ناجم عن زيادة المعروض من النقود ان أسباب ارتفاع أسعار. Williams refers only to goods and services, not financial assets like stocks and bonds. ويليامز لا يشير الا الى السلع والخدمات ، وليس من الاصول المالية مثل الأسهم والسندات. He also leaves out speculation and market manipulation that’s key to understanding high oil and food prices. كما انه يستبعد المضاربه والتلاعب بالسوق وهذا مفتاح فهم النفط المرتفعه واسعار المواد الغذاءيه. Markets don’t move randomly. الأسواق لا تتحرك عشوائيا. Big-monied speculators move them, but that’sa separate topic from what Williams addresses. - Monied كبير المضاربين نقلها ، ولكن موضوعا مستقلا وهذا هو ما ويليامز من العناوين.
He mentions various types of hyperinflation. وهو يذكر أنواع مختلفة من التضخم الجامح. They range from the double or triple-digit kind, several-fold that level, to what happened in Weimar Germany when it went to infinity. وهي تتراوح بين ضعفين او ثلاثة اضعاف الرقم نوع ، عدة مرات عن هذا المستوى ، الى ان ما حدث في فايمار في المانيا عندما ذهب الى ما لا نهاية. Once the genie is unleashed, there’s no telling how bad things may get. وبمجرد المارد هو العنان ، ومما لا يحكى كيف يمكن الحصول على الاعمال السيءه. Williams sees them getting pretty bad. ويليامز يراها جميلة للوصول الى سيء. So much so that dollars get dumped, holders flee to safety, and a downward spiral intensifies with no idea of a bottom. لدرجة ان تحصل على دولار المغرقه ، واصحاب الفرار الى السلامة ، ودوامة يكثف مع اي فكرة من القاعده الى القمة.
In his view and others, the culprit is fiat currency, without gold backing. وفي رأيه وغيرها ، هو المذنب فيات العملة ، دون دعم الذهب. Its worth depends solely on the full faith and credit of the issuing government. قيمته تتوقف فقط على الايمان الكامل والفضل في اصدار الحكومة. Absent that and currencies crash. ان تغيب والعملات حادث تحطم الطائرة. Print too much of it, and that’s its future. الكثير من طباعه ، وهذا هو مستقبلها. Examine Fed policy under Greenspan and Bernanke, and draw your own conclusions. دراسة في اطار سياسة بنك الاحتياطى الفيدرالى بيرنانك وجرينسبان ، واستخلاص الاستنتاجات الخاصة بك.
They’ve been virtual money-creation machines unmindful of the history they should know. انهم كنت الافتراضيه انشاء آلات غسل الاموال ، بغافلين عن تاريخ وينبغي لهم أن يعرفوا. By issuing too much of a good thing for too many years, they fueled asset bubbles. من خلال اصدار الكثير من جيد ، منذ سنوات عديدة جدا ، وهي تغذية فقاعات الاصول. When they burst, they made things worse and may now have headed the economy for collapse. عندما تنفجر ، والتي تعهدت بها الامور سوءا وايار / مايو ويرأس الان لانهيار الاقتصاد. In Williams judgment, America today is no different from other nations in other eras that followed similar policies. وليامز في الحكم ، فإن أمريكا اليوم لا تختلف عن غيرها من الامم الاخرى في العصور التي تلت ذلك سياسات مماثلة. They all met the same fate, and today this country has already “obligated itself to liabilities well beyond its ability ever to pay off.” Not a cheery assessment, and he’s not alone believing it. انها التقت كلها نفس المصير ، واليوم في هذا البلد بالفعل "نفسها ملزمة الخصوم الى أبعد من قدرتها على سداد أي وقت مضى." انه لم فرحان التقييم ، وانه ليست وحدها معتبرا اياه.
More definitions: اكثر التعاريف :
– Deflation - a decrease in goods and services prices, generally from a money supply contraction; -- الانكماش -- انخفاض في اسعار السلع والخدمات ، عموما من تقلص المعروض من النقود ؛
– Inflation - the reverse of the above; -- التضخم -- عكس ما جاء اعلاه ؛
– Hyperinflation - extreme inflation, as explained above, to a level where money becomes worthless or nearly so; according to Williams, the coming hyperinflation is because of a “lack of monetary discipline formerly imposed….by the gold standard, and a (Fed) dedicated to preventing a collapse in the money supply (and preventing) the implosion of the (ongoing) extremely over-leveraged domestic financial system;” -- التضخم الجامح -- التضخم الشديد ، كما هو موضح اعلاه ، الى مستوى النقد ، يصبح غير ذي قيمة أو ما يقارب ذلك واستنادا الى ويليامز ، هي القادمة التضخم الجامح بسبب "عدم وجود الانضباط النقدي المفروضة سابقا…. معيار الذهب من قبل ، و(تغذية (مكرسه لمنع انهيار في المعروض من النقود (ومنع) ان ينفذ من (معلقه) الافراط في الاستدانه للغاية للنظام المالى المحلى ؛ "
– Recession - officially defined as two or more consecutive (inflation-adjusted) GDP contracting quarters; many economists don’t agree on this, and some gauge conditions by the relative strength or weakness of industrial production, payroll employment, retail sales, and so forth; add it up and clearly the US is in recession; how bad and for how long will only be known in time; -- الكساد -- رسميا بانها اثنين او اكثر على التوالي (مع مراعاه التضخم) المتعاقده ارباع الناتج المحلي الاجمالي ؛ الكثير من الاقتصاديين لا نوافق على هذا ، وبعض قياس للظروف التي مرت بها أو ضعف القوة النسبيه للانتاج الصناعي ، وكشف المرتبات ، ومبيعات التجزءه ، وذلك اليها ؛ اضيف انه من الواضح وحتى الولايات المتحدة فى حالة ركود وكيفية السيءه والى متى لن يعرف الا في الوقت المناسب ؛
– Depression - a recession “where (inflation-adjusted) peak-to-trough contraction exceeds 10%; and a -- الاكتئاب -- ركود "فيها (مع مراعاه التضخم) الذروة الى انكماش الحوض الصغير يتجاوز 10 ٪ وأ
– Great depression - one where the peak-to-trough exceeds 25%. -- الكساد الكبير -- واحد فيها الى الذروة الحوض الصغير يتجاوز 25 ٪. It happened only once so far in US history in the 1930s. انه حدث مرة واحدة فقط حتى الان فى تاريخ الولايات المتحدة في الثلاثينات من القرن العشرين.
Williams believes the current US contraction is about halfway to becoming a “depression,” but before it ends it may become “Great Depression II” to distinguish it from the earlier one. ويعتقد ويليامز الامريكية الراهنة على وشك الانكماش في منتصف الطريق الى ان يصبح "الاكتئاب" ولكن قبل ان ينتهي انها قد تصبح "الكساد الكبير الثاني" لتمييزه عن واحد في وقت سابق. We’re now in an “inflationary recession,” and available data confirm it - soaring food and oil prices, a weakened dollar, true unemployment over 12%, real inflation nearly as high, weak industrial production, and more. نحن الان في "الركود التضخمي" ، والبيانات المتاحة تؤكد انه -- للاغذية وارتفاع اسعار النفط ، وضعف الدولار ، صحيح البطاله اكثر من 12 ٪ ، والتضخم الحقيقي تقريبا مرتفعة ، وضعف الانتاج الصناعي ، واكثر من ذلك. In his judgment, expect worse ahead when added “inflationary effects of soaring broad money growth….start” surfacing later in the year. في رأيه ، ان يتوقع الاسوأ اذا ما اضيفت الى الامام "من آثار تضخميه ارتفاع نمو النقود بمعناها الواسع…. البدء" تطفو على السطح في وقت لاحق من هذا العام. In his judgment, by year-end 2008, “official CPI” figures should begin showing it. في رأيه ، بحلول نهاية العام 2008 ، "الرقم القياسي لاسعار الاستهلاك الرسمية" الارقام تظهر انه ينبغي ان تبدأ.
Current computations cook the books, and not just for inflation. الحسابات الجاريه كوك الكتب ، وليس فقط فيما يتعلق بالتضخم. According to Williams, the economy has been in recession since late 2006 when it entered the “second down-leg” of a multiple dip contraction. ووفقا لويليامز ، والاقتصاد كان في حالة ركود منذ اواخر عام 2006 عندما دخل مرحلة "الثانية الى اسفل الساق -" متعددة من ادارة الحمايه الدولية الانكماش. It began in 1999, then showed up officially in 2001. وبدأ في عام 1999 ، حتى تبين بعد ذلك رسميا في عام 2001. His current outlook takes account of “further bounces and dips in economic activity.” We may now be in an upward swing before reheading down. التوقعات الحالية يأخذ في الاعتبار "مزيد من القفزات والانخفاضات فى النشاط الاقتصادى." نحن الان في ايار / مايو تصاعدي سوينغ قبل reheading اسفل. It happened during the Great Depression, only to fall to new lows. انه حدث خلال فترة الكساد الكبير ، الا ان تنخفض الى الانخفاض جديدة.
Conditions today are hazardous. اليوم الظروف الخطره. A major financial crisis precipitated them. ازمة مالية كبرى عجل لهم. Reckless policies caused it. السياسات المتهوره تسبب بها. It threatens the solvency of major banks and other financial institutions. وهو يهدد الرئيسية ملاءه المصارف والمؤسسات المالية الاخرى. It also hurts the greater economy. كما انه يضر اكبر في الاقتصاد. Solutions - massive liquidity injections, interest rate cuts and reckless deficit spending. حلول -- حقن السيوله الضخمه ، وتخفيض سعر الفاءده عجز الإنفاق الطائش. Result - financial malpractice for a short-term fix. نتيجة -- الخطأ المالي لفترة قصيرة الاجل فيكس. Consequences - “financial Armageddon” according to Williams. النتائج -- "الحرب الفانيه المالية" وفقا لويليامز.
M3 (the broadest money supply measure) growth is so high that the Fed no longer reports it. M3 (المعروض من النقد على اوسع نطاق التدبير) النمو الى درجة انه لم يعد بنك الاحتياطى الفيدرالى تقارير. Economists like Williams do because it’s crucial to know, and the data he reveals are disturbing - record M3 growth at a near 18% annual pace. اقتصاديون مثل ويليامز لأنه لا يعرف الحاسم ، والبيانات التي تبعث على القلق وقال انه يكشف -- سجل متر مكعب بالقرب من النمو في وتيرة 18 ٪ سنويا. Hyperinflationary seeds are now sown. Hyperinflationary بذرت بذور الآن. Dollar valuation is falling, and at some point may accelerate when investors flee it for safer havens. الدولار ينخفض التقييم ، وعند نقطة ما قد تتسارع عند الفرار من المستثمرين لانها اكثر امنا لهم. The Fed again will respond. بنك الاحتياطى الفيدرالى سوف تستجيب مرة اخرى. More debt will be monetized. مزيد من الديون وسوف النقدية. It will build over time. وسوف نبني على مر الزمن. Things will get worse and then be exacerbated when the government is less able to meet its obligations. الامور ستزداد سوءا ثم ان تتفاقم عندما تكون الحكومة هي أقل قدرة على الوفاء بالتزاماتها. “Therein lies the ultimate basis for the pending hyperinflation,” in Williams’ judgment. "وهنا يكمن الأساس النهائي لحين التضخم الجامح ،" في ويليامز الحكم.
He believes it will morph into a hyperinflationary depression, then a “great depression.” And when it hits, it will be with “surprising speed.” Already disposable income is falling in a weakened economy in crisis. وقال انه يعتقد انه سوف Morph hyperinflationary الى الاكتئاب ، ثم "الكساد الكبير". وعندما وصلت الى انه سيكون مع "بسرعة مذهله." سبق ان الدخل القابل للأخذ في الانخفاض في ضعف الاقتصاد في الازمة. As things worsen, politicians get blamed, and Williams raises an interesting possibility. الأمور تزداد سوءا ، والسياسيين للحصول على اللوم ، ويليامز يثير امكانيه مثيرة للاهتمام. If conditions get bad enough, voters may respond with their feet, declare a pox on both major parties, and turn to a third alternative around 2010 or 2012. اذا كانت شروط الحصول على سىء بما فيه الكفايه ، قد يستجيب مع الناخبين اقدامهم ، يعلن جدري على كل من الاحزاب الرئيسية ، وانتقل الى البديل الثالث حوالى عام 2010 او عام 2012. It happened before in our history. انه حدث من قبل في تاريخنا. The Republican Party is Exhibit A. It was created in 1854 at a time Democrats and Whigs were the two dominant parties. الحزب الجمهوري هو معرض الف انشئت من اجلها في عام 1854 في الوقت الذي الديموقراطيين واليمينيون هي المهيمنه اثنين من الاطراف. Exit Whigs, and enter Republicans with Abraham Lincoln its first elected president in 1860. خروج اليمينيون ، ويدخل الجمهوريون مع ابراهام لينكولن اول رئيس منتخب فى عام 1860.
Williams shows US inflation data going back to 1665. ويليامز وتبين بيانات التضخم الاميركية يعود الى 1665. It was fairly stable up to the Fed’s 1913 creation. وكان مستقرا الى حد ما وصولا الى انشاء بنك الاحتياطى الفيدرالى لل1913. It then began rising and accelerated post-WW II. ثم بدأت في الارتفاع والتعجيل في مرحلة ما بعد ث ث الثاني. Government calculations mask it. قناع حسابات الحكومة. Alternative ones are more revealing and accurate. البديل الكشف عن هذه الامور هي اكثر ودقيقة. Except for minor price declines in 1944 and 1955, the US hasn’t had a deflationary period since the 1930s. طفيفة باستثناء انخفاض الاسعار فى عام 1944 و 1955 ، فقد فتحت الولايات المتحدة قد لا انكماشيه منذ فترة الثلاثينات من القرن العشرين. Abandoning the gold standard is why. التخلي عن معيار الذهب هو السبب. It imposed monetary discipline. فقد فرض الانضباط النقدي. Roosevelt went off it in 1933. روزفلت ذهب عنه في عام 1933. He had to. وقال انه ل. The banking system collapsed, money supply imploded, and economic stimulus was needed. انهار النظام المصرفي ، عرض النقود imploded ، وكان من الحوافز الاقتصادية اللازمة. It released the Fed to create money freely. افرجت بنك الاحتياطى الفيدرالى لايجاد الاموال بحرية. Therein lies the problem, and it shows up in the numbers. وهنا تكمن المشكلة ، وانها تظهر في الارقام.
Current Fed Chairman Bernanke and Alan Greenspan are students of the Great Depression. الحالية بيرنانك رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى الان جرينسبان وطلاب من الكساد الكبير. “Helicopter Ben” especially vowed never again, and his actions prove it to a fault. "بن طائرات الهليكوبتر" وخصوصا واقسم مرة اخرى ابدا ، وتصرفه يثبت انه لخطأ. He knows the risks and stated them in an earlier speech. لانه يعلم المخاطر وجاء في خطاب سابق. He said: وقال :
“Like gold, US dollars have value only to the extent that they are strictly limited in supply. "مثل الذهب دولار امريكى لتكون ذات قيمة الا بقدر ما تكون محدودة في العرض. But the US government has a technology called a printing press (now its electronic equivalent), that allows it to produce as many US dollars as it wishes.” By doing so, it “reduce(s) the value of a dollar in terms of goods and services” which raises their prices….”under a paper-money system, a determined government can always generate higher spending and hence positive inflation.” ولكن حكومة الولايات المتحدة لديها تكنولوجيا الطباعه والصحافة تسمى (معادلة الإلكتروني الآن) ، التي تتيح لها انتاج اكبر عدد دولار امريكى كما تريد. "وهي بذلك" خفض (ق) من قيمة الدولار من حيث السلع والخدمات "التي ترفع اسعارها…." في ظل نظام ورقة نقديه ، يمكن للحكومة ان تحدد دائما تولد ومن ثم زيادة الانفاق والتضخم ايجابية ".
So it has, according to Williams, and it caused a “slow-motion destruction of the US dollar’s purchasing power” since 1933. ولذلك ، وفقا للوليامز ، وأنه تسبب فى "التدمير البطيء للدولار القوة الشراءيه لل" منذ عام 1933. It shows up in GAAP-based 2007 federal deficit figures - $4 trillion for the fiscal year, not the official $163 fiction reported. وهو يظهر في القائمة على مبادئ المحاسبه المقبولة عموما في ارقام العجز الاتحادي 2007 -- 4 تريليون دولار للسنة المالية ، وليس المسؤول عن الخيال 163 دولار. Williams estimates total outstanding federal obligations at $62.6 trillion. ويليامز تقديرات اجمالي الالتزامات المعلقه الاتحادية في 62،6 تريليون دولار. At least one other economist puts it over $80 trillion. واحد آخر على الاقل اقتصادي يجعلها اكثر من 80 تريليون دولار. There’s no way to honor this debt level, so the “government effectively is bankrupt.” At that point, it has three choices - default, declare a moratorium, or repudiate the entire amount. لا توجد طريقة لشرف الدين هذا المستوى ، ولذلك فأن "الحكومة مفلسه على نحو فعال." عند هذا الحد ، فقد ثلاثة خيارات -- الافتراضي ، تعلن وقف ، أو التنصل من كامل المبلغ.
Sooner or later, markets will react. عاجلا أو آجلا ، سوف تتصرف الاسواق. Holders of US debt already are balking, but so far modestly and quietly. اصحاب الديون من دولارات الولايات المتحدة هى بالفعل التقاعس ، ولكن حتى الآن متواضعه وبهدوء. Ahead, that may change if dollar valuations plunge. المقبلة ، التي يمكن ان تغير قيمة الدولار اذا الغطس. It will force the Fed’s hand. سيضطر بنك الاحتياطى الفيدرالى يد. Greater debt monetization will follow. مزيد من الديون وسيتابع النقدي. Dollar valuations will sink further, and so forth in a progressive downward cycle to oblivion if Williams is right. قيمة الدولار سوف بالوعه وعلاوة على ذلك ، وما الى ذلك في الانخفاض التدريجي لدورة النسيان اذا كان وليامز على حق.
If conditions get severe enough, the Fed can create huge amounts of currency in a few days or weeks - enough to match the dollar’s lost purchasing power in the last 75 years. اذا كانت الظروف قاسيه للحصول على ما يكفي ، فان بنك الاحتياطى الفيدرالى يمكن ان تخلق كميات كبيرة من العملة في غضون بضعة ايام او اسابيع -- بما فيه الكفايه لمباراة الدولار فقدت القوة الشراءيه في آخر 75 سنوات. Combine it with fiscal irresponsibility and imagine the consequences. الجمع بين اللامسءوليه والمالية مع ان يتخيل العواقب.
Official data alone today are reason for concern - soaring food and oil prices, the dollar near historic lows, money growth at an all-time high, and off-the-charts federal deficits and debt. البيانات الرسمية وحدها اليوم هي سبب للقلق -- الاغذيه وارتفاع اسعار النفط ، الدولار بالقرب من الانخفاض التاريخي ، والنمو النقدي في أي وقت مضى عالية ، وخارج المخططات الاتحادية - فان العجز والديون. The trend continues, and it shows up in gold prices - topping $1000, then retreating, but nearly certain to soar way above previous highs on its way to numbers not discussed in the mainstream - $2000 an ounce, $3000? الاتجاه مستمر ، ويظهر في اسعار الذهب -- تحتل المرتبة الاولى في 1000 دولار ، ثم تراجع ، ولكن ما يقرب من بعض الطريق الى الارتفاع فوق المرتفعات السابقة في طريقها الى ارقام لم تناقش فى التيار الرئيسى -- 2000 دولار للاوقيه ، 3000 دولار؟ Who knows. من يعرف. Williams sees it “setting new historic highs.” ويرى وليامز ان "تحديد الارتفاعات تاريخية جديدة".
In 1980, its price hit $850 an ounce. في عام 1980 ، بلغ سعره 850 دولارا للاوقيه. In CPI inflation-adjusted terms, around $2300 an ounce would match it today. الرقم القياسى لاسعار الاستهلاك في القيمه المعدلة حسب التضخم ، حوالى 2300 دولار للاوقيه من شأنه ان مباراة اليوم. But if the government hadn’t cooked the CPI calculation, the number would be about $6250 an ounce. ولكن اذا كانت الحكومة قد لا طهي حساب الرقم القياسى لاسعار الاستهلاك ، وعدد من شأنه ان يكون حوالى 6250 دولار للاوقيه. By that standard, gold today is cheap. من خلال هذا المعيار ، الذهب اليوم منخفضه. It’s way below its real 1980 top, and if inflation accelerates as Williams predicts, expect much higher prices as dollars keep deflating. انها الطريقة الحقيقية أقل من 1980 رأس ، واذا كان التضخم يتسارع كما يتوقع ويليامز ، نتوقع الكثير ارتفاع الاسعار وتفريغ ما تبقى دولار.
Under this scenario, the “US government cannot cover (its) existing obligations.” Annual federal deficits are “careening wildly out of control, averaging $4.6 trillion per year for the six years through 2007.” That’s with all unfunded liabilities included like Social Security, Medicare, Medicaid, other social services, debt service and more. ووفقا لهذا السيناريو ، فان "حكومة الولايات المتحدة لا يمكن ان تغطي (دورتها) الالتزامات القائمة." العجز السنوي الاتحادية "الاماله بعنف وتخرج عن نطاق السيطرة ، حيث بلغ متوسطها 4،6 تريليون دولار في السنة لمدة ستة سنوات حتى عام 2007." هذا مع جميع الالتزامات غير المموله مثل المدرجه الضمان الاجتماعي ، والرعايه الطبية ، والرعايه الطبية ، وغيرها من الخدمات الاجتماعية ، وخدمة الدين اكثر.
Williams says things are so out of control that “if the government (raised taxes) to seize 100% of all wages, salaries and corporate profits, it still would (show) an annual deficit using GAAP accounting” methods. يقول ويليامز ذلك من الامور التي تخرج عن نطاق السيطرة "اذا كانت الحكومة (التي اثيرت الضرائب) للاستيلاء على 100 ٪ من مجموع الاجور والرواتب وارباح الشركات ، فانه لا يزال من شأنه ان (عرض) عجز سنوي مبادئ المحاسبه المقبولة عموما في استخدام اساليب" المحاسبه. At the same time, “given current revenues, if it stopped (all) spending (including defense and homeland security) other than Social Security and Medicare obligations, the government still would (show) an annual deficit.” The hole is so deep, it’s impossible to dig out, according to Williams. وفي الوقت نفسه ، "ونظرا الى الحصيله الجاريه ، اذا ما توقف (كل) الأنفاق (بما فيها الدفاع والأمن الداخلي) غير الرعايه الطبية والضمان الاجتماعي والالتزامات ، من شأنه ان الحكومة ما زالت (عرض) عجز سنوي." الثقب عميق جدا ، انه من المستحيل حفر بها ، وفقا لويليامز.
But given political realities, officials spend whatever it takes to get elected and keep their jobs. ولكن بالنظر الى الواقع السياسي ، مهما كان ينفق المسؤولين يأخذ للحصول على المنتخب والاحتفاظ بوظائفهم. That’s besides foreign wars, limitless corporate subsidies and more. هذا بالاضافة الى الحروب الخارجية ، والاعانات المالية للشركات لا حصر لها واكثر من ذلك. Things, however, won’t improve. الأمور ، مع هذا ، لن تتحسن. They’ll worsen, and that for Williams spells hyperinflation ahead. انها سوف تزداد سوءا ، وذلك لفترات التضخم الجامح ويليامز المقبلة. It’s happening “with the full knowledge of political Washington and the Federal Reserve.” It it weren’t for the US’s “special position,” our debt would likely be rated “below investment grade instead of triple-A.” Longer term bonds are especially risky. انه يحدث "مع المعرفه الكاملة السياسية واشنطن والاحتياطى الفيدرالى." انها ليست لنا "الوضع الخاص" ديننا من المحتمل ان يكون تقدير "ادناه الاستثمار الصف بدلا من الثلاثي - إ." السندات على المدى الطويل وخاصة محفوفه بالمخاطر. At some point, they’ll lose their full value. وعند نقطة ما ، فانها سوف تفقد قيمتها الكاملة. They also risk default, and that’s besides their loss in dollar terms. كما انها خطر التقصير ، وذلك الى جانب الخسائر بالدولار.
It’s just a matter of time before foreign investors get worried enough to act - buying fewer Treasuries down to none, then followed by redemptions. انها مجرد مسألة وقت قبل أن قلق المستثمرين الأجانب الحصول على ما يكفي لقانون -- شراء عدد اقل من الخزانات نزولا الى لا شيء ، ثم تليها التسديد. The Fed will have to compensate. وسيكون بنك الاحتياطى الفيدرالى للتعويض. Print more currency, and the problem deepens. طباعة العملة اكثر ، ويعمق المشكلة. Its value declines and inflation accelerates. انخفاض قيمته وتسارع التضخم.
Trade policies worsen things. السياسات التجارية ان تتفاقم الامور. We’re in a global race to the bottom. نحن في العالمية سباق نحو القاع. The once bedrock manufacturing base eroded. فإن الأساس مرة واحدة قاعدة صناعيه للتآكل. It’s now 10% of the economy and falling. وهو الآن 10 ٪ من الاقتصاد وهبوط. Services currently account for around 84% of it and rising. الخدمات حاليا تمثل حوالى 84 فى المائة منه وارتفاع. Jobs in all categories are being offshored to low-wage countries. في جميع فئات الوظائف ويجري offshored الى البلدان ذات الاجور المنخفضه. Average inflation-adjusted wages keep declining. متوسط الاجور مع مراعاه التضخم تبقى فى الانخفاض. Real earnings are below their early 1970s peak. الارباح الحقيقية هي ادنى من اوائل السبعينات الى ذروتها. Living standards are falling. مستويات المعيشة آخذة في الهبوط. Consumer debt is rising to make up the shortfall. الديون الاستهلاكيه آخذ في الارتفاع لتعويض النقص. Savings are liquidated. وفورات تصفيتها. Before the housing decline, mortgage refinancing helped when valuations rose. قبل الهبوط في السكن ، وساعدت فى اعادة تمويل الرهن العقاري وعندما ارتفعت قيمة. It meant taking on more debt. انها تعني على اتخاذ المزيد من الديون. Fed policy encouraged it. بنك الاحتياطى الفيدرالى سياسة تشجع عليه. Today’s dilemma “is payback” for unsustainable bubble-creation policies. اليوم معضله "الاسترداد" فقاعة غير المستدام لايجاد سياسات. Recalling a relevant quote: “Things that can’t go on forever won’t.” أ ذات الصلة ، واذ تشير الى قول مأثور : "الاشياء التي لا يمكن أن تستمر إلى الأبد لن".
Bad policy caused enormous structural change, and trade deficits are part of it. بسبب سوء سياسة التغيير الهيكلي هاءله ، والعجز التجاري جزءا منها. They’ve “risen to the highest level for any country in history.” They’re one more problem for a seriously over-extended economy. انهم قد قمت "ارتفع الى أعلى مستوى بالنسبة لأي بلد في التاريخ." انهم احد اكثر جدية لمشكلة الافراط في توسيع نطاق الاقتصاد. It places “the federal government and Federal Reserve in untenable positions, where they cannot easily or rapidly address the underlying problems, even if standard economic stimuli were available.” ومن الاماكن "الحكومة الاتحادية وبنك الاحتياطى الفيدرالى فى مواقف لا يمكن الدفاع عنها ، حيث لا يمكن بسهولة أو بسرعة معالجة المشاكل الاساسية ، حتى لو كان المعيار المحفزات الاقتصادية المتاحة."
Given the federal deficit and out-of-control spending, fiscal policy limits have been reached. وبالنظر الى العجز الاتحادي وخارج نطاق السيطرة على الانفاق ، والسياسة المالية وقد تم التوصل الى الحدود. The Fed’s in the same bind. للبنك الاحتياطى الفيدرالى فى الزام نفسه. It can neither stimulate the economy or contain inflation. انه لا يمكن تنشيط الاقتصاد أو احتواء التضخم. Rate cuts have done little. معدل التخفيضات قد تفعل شيئا يذكر. Saving the dollar may require raising them, but that won’t “contain non-demand driven inflation.” It shows up in high food, energy, health care, and companies like Dow Chemical announcing on May 28 that it will raise prices across the board up to 20% to offset increased costs. انقاذ الدولار قد تتطلب الارتقاء بها ، ولكن ذلك لن "عدم احتواء التضخم على الطلب." يظهر في ارتفاع والغذاء والطاقة والرعايه الصحية ، وشركات مثل داو الكيمياءيه على اعلان يوم 28 ايار / مايو انه عبر رفع الأسعار المجلس تصل الى 20 ٪ للتعويض عن زيادة التكاليف.
More cause for worry, and Williams anticipates depression. اكثر مدعاة للقلق ، وتتوقع وليامز الاكتئاب. Hyperinflation will follow, and it will sink “the economy into a great depression.” It will halt commercial activity. وسيتابع التضخم الجامح ، وسوف بالوعه "الاقتصاد الى الكساد الكبير." سوف توقف النشاط التجاري. The greater disparity in income, the more negative its consequences. التفاوت الكبير في الدخل ، فان نتائجه اكثر سلبية. “Extremes in income variance usually are followed by financial panics and economic depressions. "الفرق المتطرفة في الدخل وعادة ما تتبعها الفزع المالية والاقتصادية الاغوار. US income variance today is higher” than in 1929 and “nearly double that of any other ‘advanced’ economy.” الولايات المتحدة اليوم هو الفرق الدخل العالي "مما كانت عليه في 1929 و" ما يقرب من ضعف ما كانت اي 'المتقدمه' الاقتصاد ".
Federal bailouts have worsened things. Bailouts الاتحادية قد ساءت الامور. Dollar creation exploded. الدولار انشاء انفجرت. Crisis has been pushed into the future. وقد دفعت الازمة في المستقبل. Its enormity will be far greater, and foreign investors will get stuck with a lot of it. ضخامه أعماله وسيكون اكبر من ذلك بكثير ، وسوف تحصل على المستثمرين الاجانب مع تمسك الكثير من ذلك. When it arrives in strength, capital outflow will follow, and dollar valuation will plunge with it. عندما يصل في القوة ، وتدفق رؤوس الاموال الى الخارج وسيتابع ، وتقييم الدولار سوف يغرق معها. Williams believes that “both central bank and major private investors know that the dollar is going to be a losing proposition. ويعتقد ويليامز ان "كل من البنك المركزي وكبار المستثمرين من القطاع الخاص نعرف ان الدولار سوف تكون خاسرة الاقتراح. They either expect and/or hope that they can get of (it) in time to lock in their profits (or for central bankers) that they can forestall the ultimate global economic crisis” as long as possible. اما انهم يتوقعون و / أو الأمل في ان يمكن من الحصول على (انه) في الوقت المناسب لقفل في الارباح (او لمحافظي البنوك المركزية) يمكنها قطع الطريق في نهاية المطاف الازمة الاقتصادية العالمية "اطول فترة ممكنة.
Dollars are very vulnerable in this environment. دولار ضعيف جدا في هذه البيئة. If Treasuries are dumped, the Fed will monetize debt to make up the difference. اذا كانت الخزانات هي المغرقه ، فإن بنك الاحتياطى الفيدرالى سوف نقد الدين لتعويض الفرق. Inflation will then accelerate, multi-trillion dollar deficits will worsen things, and a “self-feeding cycle of currency debasement and hyperinflation” will follow. التضخم وبعد ذلك التعجيل ، متعدد تريليون دولار العجز الامور ستزداد سوءا ، والذاتي "تغذية دوامة الانحطاط العملة والتضخم الجامح" سيتبع.
Cash as we know it will disappear. النقدية وكما نعلم انها سوف تختفي. A barter system and black market will replace it or possible introduction of a new currency. أ نظام المقايضه والسوق السوداء وسوف تحل محلها او امكانيه ادخال عملة جديدة. Since most money today is electronic, not physical, chances of it adapting “are practically nil.” With hyperinflation, electronic commerce would completely shut down and economic collapse would follow. وبما ان معظم الاموال الالكترونيه اليوم ، وليس الماديه ، وفرص تكييف انه "عمليا لا شيء." مع التضخم الجامح ، والتجارة الالكترونيه ، من شأنه ان اغلقت تماما والانهيار الاقتصادي الذي سيتبع. Gold and silver will be invaluable. الذهب والفضه وسوف لا تقدر بثمن. Holders could exchange them for goods and services. اصحاب يمكن لهم لتبادل السلع والخدمات.
Physical goods will also be precious for survival and as a medium of exchange. السلع الماديه كما سيتم ثمينة للبقاء على قيد الحياة وكوسيله للتبادل. Anything with a long shelf life may be stocked in advance, and providers of essential services could barter them for goods and other services. أي شيء مع طويل عمره الافتراضى قد تكون مخزنة مسبقا ، ومقدمي الخدمات الاساسية لهم يمكن مقايضه السلع والخدمات الاخرى. Forewarned is forearmed. محذر هو forearmed. Safety and liquidity are crucial. السلامة والسيوله هي في غاية الاهميه. Anything retaining value is essential. الابقاء على قيمة أي شيء ضروري. Real estate, other currencies for example. والعقارات ، والعملات الأخرى ، على سبيل المثال. Foreign equities and debt to a small degree because US financial assets hammering will spill everywhere. الأسهم والديون الخارجية إلى درجة صغيرة لان الولايات المتحدة والأصول المالية الطرقه انتشاره في كل مكان.
With all that to deal with, consider another dilemma - the likelihood of painful political change, civil unrest, disruptive violence, and utter chaos. مع كل ما للتعامل مع ، والنظر في معضله اخرى -- مؤلمة من احتمال التغيير السياسي والاضطرابات المدنيه ، واعمال العنف التخريبيه ، ولفظ الفوضى. If Williams is right and hyperinflation arrives, Katie bar the door on what may follow. اذا كان وليامز على حق وصول التضخم الجامح ، كايتي بار الباب على ما قد يحدث بعد. Revolutions are possible with three notable last century ones to consider - in Russia, Weimer Germany and Nationalist China. ممكن مع الثورات الثلاث البارزة في القرن الماضي للنظر في تلك -- في روسيا ، weimer والمانيا والصين القوميه. In each case, the old order ended, everything changed, but not for the good. وفي كل حالة ، انتهى النظام القديم ، كل شيء تغير ، ولكن ليس من اجل الصالح العام. How does Williams advise? كيف وليامز اسداء المشوره؟ Evaluate one’s own circumstances, use common sense, and forewarned is forearmed. تقييم المرء في الظروف الخاصة بها ، واستخدام الحس السليم ، ومحذر هو forearmed. That will help, but hard times hurt everyone. من شأنها ان تساعد ، ولكن الظروف القاسيه التي تؤذي الجميع.
Hopefully they won’t arrive, at least not full-blown as Williams predicts. ونأمل انها لن تصل ، على الأقل ليست كاملة كما يتوقع ويليامز. But make no mistake. ولكن علينا الا نخطئ. Excess has a price. الزاءده لها ثمن. The more of it the greater. اكثر من انها اكبر. America has an ocean of it. امريكا محيط من ذلك. Sooner or later comes payback. عاجلا أو آجلا يأتي الاسترداد. “Things that can’t go on forever won’t.” "من الامور التي لا يمكن أن تستمر إلى الأبد لن".
See More: انظر ايضا : Stephen Lendman ستيفن lendman Have Your Say: Potential Future Hyperinflation قل كلمتك : المستقبليه المحتملة التضخم الجامح Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, June 9th, 2008 at 2:50 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، التاسع من حزيران / يونية ، 2008 فى الساعة 2:50 وقدمت تحت Business News اخبار الأعمال , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
