| |
 | Translate: Traduire:               No “Bailout” for the World’s Poorest Pas de "sauvetage" pour les plus pauvres du monde Wednesday, October 1st, 2008 Mercredi 1er Octobre 2008 By Par Thalif Deen Thalif Deen | As a spreading financial crisis threatens to deepen the economic recession in the United States, the news of an unprecedented 700-billion-dollar bailout package reverberated through the corridors of the United Nations last week as over 100 world leaders gathered in New York for the annual talk-fest: the 63rd session of the General Assembly. | En diffusion crise financière menace d'approfondir la récession économique aux États-Unis, l'actualité d'un sans précédent de 700 milliards de dollars de sauvetage paquet a résonné dans les couloirs de l'ONU la semaine dernière que plus de 100 dirigeants du monde entier se sont réunis à New York pour la annuel fest-parler: la 63e session de l'Assemblée générale. At a time when the United Nations is seeking increased financial assistance from rich nations to help developing countries meet the faltering Millennium Development Goals (MDGs), including a 50-percent reduction on extreme poverty and hunger by 2015, the current US economic crisis and its predictably negative fallout overseas is expected to be a major setback. À un moment où l'ONU est la recherche d'une aide financière accrue de pays riches à aider les pays en développement répondent aux chancelante du Millénaire pour le développement (OMD), y compris une réduction de 50 pour cent de réduction sur l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015, l'actuelle crise économique aux États-Unis et ses prévisible retombées négatives d'outre-mer devrait être un revers majeur. Addressing delegates last week, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned that the current gloomy outlook threatens the well-being of billions of people, “none more so than the poorest of the poor.” S'adresse aux délégués la semaine dernière, Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a averti que la sombre perspective actuelle menace le bien-être de milliards de personnes, "aucun plus que les plus pauvres des pauvres." “This only compounds the damage [already] being caused by much higher prices for food and fuel”, he added. "Ce que les dommages composés [déjà] été causé par des prix beaucoup plus élevés pour l'alimentation et du carburant", at-il ajouté. Ban has called for 72 billion dollars per year in additional external financing to achieve the MDGs by 2015. Ban a appelé pour 72 milliards de dollars par année en financement extérieur supplémentaire pour atteindre les OMD d'ici à 2015. As one Asian delegate put it: “The 72 billion is peanuts compared to the 700 billion the White House wants to dish out to save some of the Wall Street firms from going belly up.” Comme un délégué asiatique l'a dit: "Les 72 milliards de cacahuètes par rapport à 700 milliards de la Maison-Blanche veut plat pour sauver quelques-unes des entreprises de Wall Street de se rendre jusqu'au ventre." “And the urgent needs of developing nations will now be the least of the priorities of the United States and other Western donors,” he predicted. "Et les besoins urgents des pays en développement va maintenant être le moins des priorités des États-Unis et d'autres bailleurs de fonds occidentaux», at-il prédit. Father Miguel d’Escoto Brockman of Nicaragua, the newly-elected president of the General Assembly, warned that the current financial crisis will have “very serious consequences” that will impede the significant progress, “if indeed any progress is made”, towards the targets established by the MDGs, “which are themselves insufficient”. Père Miguel d'Escoto Brockman du Nicaragua, le président nouvellement élu de l'Assemblée générale, a prévenu que la crise financière actuelle aura "des conséquences très graves» qui font obstacle à des progrès significatifs, "si aucun progrès n'est fait", en vue de l' objectifs fixés par les OMD », qui sont eux-mêmes insuffisants". “It is always the poor who pay the price for the unbridled greed and irresponsibility of the powerful,” he said, taking a passing shot at the staggering 700-billion-dollar bailout proposed by the administration of President George W. Bush to save the high-stakes investment banks of New York from bankruptcy and collapse. "Ce sont toujours les pauvres qui paient le prix de l'avidité effrénée et de l'irresponsabilité des puissants», at-il dit, en prenant le passage d'un tir à l'échelonnement de 700 milliards de dollars de sauvetage proposé par l'administration du Président George W. Bush pour sauver la haut enjeux des banques d'investissement de New York de la faillite et l'effondrement. Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg told delegates that “money doesn’t seem to be a problem, when the problem is money”. Le premier ministre norvégien Jens Stoltenberg a déclaré aux délégués que «l'argent ne semble pas être un problème, alors que le problème c'est de l'argent". “Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world. "Arrêtons-nous un instant à ce qui se passe à Wall Street et des marchés financiers dans le monde entier. There, unsound investment threatens the homes and jobs of the middle class,” he added. Là, l'investissement mal fondées menace les habitations et les emplois de la classe moyenne ", at-il ajouté. There is something fundamentally wrong, he argued, “when money seems to be abundant, but funds for investment in people seem so short in supply”. Il ya quelque chose de fondamentalement mauvais, il a fait valoir, "où l'argent semble être abondante, mais les fonds pour l'investissement dans les gens semblent si peu de l'offre". Jamaican Prime Minister Bruce Golding told the General Assembly that the crisis currently rocking the world’s financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market. Le Premier Ministre jamaïcain Bruce Golding a dit à l'Assemblée générale que la crise bascule actuellement les marchés financiers mondiaux reflète l'insuffisance des structures de régulation qui sont essentielles au bon fonctionnement de tout marché. But it is more than that. Mais il est plus que cela. It represents the failure on the part of the international financial system to facilitate the flow of resources into areas where they can produce real wealth — not paper wealth, he added. Il représente l'échec de la part du système financier international afin de faciliter le flux des ressources vers les domaines où elles peuvent produire la vraie richesse - pas de papier richesse, at-il ajouté. Golding said the world is not short of capital: “What it lacks are the mechanisms to ensure the efficient utilisation of that capital.” Golding dit que le monde n'est pas à court de capitaux: «Qu'est-ce qu'il manque sont les mécanismes pour assurer la valorisation des efficace que le capital". As the economic meltdown in the United States continues, the casualties are piling up both among commercial and investment banks: Bear Stearns, Lehman Brothers and Washington Mutual (allowed to collapse with no government bailout); American International Group, Goldman Sachs and Morgan Stanley (allowed to survive with emergency financial assistance, including some from the government); Merrill Lynch has been folded into Bank of America and Citigroup has taken over Wachovia Bank. Comme l'effondrement économique aux États-Unis se poursuit, les pertes s'accumulent entre les deux commerciales et banques d'investissement: Bear Stearns, Lehman Brothers et Washington Mutual (permis de s'effondrer sans renflouement du gouvernement); American International Group, Goldman Sachs et Morgan Stanley ( permis de survivre avec une aide financière d'urgence, y compris certains de la part du gouvernement); Merrill Lynch a été inclus dans la Bank of America et Citigroup a pris plus de Wachovia Bank. The outrage against Wall Street, described as the world’s financial capital, is also directed at the high salaried chief executive officers and the middle rung bosses who make multi-million-dollar salaries, with stock options and perks that set them up in a privileged class by themselves. L'indignation contre Wall Street, décrit comme le monde du capital financier, est aussi à la haute salariés chefs de la direction et le milieu barreau patrons qui font plusieurs millions de dollars les salaires, avec les stock-options et des avantages qui les a créées dans un classe privilégiée par eux-mêmes. According to one report, the lowest salary on Wall Street was around 280,000 dollars a year in a country where the average low or middle class employee would go home with a pay packet of 50,000 or 75,000 dollars per year. Selon un rapport, le salaire le plus bas sur Wall Street a été d'environ 280.000 dollars par an dans un pays où la moyenne ou basse classe moyenne employé rentrer à la maison avec un salaire de 50000 ou 75000 dollars par an. In 2007, the chief executive officer (CEO) of Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, was paid 68.7 million dollars — described as “the most ever for a Wall Street CEO.” En 2007, le chef de la direction (CEO) de Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, a été payé 68,7 millions de dollars - décrite comme «le plus jamais pour un chef de la direction de Wall Street." As the entire US economic edifice is in danger of collapsing, the White House has been called upon to save some of the biggest financial institutions in the country and, at the same time, redress the excesses of Wall Street business tycoons who earned multi-million-dollar salaries and extravagant bonuses. Comme l'ensemble de l'édifice économique des États-Unis est en danger d'effondrement, la Maison-Blanche a été appelé à mettre certaines des plus grandes institutions financières du pays et, en même temps, la réparation des excès de Wall Street magnats des affaires qui ont gagné plusieurs millions de -dollar salaires et des primes extravagantes. The greed factor in the crisis is that these same tycoons, who are responsible for mismanaging their companies, still insist on continuing with their same lavish lifestyles and lofty salaries even after the massive taxpayer-funded bailout. La cupidité facteur de la crise est que ces mêmes magnats, qui sont responsables de la mauvaise gestion de leurs entreprises, encore insister sur la poursuite même de leur mode de vie somptueux et noble salaires, même après l'énorme financé par le contribuable de sauvetage. But these salaries and bonuses are likely to be curbed as part a return for the bailout package. Mais ces salaires et primes sont susceptibles d'être réprimée dans le cadre d'un retour pour le paquet de sauvetage. Addressing the 192-member General Assembly last week, the President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva said the economy of any country is “too serious an undertaking to be left in the hands of speculators”. Aborder les 192 membres de l'Assemblée générale la semaine dernière, le Président du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva a déclaré l'économie d'un pays est "trop sérieux d'une entreprise pour être laissée entre les mains de spéculateurs". Ethics must also apply to the economy, he said. L'éthique doit également s'appliquer à l'économie, at-il déclaré. But, unfortunately, in the race for profits, the ethical factor has ceased to exist. Mais, malheureusement, dans la course au profit, le facteur éthique a cessé d'exister. The president quoted the Brazilian economist Celso Furtado who once said: “We must not allow speculators’ profits always to be privatised, while their losses are invariably socialised.” Le président a cité l'économiste brésilien Celso Furtado, qui a dit: "Nous ne devons pas laisser les spéculateurs des bénéfices toujours d'être privatisée, alors que leurs pertes sont toujours socialisé." And as a postscript, the Brazilian president added: “We must not allow the burden of the boundless greed of a few to be shouldered by all.” Et comme un post-scriptum, le président brésilien a ajouté: «Nous ne devons pas permettre que la charge de l'avidité sans bornes de quelques-uns à être assumé par tous». In the 1987 Hollywood movie ‘Wall Street,’ Oscar-winning actor Michael Douglas plays the role of a ruthless corporate raider, Gordon Gekko, who forsakes all business ethics to climb to the highest echelons of the business world. En 1987 Hollywood film "Wall Street", Oscar acteur Michael Douglas joue le rôle d'une entreprise impitoyable raider, Gordon Gekko, qui abandonne tous éthique des affaires à monter au plus haut niveau du monde des affaires. His speech to a meeting of stock traders is still considered a classic on Wall Street: “The point is, ladies and gentleman, that greed, for lack of a better word, is good. Son discours à une réunion de commerçants stock est toujours considérée comme un classique sur Wall Street: "Le fait est, Mesdames et Messieurs, que la cupidité, l'absence d'un meilleur mot, est une bonne chose. Greed is right, greed works.” La cupidité est bonne, la cupidité des œuvres. " “Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit. "Greed précise, par le biais de réductions, et capture l'essence de l'esprit évolutif. Greed, in all of its forms; greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind.” Greed, sous toutes ses formes; avidité de la vie, de l'argent, pour l'amour, la connaissance a marqué la poussée vers le haut de l'humanité. " Douglas, who is the UN’s goodwill ambassador for disarmament and a “messenger for peace”, was at the United Nations last week to participate in the International Day of Peace. Douglas, qui est l'ONU, ambassadrice de bonne volonté pour le désarmement et un «messager de la paix», a été à l'ONU la semaine dernière à participer à la Journée internationale de la paix. Responding to a reporter who asked him: “Are you saying, Gordon, that greed is not good?,” a visibly annoyed Douglas shot back: “”I am not saying that. Répondant à un journaliste qui lui demanda: "Voulez-vous dire, Gordon, que l'appât du gain n'est pas bonne?", Un Douglas visiblement agacé shot back: "" Je ne dis pas que. And my name is not Gordon. Et mon nom ne figure pas Gordon. He’sa character I played 20 years ago.” C'est un personnage que j'ai joué il ya 20 ans. " Have Your Say: No “Bailout” for the World’s Poorest Ayez votre mot à dire: Pas de "sauvetage" pour les plus pauvres du monde Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Revealed: Oil-Funded Research in Palin's Campaign Against Protection For Polar Bear Revealed: huile de recherche financés dans Palin de la campagne contre la protection de l'ours polaire Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:04 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:04 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets US Lawmakers Want Probe of Exports to Iran Les législateurs des États-Unis veulent sonde de l'exportation vers l'Iran Last post by THEIMER @ 05:34 PM Dernier message par THEIMER @ 05:34 PM McCain Urges Bush To Spend $1 Trillion On Bailout - Without Congressional Approval McCain exhorte Georges W. Bush à dépenser 1 billion de dollars sur le renflouement - sans l'approbation du Congrès Last post by Nostalgia @ 05:17 PM Dernier message par Nostalgia @ 05:17 PM Campaigners to disrupt illegal work on WMD Les militants de perturber le travail illégal sur les armes de destruction massive Last post by Nostalgia @ 05:06 PM Dernier message par Nostalgia @ 05:06 PM Bush Had No Plan to Catch Bin Laden after 9/11 Bush avait pas de plan de capture de Ben Laden après le 9 / 11 Last post by Gareth Porter @ 04:22 PM Dernier message par Gareth Porter @ 04:22 PM Getting In The Mood For It! Getting In the Mood For It! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM lesson of bailout from little Ireland leçon de sauvetage peu de l'Irlande Last post by Unregistered @ 03:30 PM Dernier message par Unregistered @ 03:30 PM A Tory dystopia Une dystopie tories Last post by Unregistered @ 03:18 PM Dernier message par Unregistered @ 03:18 PM Workers Rebuild Britain. Les travailleurs de reconstruire la Grande-Bretagne. Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM The Beginnings of Buffalo Class Action Les débuts de l'action Buffalo Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:47 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:47 PM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
