| |
 | Translate: Traducir:               No “Bailout” for the World’s Poorest No "salvataje" para los más pobres del mundo Wednesday, October 1st, 2008 Miércoles, 1ro de octubre, 2008 By Por Thalif Deen Thalif Deen | As a spreading financial crisis threatens to deepen the economic recession in the United States, the news of an unprecedented 700-billion-dollar bailout package reverberated through the corridors of the United Nations last week as over 100 world leaders gathered in New York for the annual talk-fest: the 63rd session of the General Assembly. | Como una propagación de la crisis financiera amenaza con profundizar la recesión económica en los Estados Unidos, la noticia de un hecho sin precedentes de 700 millones de dólares de rescate paquete repercutido a través de los pasillos de las Naciones Unidas la semana pasada que más de 100 líderes mundiales reunidos en Nueva York para la anual de hablar-fest: la 63 ª período de sesiones de la Asamblea General. At a time when the United Nations is seeking increased financial assistance from rich nations to help developing countries meet the faltering Millennium Development Goals (MDGs), including a 50-percent reduction on extreme poverty and hunger by 2015, the current US economic crisis and its predictably negative fallout overseas is expected to be a major setback. En un momento en que las Naciones Unidas es la búsqueda de una mayor asistencia financiera de las naciones ricas para ayudar a los países en desarrollo satisfacer las vacilante Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), incluido un 50 por ciento de reducción en la pobreza extrema y el hambre para el año 2015, la actual crisis económica de EE.UU. y su previsiblemente negativas en el exterior se espera que sea un revés importante. Addressing delegates last week, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned that the current gloomy outlook threatens the well-being of billions of people, “none more so than the poorest of the poor.” Hacer frente a los delegados la semana pasada, Secretario General de la ONU Ban Ki-moon advirtió que el actual sombrío panorama pone en peligro el bienestar de miles de millones de personas, "ninguno más que los más pobres de los pobres". “This only compounds the damage [already] being caused by much higher prices for food and fuel”, he added. "Esto sólo agrava el daño [ya] está causada por precios mucho más altos de los alimentos y el combustible", agregó. Ban has called for 72 billion dollars per year in additional external financing to achieve the MDGs by 2015. Ban ha pedido 72 millones de dólares por año en financiación externa adicional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015. As one Asian delegate put it: “The 72 billion is peanuts compared to the 700 billion the White House wants to dish out to save some of the Wall Street firms from going belly up.” Como un delegado de Asia puesto que: "los 72 millones de cacahuete en comparación con los 700 millones de la Casa Blanca quiere plato a cabo para salvar a algunas de las empresas de Wall Street de ir de vientre". “And the urgent needs of developing nations will now be the least of the priorities of the United States and other Western donors,” he predicted. "Y las necesidades urgentes de las naciones en desarrollo será ahora el menos de las prioridades de los Estados Unidos y otros donantes occidentales", predijo. Father Miguel d’Escoto Brockman of Nicaragua, the newly-elected president of the General Assembly, warned that the current financial crisis will have “very serious consequences” that will impede the significant progress, “if indeed any progress is made”, towards the targets established by the MDGs, “which are themselves insufficient”. Padre Miguel d'Escoto Brockman de Nicaragua, el recién elegido presidente de la Asamblea General, advirtió que la actual crisis financiera tendrá "consecuencias muy graves" que impiden el progreso significativo ", si de hecho ningún progreso se hace", hacia la objetivos establecidos por los ODM ", que son de por sí insuficientes". “It is always the poor who pay the price for the unbridled greed and irresponsibility of the powerful,” he said, taking a passing shot at the staggering 700-billion-dollar bailout proposed by the administration of President George W. Bush to save the high-stakes investment banks of New York from bankruptcy and collapse. "Es siempre los pobres quienes pagan el precio de la desenfrenada codicia y la irresponsabilidad de los poderosos", dijo, teniendo un paso a tiros en el escalonamiento de 700 millones de dólares de rescate propuesto por la administración del presidente George W. Bush para salvar la juego de alto bancos de inversión de Nueva York de la quiebra y colapso. Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg told delegates that “money doesn’t seem to be a problem, when the problem is money”. Primer Ministro noruego Jens Stoltenberg dijo a los delegados que "el dinero no parece ser un problema, cuando el problema es el dinero". “Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world. "Veamos por un momento lo que está sucediendo en Wall Street y en los mercados financieros de todo el mundo. There, unsound investment threatens the homes and jobs of the middle class,” he added. Allí, poco pone en peligro la inversión y el empleo hogares de la clase media ", añadió. There is something fundamentally wrong, he argued, “when money seems to be abundant, but funds for investment in people seem so short in supply”. Hay algo fundamentalmente equivocado, sostuvo, "cuando el dinero parece ser abundante, pero los fondos para la inversión en las personas parecen tan corto en el suministro". Jamaican Prime Minister Bruce Golding told the General Assembly that the crisis currently rocking the world’s financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market. Primer Ministro de Jamaica Bruce Golding dijo a la Asamblea General de la crisis que actualmente balanceo los mercados financieros del mundo refleja la insuficiencia de las estructuras reguladoras que son esenciales para el funcionamiento eficaz de cualquier mercado. But it is more than that. Pero es más que eso. It represents the failure on the part of the international financial system to facilitate the flow of resources into areas where they can produce real wealth — not paper wealth, he added. Representa el fracaso por parte del sistema financiero internacional a fin de facilitar el flujo de recursos en áreas en las que pueden producir riqueza real - no la riqueza de papel, agregó. Golding said the world is not short of capital: “What it lacks are the mechanisms to ensure the efficient utilisation of that capital.” Golding dijo que el mundo no es corto de capital: "¿Qué le falta son los mecanismos para garantizar la eficiente utilización de ese capital". As the economic meltdown in the United States continues, the casualties are piling up both among commercial and investment banks: Bear Stearns, Lehman Brothers and Washington Mutual (allowed to collapse with no government bailout); American International Group, Goldman Sachs and Morgan Stanley (allowed to survive with emergency financial assistance, including some from the government); Merrill Lynch has been folded into Bank of America and Citigroup has taken over Wachovia Bank. Como el colapso económico en los Estados Unidos continúa, las bajas se acumulan, tanto entre bancos comerciales y de inversión: Bear Stearns, Lehman Brothers y Washington Mutual (permitir que el colapso no con el gobierno de rescate), American International Group, Goldman Sachs y Morgan Stanley ( permite sobrevivir con asistencia financiera de emergencia, entre ellos algunos del gobierno); Merrill Lynch se ha doblado en Bank of America y Citigroup se ha hecho cargo de Wachovia Bank. The outrage against Wall Street, described as the world’s financial capital, is also directed at the high salaried chief executive officers and the middle rung bosses who make multi-million-dollar salaries, with stock options and perks that set them up in a privileged class by themselves. La indignación en contra de Wall Street, que se describe como el mundo del capital financiero, también está dirigida a los asalariados de alto jefe de los oficiales ejecutivos y el medio peldaño que hacen los jefes de varios millones de dólares los sueldos, con las opciones sobre acciones y beneficios que las crean en un clase privilegiada por sí mismos. According to one report, the lowest salary on Wall Street was around 280,000 dollars a year in a country where the average low or middle class employee would go home with a pay packet of 50,000 or 75,000 dollars per year. Según un informe, el salario mínimo en Wall Street fue de alrededor de 280.000 dólares en un año en un país donde la media baja o clase media empleado que ir a casa con un paquete de remuneración de 50000 o 75000 dólares por año. In 2007, the chief executive officer (CEO) of Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, was paid 68.7 million dollars — described as “the most ever for a Wall Street CEO.” En 2007, el Funcionario Ejecutivo Principal (CEO) de Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, se pagaron 68,7 millones de dólares - se describe como "la cada vez más para un CEO de Wall Street." As the entire US economic edifice is in danger of collapsing, the White House has been called upon to save some of the biggest financial institutions in the country and, at the same time, redress the excesses of Wall Street business tycoons who earned multi-million-dollar salaries and extravagant bonuses. Como todo el edificio económico EE.UU. está en peligro de colapso, la Casa Blanca ha sido llamado para salvar a algunas de las mayores instituciones financieras en el país y, al mismo tiempo, corregir los excesos de Wall Street magnates de negocios que ganó varios millones de -dólar sueldos y primas extravagantes. The greed factor in the crisis is that these same tycoons, who are responsible for mismanaging their companies, still insist on continuing with their same lavish lifestyles and lofty salaries even after the massive taxpayer-funded bailout. La codicia factor en la crisis es que esos mismos magnates, que son los responsables de mismanaging sus empresas, todavía insisten en continuar con su mismo estilo de vida suntuoso y sueldos elevados, incluso después de la masiva financiados por los contribuyentes de rescate. But these salaries and bonuses are likely to be curbed as part a return for the bailout package. Sin embargo, estos sueldos y primas es probable que se frenó en parte un retorno para el paquete de rescate. Addressing the 192-member General Assembly last week, the President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva said the economy of any country is “too serious an undertaking to be left in the hands of speculators”. Hacer frente a los 192 miembros de la Asamblea General la semana pasada, el Presidente de Brasil Luiz Inacio Lula da Silva dijo que la economía de cualquier país es "demasiado grave una empresa que se deja en manos de los especuladores". Ethics must also apply to the economy, he said. La ética debe aplicarse también a la economía, dijo. But, unfortunately, in the race for profits, the ethical factor has ceased to exist. Pero, por desgracia, en la carrera por los beneficios, el factor ético ha dejado de existir. The president quoted the Brazilian economist Celso Furtado who once said: “We must not allow speculators’ profits always to be privatised, while their losses are invariably socialised.” El presidente citó el economista brasileño Celso Furtado quien dijo una vez: "No debemos permitir que los especuladores los beneficios siempre que se privatizó, mientras que sus pérdidas son invariablemente socializado". And as a postscript, the Brazilian president added: “We must not allow the burden of the boundless greed of a few to be shouldered by all.” Y como posdata, el presidente brasileño añadió: "No debemos permitir que la carga de la ilimitada codicia de unos pocos a ser asumido por todos." In the 1987 Hollywood movie ‘Wall Street,’ Oscar-winning actor Michael Douglas plays the role of a ruthless corporate raider, Gordon Gekko, who forsakes all business ethics to climb to the highest echelons of the business world. En 1987 Hollywood la película "Wall Street", ganador del Oscar Michael Douglas actor desempeña el papel de un despiadado empresarial Raider, Gordon Gekko, que abandona la ética empresarial a todos a subir a los niveles más altos del mundo de los negocios. His speech to a meeting of stock traders is still considered a classic on Wall Street: “The point is, ladies and gentleman, that greed, for lack of a better word, is good. Su discurso ante una reunión de los comerciantes de valores sigue siendo considerado un clásico en Wall Street: "El punto es, señoras y caballeros, que la codicia, la falta de una palabra mejor, es bueno. Greed is right, greed works.” La codicia es la derecha, la codicia funciona ". “Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit. "La avaricia clarifica, atraviesa y captura la esencia del espíritu evolucionista. Greed, in all of its forms; greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind.” La codicia, en todas sus formas; la codicia por la vida, por dinero, por amor, el conocimiento ha marcado el aumento al alza de la humanidad ". Douglas, who is the UN’s goodwill ambassador for disarmament and a “messenger for peace”, was at the United Nations last week to participate in the International Day of Peace. Douglas, que es la ONU Embajadora de Buena Voluntad para el desarme y un "mensajero de paz", fue en las Naciones Unidas la semana pasada a participar en el Día Internacional de la Paz. Responding to a reporter who asked him: “Are you saying, Gordon, that greed is not good?,” a visibly annoyed Douglas shot back: “”I am not saying that. En respuesta a un periodista que le preguntó: "¿Está usted diciendo, Gordon, que la codicia no es buena?", Un visiblemente molesto Douglas disparó de nuevo: "" Yo no estoy diciendo eso. And my name is not Gordon. Y mi nombre no es Gordon. He’sa character I played 20 years ago.” Es un personaje que jugué hace 20 años ". Have Your Say: No “Bailout” for the World’s Poorest Usted tiene la palabra: No "salvataje" para los más pobres del mundo Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Revealed: Oil-Funded Research in Palin's Campaign Against Protection For Polar Bear Revelado: el aceite de investigación financiados por Palin en la campaña contra la protección de oso polar Last post by Nostalgia @ 09:20 PM Último mensaje por Nostalgia @ 09:20 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Green-Left Weekly. Verde-Izquierda semanal. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:18 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 09:18 PM US Lawmakers Want Probe of Exports to Iran EE.UU. quiere sonda de los legisladores de las exportaciones a Irán Last post by THEIMER @ 05:34 PM Último mensaje por THEIMER @ 05:34 PM McCain Urges Bush To Spend $1 Trillion On Bailout - Without Congressional Approval McCain insta a Bush a pasar de 1 billón de dólares de rescate - sin la aprobación del Congreso Last post by Nostalgia @ 05:17 PM Último mensaje por Nostalgia @ 05:17 PM Campaigners to disrupt illegal work on WMD Campañas para interrumpir el trabajo ilegal de armas de destrucción masiva Last post by Nostalgia @ 05:06 PM Último mensaje por Nostalgia @ 05:06 PM Bush Had No Plan to Catch Bin Laden after 9/11 Bush no tenía plan para la captura de Bin Laden después del 9 / 11 Last post by Gareth Porter @ 04:22 PM Último mensaje por Gareth Porter @ 04:22 PM Getting In The Mood For It! Cómo en el estado de ánimo para él! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:50 PM lesson of bailout from little Ireland lección de rescate de poco Irlanda Last post by Unregistered @ 03:30 PM Último mensaje por no registradas @ 03:30 PM A Tory dystopia A Tory distopía Last post by Unregistered @ 03:18 PM Último mensaje por no registradas @ 03:18 PM Workers Rebuild Britain. Trabajadores de la reconstrucción de Gran Bretaña. Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 03:12 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
