| |
 | Translate: Traduci:               No “Bailout” for the World’s Poorest No "salvataggio" per i più poveri del mondo Wednesday, October 1st, 2008 Mercoledì, 1 ottobre 2008 By Di Thalif Deen Thalif Deen | As a spreading financial crisis threatens to deepen the economic recession in the United States, the news of an unprecedented 700-billion-dollar bailout package reverberated through the corridors of the United Nations last week as over 100 world leaders gathered in New York for the annual talk-fest: the 63rd session of the General Assembly. | In una resa crisi finanziaria rischia di approfondire la recessione economica negli Stati Uniti, la notizia di un inedito 700 miliardi di dollari di salvataggio pacchetto reverberated attraverso i corridoi delle Nazioni Unite come la scorsa settimana più di 100 leader mondiali si sono riuniti a New York per la annuale talk-Fest: la 63a sessione dell'Assemblea Generale. At a time when the United Nations is seeking increased financial assistance from rich nations to help developing countries meet the faltering Millennium Development Goals (MDGs), including a 50-percent reduction on extreme poverty and hunger by 2015, the current US economic crisis and its predictably negative fallout overseas is expected to be a major setback. In un momento in cui le Nazioni Unite è alla ricerca di una maggiore assistenza finanziaria da nazioni ricche per aiutare i paesi in via di sviluppo soddisfare gli incerti Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM), tra cui un 50 per cento sulla riduzione della povertà estrema e la fame entro il 2015, l'attuale crisi economica degli Stati Uniti e dei suoi prevedibile ricaduta negativa d'oltremare è prevista per una grave battuta d'arresto. Addressing delegates last week, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned that the current gloomy outlook threatens the well-being of billions of people, “none more so than the poorest of the poor.” Rivolgendosi ai delegati la settimana scorsa, Segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon ha avvertito che l'attuale triste prospettiva minaccia il benessere di miliardi di persone ", nessuno più che i più poveri dei poveri". “This only compounds the damage [already] being caused by much higher prices for food and fuel”, he added. "Questo composti solo i danni [già] essere causato da prezzi molto più elevati per i prodotti alimentari e del carburante", ha aggiunto. Ban has called for 72 billion dollars per year in additional external financing to achieve the MDGs by 2015. Ban ha chiesto per 72 miliardi di dollari all'anno in ulteriori finanziamenti esterni per realizzare gli obiettivi del Millennio entro il 2015. As one Asian delegate put it: “The 72 billion is peanuts compared to the 700 billion the White House wants to dish out to save some of the Wall Street firms from going belly up.” Come uno asiatico delegare dirla: "I 72 miliardi di noccioline rispetto a 700 miliardi di euro la Casa Bianca vuole piatto a salvare alcune delle imprese di Wall Street di andare fino ventre." “And the urgent needs of developing nations will now be the least of the priorities of the United States and other Western donors,” he predicted. "E l'urgente necessità di nazioni in via di sviluppo sarà ora il minimo delle priorità degli Stati Uniti e di altri donatori occidentali", ha previsto. Father Miguel d’Escoto Brockman of Nicaragua, the newly-elected president of the General Assembly, warned that the current financial crisis will have “very serious consequences” that will impede the significant progress, “if indeed any progress is made”, towards the targets established by the MDGs, “which are themselves insufficient”. Padre Miguel D'Escoto Monteiro del Nicaragua, il neo-eletto presidente della Assemblea Generale, ha avvertito che l'attuale crisi finanziaria avrà "gravi conseguenze" che ostacolano i progressi significativi, "se infatti alcun progresso è fatto", verso la obiettivi stabiliti da obiettivi di sviluppo del millennio ", che sono essi stessi insufficienti". “It is always the poor who pay the price for the unbridled greed and irresponsibility of the powerful,” he said, taking a passing shot at the staggering 700-billion-dollar bailout proposed by the administration of President George W. Bush to save the high-stakes investment banks of New York from bankruptcy and collapse. "E 'semper i poveri che pagano il prezzo per la sfrenata bramosia e irresponsabilità dei potenti", ha detto, prendendo uno che passa la fucilati a scaglionamento 700 miliardi di dollari di salvataggio proposto dalla amministrazione del Presidente George W. Bush per salvare il alta posta in gioco banche d'investimento di New York dal fallimento e collasso. Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg told delegates that “money doesn’t seem to be a problem, when the problem is money”. Primo ministro norvegese Jens Stoltenberg ha detto ai delegati che "il denaro non sembra essere un problema, quando il problema è il denaro". “Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world. "Guardiamo per un momento a quello che sta succedendo a Wall Street e dei mercati finanziari di tutto il mondo. There, unsound investment threatens the homes and jobs of the middle class,” he added. Lì, sbagliate investimento minaccia le case e posti di lavoro della classe media ", ha aggiunto. There is something fundamentally wrong, he argued, “when money seems to be abundant, but funds for investment in people seem so short in supply”. C'è qualcosa di fondamentalmente sbagliato, ha affermato, "quando il denaro sembra essere abbondante, ma i fondi per gli investimenti nelle persone sembrano così breve per la fornitura". Jamaican Prime Minister Bruce Golding told the General Assembly that the crisis currently rocking the world’s financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market. Il Primo Ministro giamaicano Bruce Golding ha detto l'Assemblea generale che la crisi attualmente a dondolo del mondo dei mercati finanziari riflette l'inadeguatezza delle strutture regolamentari, che sono essenziali per il buon funzionamento di qualsiasi mercato. But it is more than that. Ma è di più. It represents the failure on the part of the international financial system to facilitate the flow of resources into areas where they can produce real wealth — not paper wealth, he added. Esso rappresenta il fallimento da parte del sistema finanziario internazionale per facilitare il flusso di risorse in settori in cui esse possono produrre ricchezza reale - non carta di ricchezza, ha aggiunto. Golding said the world is not short of capital: “What it lacks are the mechanisms to ensure the efficient utilisation of that capital.” Golding ha detto il mondo non è a corto di capitale: "Quello che manca sono i meccanismi per garantire l'efficiente utilizzazione di tale capitale". As the economic meltdown in the United States continues, the casualties are piling up both among commercial and investment banks: Bear Stearns, Lehman Brothers and Washington Mutual (allowed to collapse with no government bailout); American International Group, Goldman Sachs and Morgan Stanley (allowed to survive with emergency financial assistance, including some from the government); Merrill Lynch has been folded into Bank of America and Citigroup has taken over Wachovia Bank. Come il tracollo economico negli Stati Uniti continua, il numero delle vittime si accumulano sia tra commerciali e banche d'investimento: Bear Stearns, Lehman Brothers e Washington Mutual (permesso di collasso con nessun governo salvataggio); American International Group, Goldman Sachs e Morgan Stanley ( permesso di sopravvivere con l'assistenza finanziaria di emergenza, tra cui alcuni da parte del governo); Merrill Lynch è stata piegata in Bank of America e Citigroup ha ripreso Wachovia Bank. The outrage against Wall Street, described as the world’s financial capital, is also directed at the high salaried chief executive officers and the middle rung bosses who make multi-million-dollar salaries, with stock options and perks that set them up in a privileged class by themselves. L'indignazione nei confronti di Wall Street, descritto come il mondo finanziario della capitale, è rivolto anche al di alta retribuito direttori generali e mezzo gradino capi che fanno da molti milioni di dollari di stipendi, con stock options e vantaggi che le ha costituite in un classe di privilegiato da soli. According to one report, the lowest salary on Wall Street was around 280,000 dollars a year in a country where the average low or middle class employee would go home with a pay packet of 50,000 or 75,000 dollars per year. Secondo una relazione, il più basso stipendio a Wall Street è stato di circa 280.000 dollari l'anno in un paese in cui la bassa o media borghesia dipendente tornare a casa con una busta paga di 50.000 o 75.000 dollari l'anno. In 2007, the chief executive officer (CEO) of Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, was paid 68.7 million dollars — described as “the most ever for a Wall Street CEO.” Nel 2007, il Chief Executive Officer (CEO) di Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, è stato versato 68,7 milioni di dollari - ha descritto come "mai più per un CEO di Wall Street". As the entire US economic edifice is in danger of collapsing, the White House has been called upon to save some of the biggest financial institutions in the country and, at the same time, redress the excesses of Wall Street business tycoons who earned multi-million-dollar salaries and extravagant bonuses. Come l'intero edificio economico degli Stati Uniti è in pericolo di collasso, la Casa Bianca è stato chiamato a salvare alcuni dei più grandi istituzioni finanziarie del paese e, al tempo stesso, il ricorso eccessi di Wall Street, le imprese che tycoons guadagnato milioni di multi - -dollaro stipendi e bonus stravagante. The greed factor in the crisis is that these same tycoons, who are responsible for mismanaging their companies, still insist on continuing with their same lavish lifestyles and lofty salaries even after the massive taxpayer-funded bailout. L'avidità fattore di crisi è che questi stessi tycoons, che sono responsabili per mismanaging loro società, ancora continua a insistere con il loro stesso stile di vita sontuoso e alti stipendi, anche dopo la massiccia contribuente-finanziato salvataggio. But these salaries and bonuses are likely to be curbed as part a return for the bailout package. Ma questi stipendi e premi possono essere contenuti in parte un ritorno per il pacchetto di salvataggio. Addressing the 192-member General Assembly last week, the President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva said the economy of any country is “too serious an undertaking to be left in the hands of speculators”. Affrontare i 192 membri Assemblea Generale della settimana scorsa, il Presidente del Brasile Luiz Inácio Lula da Silva ha detto l'economia di un paese è "troppo serio l'impegno di essere lasciata nelle mani di speculatori". Ethics must also apply to the economy, he said. L'etica deve valere anche per l'economia, ha detto. But, unfortunately, in the race for profits, the ethical factor has ceased to exist. Ma, purtroppo, nella corsa al profitto, il fattore etico ha cessato di esistere. The president quoted the Brazilian economist Celso Furtado who once said: “We must not allow speculators’ profits always to be privatised, while their losses are invariably socialised.” Il presidente ha citato il brasiliano economista Celso Furtado, che una volta disse: "Non dobbiamo permettere che speculatori 'utili semper ad essere privatizzata, mentre le perdite sono invariabilmente socialised". And as a postscript, the Brazilian president added: “We must not allow the burden of the boundless greed of a few to be shouldered by all.” E come PostScript, il presidente brasiliano ha aggiunto: "Non dobbiamo permettere che l'onere della sconfinata avidità di pochi sulle spalle di essere da tutti". In the 1987 Hollywood movie ‘Wall Street,’ Oscar-winning actor Michael Douglas plays the role of a ruthless corporate raider, Gordon Gekko, who forsakes all business ethics to climb to the highest echelons of the business world. Nel 1987 il film di Hollywood 'Wall Street,' Oscar-winning attore Michael Douglas interpreta il ruolo di uno spietato aziendale Raider, Gordon Gekko, che abbandona tutte le attività di etica a salire ai più alti livelli del mondo imprenditoriale. His speech to a meeting of stock traders is still considered a classic on Wall Street: “The point is, ladies and gentleman, that greed, for lack of a better word, is good. Il suo discorso a una riunione del magazzino commercianti è ancora considerato un classico a Wall Street: "Il punto è, signore e signori, che l'avidità, per la mancanza di una parola migliore, è buono. Greed is right, greed works.” L'avidità è giusta, l'avidità di lavori ". “Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit. "L'avidità chiarisce, attraverso tagli, e coglie l'essenza della evolutivo spirito. Greed, in all of its forms; greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind.” Avidità, in tutte le sue forme; avidità per la vita, per denaro, per amore, la conoscenza ha segnato l'impennata verso l'alto degli uomini ". Douglas, who is the UN’s goodwill ambassador for disarmament and a “messenger for peace”, was at the United Nations last week to participate in the International Day of Peace. Douglas, che è la buona volontà delle Nazioni Unite per il disarmo ambasciatore e un "messaggero di pace", è stato presso le Nazioni Unite la settimana scorsa a partecipare alla Giornata internazionale della Pace. Responding to a reporter who asked him: “Are you saying, Gordon, that greed is not good?,” a visibly annoyed Douglas shot back: “”I am not saying that. Rispondendo a un cronista che gli chiedeva: "Sta dicendo, Gordon, che l'avidità non è buono?", Un visibilmente irritato Douglas tiro indietro: "" Non sto dicendo che. And my name is not Gordon. E il mio nome non è Gordon. He’sa character I played 20 years ago.” He'sa carattere ho giocato 20 anni fa ". Have Your Say: No “Bailout” for the World’s Poorest Dite la vostra: No "salvataggio" per i più poveri del mondo Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Revealed: Oil-Funded Research in Palin's Campaign Against Protection For Polar Bear Rivelato: olio di ricerca finanziati in Palin della campagna per la protezione contro orso polare Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:04 PM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 09:04 PM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics US Lawmakers Want Probe of Exports to Iran Deputati Usa vogliono sonda delle esportazioni verso l'Iran Last post by THEIMER @ 05:34 PM Ultimo post da Theimer @ 05:34 PM McCain Urges Bush To Spend $1 Trillion On Bailout - Without Congressional Approval McCain invita Bush a spendere $ 1 trilione sul salvataggio - senza l'approvazione del Congresso Last post by Nostalgia @ 05:17 PM Ultimo post da Nostalgia @ 05:17 PM Campaigners to disrupt illegal work on WMD Attivisti per disturbare il lavoro clandestino su armi di distruzione di massa Last post by Nostalgia @ 05:06 PM Ultimo post da Nostalgia @ 05:06 PM Bush Had No Plan to Catch Bin Laden after 9/11 Bush non aveva alcun piano per la cattura di Bin Laden dopo il 9 / 11 Last post by Gareth Porter @ 04:22 PM Ultimo post da Gareth Porter @ 04:22 PM Getting In The Mood For It! Come nel mood per essa! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM lesson of bailout from little Ireland lezione di salvataggio da poco Irlanda Last post by Unregistered @ 03:30 PM Ultimo post da Unregistered @ 03:30 PM A Tory dystopia Un Tory Dystopia Last post by Unregistered @ 03:18 PM Ultimo post da Unregistered @ 03:18 PM Workers Rebuild Britain. Lavoratori ricostruire la Gran Bretagna. Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM The Beginnings of Buffalo Class Action Gli inizi di bufalo "class action" Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:47 PM Ultimo post da Thinking Man's Idiot @ 01:47 PM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più Breaking News Breaking News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
