NO STRAIN NO GAIN اي اجهاد ولا ربح

SchNEWS Schnews looks at how corporations and governments are limiting and controlling the varieties of crops grown… كيف تنظر الى الشركات والحكومات والحد من السيطرة على أنواع المحاصيل المزروعة…

Last week, in France, the independent seed-saving and selling Association Kokopelli were fined €35,000 after being taken to court by corporate seed merchant Baumaux. في الاسبوع الماضي ، في فرنسا ، المستقل البذور انقاذ وبيع رابطة kokopelli فرضت غرامات € 35000 بعد نقلهم الى المحكمه من قبل شركات البذور التاجر baumaux. Their crime was selling traditional and rare seed varieties which weren’t on the official EU-approved list – and, therefore, illegal to sell – thus giving them an ‘unfair trading advantage’. جريمتهم كان يبيع التقليديه والنادرة اصناف البذور والتي لم تكن على الرسمية بين الاتحاد الأوروبي وافق على قائمة -- وبالتالي غير قانونيه لبيع -- وبالتالي اعطاءها 'ميزة تجارية غير عادلة'. As the European Commission met this week to prepare new legislation for seed control, due in 2009, which will further restrict the geographic movement and range of crop varieties, this ruling will set a dangerous precedent. كما اجتمعت اللجنة الاوروبية هذا الاسبوع لاعداد تشريع جديد لمراقبة البذور ، ويرجع في عام 2009 ، مما سيزيد من تقييد حركة الجغرافية ومجموعة من اصناف المحاصيل ، وهذا الحكم لن يشكل سابقة خطيرة.

Kokopelli, the non-profit French group set up in 1999 to safeguard endangered seed strains, may be driven out of existence by the fine. Kokopelli ، لا تبغي الربح المجموعة الفرنسية التى انشئت فى عام 1999 لحمايه البذور والسلالات المهدده بالانقراض ، ويمكن طردهم من وجود جانب الغرامه. Their focus is biodiversity, food security, and the development of sustainable organic agriculture and seed networks in the ‘global south’. تركيزها ينصب التنوع البيولوجي ، والامن الغذائي ، والتنمية المستدامة للزراعة العضويه والبذور الشبكات في 'الجنوبي من الكرة الارضيه'. They have created one of the largest independent collections in Europe – with over 2500 sorts of vegetable, flower and cereals. فانها قد خلقت واحدة من اكبر المجموعات المستقلة في أوروبا -- مع اكثر من 2500 انواع من الخضار ، والزهور والحبوب. Other non-government seedbanks are held by large agro-industrial companies like Limagrain, Syngenta and Pioneer – and guess what their main interest is money rather than starving subsistence farmers. اخرى غير الحكومة seedbanks تشغلها الزراعية والصناعية الكبيرة مثل شركات limagrain ، syngenta والرواد -- وتخمين ما الفاءده الرئيسي منها هو المال بدلا من تجويع مزارعي الكفاف.

You may think that in an era of mass extinction it would be a no-brainer that we need to protect biodiversity and the heritage of the crop varieties which have been build up over centuries… but no. يمكنك ان تفكر في حقبة من الانقراض الجماعى وسيكون اي - brainer اننا بحاجة الى حمايه التنوع البيولوجي والتراث من انواع المحاصيل التي كانت بناء على مدى قرون… ولكن لا. Since the 1970s, laws in the UK and Europe mean that to sell seeds, the strain needs to be registered – and everything else becomes ‘outlaw’ seeds, illegal to sell. ومنذ السبعينات ، والقوانين في المملكه المتحدة واوروبا يعني ان بيع البذور ، والاجهاد بحاجة الى تسجيل -- ويصبح كل شيء آخر 'تحريم' البذور ، غير قانونيه لبيع. In the UK it costs £300 per year to maintain the registration and £2000 to register a ‘new’ one – which all disadvantages smaller organisations. في المملكه المتحدة تكاليف 300 جنيه استرليني في السنة للحفاظ على التسجيل الى 2000 جنيه استرليني وسجل ا 'الجديدة' واحد -- كل المساوئ التي المنظمات الأصغر حجما.

Garden Organic in the UK run a Heritage Seed Library ( حديقة العضويه في المملكه المتحدة تدير مكتبة التراث البذور) www.organicgardening.org.uk/hsl Www.organicgardening.org.uk / hsl ), and they get around the law by not selling ‘outlaw’ seeds, but getting individual gardeners to become ‘seed guardians’ who pass around seeds for free to other members of the Library. (، وانها التفاف حول القانون وليس عن طريق بيع 'تحريم' البذور ، ولكن الوصول الى ان يصبح الفرد بستانيون 'البذور الاوصياء الذين يجتازون حول البذور مجانا لاعضاء آخرين في المكتبه. Unlike other seedbanks, seeds are not kept in cold storage, but are living species which are continually grown and allowed to adapt to new environmental factors. خلافا لغيرها من seedbanks ، البذور لا ابقى في التخزين البارد ، وانما هي انواع الكائنات الحيه التي نمت ويسمح باستمرار على التكيف مع عوامل بيءيه جديدة.

Another law-busting approach is seed swaps – which in recent years have sprouted up and down the country. وهناك قانون آخر خرق النهج هو مقايضه البذور -- في السنوات الاخيرة والتي قد مورق صعودا ونزولا البلد. People freely share seeds for another year’s growing – a co-operative way of maintaining genetic diversity. الشعب بحرية حصة بذور لآخر السنة في الازدياد -- من المشاركين في المنطوق طريقة الحفاظ على التنوع الجيني. Most are around February - see معظمها حول شباط / فبراير -- انظر www.seedysunday.org Www.seedysunday.org for the remaining events this year. وبالنسبة الى بقية الاحداث هذا العام.

DIGGING THE DIRT حفر الاوساخ

There’s so many types of potato – why not just use the best ones and forget the rest? هناك العديد من انواع البطاطس -- لماذا ليست مجرد استخدام افضل منها وننسى الباقي؟ Seed varieties which have been developed over the centuries have adapted to environments, and the genepool has to survive unforeseen factors such as pests and diseases – or climate change. اصناف البذور التي تم تطويرها على مدى قرون تكيفت مع البيئات ، والبقاء على قيد الحياة قد genepool عوامل غير متوقعة مثل الافات والامراض -- أو تغير المناخ. The Irish potato famine was caused by an over-reliance on blight afflicted spuds, or, to take another example, a variety of cauliflower grown in Cornwall was abandoned in the 1940s for a French cauli which gave a higher yield, but turned out to be vulnerable to fungal ringspot – but the old ringspot-resistant Cornish type is now extinct. مجاعه البطاطس الايرلنديه التي كان سببها الافراط في الاعتماد على بلايت اصاب البطاطا ، او ، الى اتخاذ مثال آخر ، ومجموعة متنوعة من القرنابيط نمت في كورنوال تم التخلي عنه في الاربعينات لالفرنسية cauli الذي أعطى أعلى الغله ، ولكن تبين انها غير عرضة للفطريات ringspot -- ولكن القديم ringspot مقاومه للكورنيش نوع انقرضت الان.

Limiting the varieties means limiting the genetic base – presumably to leave GM technology in the clear as the only option. الحد من انواع وسائل الحد من القاعده الجينيه -- يفترض ان يغادر الى الاليه العالمية في تكنولوجيا اضحة كخيار وحيد.

While mass extinctions are taking place in natural ecosystems, the same has taken place in domesticated seeds. الانقراض الجماعى فى حين تجرى في النظم الايكولوجيه الطبيعيه ، نفسه حدث في المدجنه البذور. Today there are only half a dozen apple types grown in the UK, down from 2,000 a century ago. واليوم لا يوجد سوى حوالى ست انواع التفاح نمت في المملكه المتحدة ، نزولا من 2000 قبل قرن من الزمان. Over 90% of crop types listed in the US have been lost in 80 years, and China now grows fifty types of rice, down from 8,000 just twenty years ago. اكثر من 90 ٪ من انواع المحاصيل المدرجه في الولايات المتحدة قد فقدت في 80 عاما ، والآن الصين ينمو الدورة انواع من الارز ، اى اقل من 8000 فقط قبل عشرين عاما. The whole human population is supported by just 30 main crop varieties – a recipe for disaster. الجامع حقوق السكان يدعمه عادل 30 من المحاصيل الرئيسية -- وصفه لكارثه.

LIFE INC. شركة الحياة

Originally laws regarding seeds were brought in during the 1920s – mostly to regulate quality and make sure they did what they said on the tin, and not disease ridden, full of stray weed seed or stones. اصلا قوانين تتعلق البذور تم جلبه في خلال العشرينات -- ومعظمها لتنظيم نوعية وتأكد فعلوا ما قالوا عن تين ، وليس من الامراض التي تعصف بها ، مليءه ضال او بذور الحشائش والحجارة. At the time these laws were a good thing but guess what! في ذلك الوقت كانت هذه القوانين امر جيد ولكن احزر ماذا! It’s all been twisted around and now companies use these and subsequent laws to get control of the market. انها جميعا كانت الملتويه حولها والآن استخدام هذه الشركات والقوانين اللاحقه للحصول على ضبط السوق. By cutting out the independent networks of farmers, gardeners, and independent seed-sellers - on a worldwide scale - ten companies now control two-thirds of seed distribution. قبل قطع المستقلة شبكات المزارعين ، بستانيون ، وبائعي البذور المستقلة -- على نطاق عالمي -- عشر شركات تسيطر الان على ثلثي توزيع البذور. And which companies are we talking about? والشركات التي نتحدث عنه؟ It’s yer bio-tech giants like Monsanto and Syngenta. ومن yer الاحيائي تقنيه عمالقه مثل مونسانتو وsyngenta. Unsurprisingly governments around the world are building up the legal framework to support these firms. من المستغرب ان الحكومات في جميع انحاء العالم هي بناء الاطار القانوني لدعم هذه الشركات.

When you register a seed type, potentially anyone growing it is liable to pay you royalties – making ‘intellectual property’ out of plants which have evolved over thousands of years. عندما تسجل اي نوع البذور ، ويحتمل ان اي شخص المتناميه ومن كنت مسؤولا عن دفع الاتاوات -- صنع 'الملكيه الفكريه' من اصل النباتات التي تطورت على مدى آلاف السنين. These companies take an interest in the myriad of varieties with a view to splicing genetic traits into other types, and take out patents on the genetic content. وهذه الشركات تأخذ مصلحة في عدد لا يحصى من انواع بهدف الربط سمات وراثيه في أنواع أخرى ، وتتخذ من اصل براءات الاختراع على المحتوى الجيني. Monsanto have a European patent on a type of wheat which is derived from a traditional Indian one, the sort used to make chapatis. مونسانتو لها الاوروبي لبراءات الاختراع على نوع من القمح الذي هو مستمد من احد الهندية التقليديه ، وهذا النوع يستخدم لصنع chapatis.

These same companies are narrowing the market down to the few mono-culture crops they are flogging, reducing diversity. هذه هي نفس الشركات تضييق السوق نزولا الى بضعة احاديه الثقافة المحاصيل وهم الجلد ، والحد من التنوع. Once farmers limit theirs to these few types – often hybrids which produce defective seeds – they are forced to return to ‘the man’ to buy next year’s seed rather than being able to save and use last year’s. مرة المزارعين تحد لهم لهذه الانواع القليلة -- الهجينه التي غالبا ما تنتج البذور المعطوبه -- وهم يجبرون على العودة الى 'الرجل' لشراء البذور في العام القادم بدلا من ان تمكن من النجاة واستخدام العام الماضي. This is the next thing down from the prospect of ‘terminator’ seeds – genetically modified to be sterile, and deliberately unable to supply future yields (See هذا هو الشيء المقبل نزولا من احتمال 'المنهي' البذور -- المعدلة وراثيا لتكون عقيمه ، وغير قادرة على امداد عمدا المستقبل غلات (انظر SchNEWS 557 Schnews 557 ). (.

The farmers were in a far stronger position with their traditional varieties which were open-pollinated, carrying a wider genepool, and better able to adapt to new conditions and diseases. المزارعين كانوا في موقف اقوى بكثير مع الاصناف التقليديه التي كانت مفتوحة التلقيح ، ويحمل genepool اوسع ، واكثر قدرة على التكيف مع الظروف الجديدة والأمراض.

SEWING WILD OATS خياطة البرية الشوفان

Seeds – and ultimately the control over production of food - becomes another front in which communities and individual farmers across the world have to fight against the forces of neoliberalism and corporatisation. البذور -- وفي نهاية المطاف السيطرة على انتاج الغذاء -- تصبح جبهة اخرى في المجتمعات التي والمزارعين الافراد فى جميع انحاء العالم وقد لمكافحة قوى الليبراليه الجديدة وcorporatisation.

Via Campesino – the international peasants movement – held a gathering last weekend in Austria, bringing together small farmers from sixteen countries on ‘food and power’. عبر الفلاحين -- حركة الفلاحين الدولية -- عقد لقاء في نهاية الاسبوع الماضي في النمسا ، والجمع بين صغار المزارعين من ستة عشر بلدا على الاغذيه والسلطة '. They are increasing networking and solidarity amongst farmers across the world both to protect biodiversity and increase the sharing of crop choices and farming techniques. فهي زيادة التواصل والتضامن بين المزارعين في جميع انحاء العالم على حد سواء لحمايه التنوع البيولوجي وزيادة تقاسم المحاصيل الاختيارات والتقنيات الزراعية. And it’s not just the corporations and large-scale agro-industry they are up against – due to climate change they are being forced to adapt quickly to new environmental factors and more than ever need to pool knowledge and resources. وانها ليست مجرد شركات واسعة النطاق الصناعة الزراعية فهي تصل ضد -- نتيجة لتغير المناخ أنهم يجبرون على التكيف بسرعة مع عوامل بيءيه جديدة واكثر من اي وقت مضى نحتاج الى تجميع الموارد والمعارف.

For more see للمزيد انظر www.viacampesina.org Www.viacampesina.org

JUDGEMENT DAY حكم اليوم

But don’t fret – whatever catastrophe, armageddon or ecocide befalls us, measures are at hand to make sure that if we survive a nuclear winter or total desertification, we’ll be able to recreate a bucolic paradise: This Tuesday (26th), Norway opened the Svalbard Global Seed Vault on the island of Spitsbergen in the Arctic circle. ولكن لا الحنق -- مهما كانت كارثه ، او الحرب الفانيه الاباده البيءيه يصيب منا ، والتدابير هي في متناول اليد لأنه اذا تأكد لنا البقاء شتاء نووي او مجموع التصحر ، واننا سنتمكن من إعادة انشاء ريفي الجنة : هذا الثلاثاء (26th) ، النرويج افتتح سفالبارد العالمي البذور المدفن على جزيرة سبيتسبرغن في داءره القطب الشمالي. The vault is over 500 feet inside a mountain, and 130 metres above sea-level – in case the polar ice caps melt. المدفن هو أكثر من 500 قدم داخل الجبال ، و 130 متر فوق مستوى سطح البحر -- فى حالة ذوبان الغطاء الثلجي القطبي. Seeds are stored at below -20 degrees in moisture free packs and it is claimed that many will last a hundred years – longer for some cereals. يتم تخزين البذور بأسعار أقل من -20 درجة رطوبه الحر في حزم ويقال ان العديد من يدوم مئة سنة -- اطول لبعض الحبوب. Maybe after all the cyborg mutant terminator seeds have all long since sprouted legs and run off into the sunset, the traditional common-or-garden varieties will be the ones saying, “I’ll be back”. ربما بعد كل cyborg المسخ المنهي البذور جميعا منذ وقت طويل الساقين مورق والجريان الى الغروب ، التقليدي مشتركة - أو - حديقة الاصناف ستكون تلك قائلا : "انا سأكون الى الوراء".

* See * انظر www.wikipedia.org/wiki/Svalbard_Global_Seed_Vault Www.wikipedia.org / ويكي / svalbard_global_seed_vault
* For more about Kokopelli see * لمزيد من المعلومات حول kokopelli انظر www.kokopelli-seeds.com Www.kokopelli - seeds.com

Comment on 'NO STRAIN NO GAIN' : التعليق على 'اي اجهاد ولا ربح' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :