| |
 | Translate: ترجمة :               No “Bailout” for the World’s Poorest لا "الإنزال" لأفقر دول العالم Wednesday, October 1st, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 1st ، 2008 By بواسطة Thalif Deen Thalif الدين | As a spreading financial crisis threatens to deepen the economic recession in the United States, the news of an unprecedented 700-billion-dollar bailout package reverberated through the corridors of the United Nations last week as over 100 world leaders gathered in New York for the annual talk-fest: the 63rd session of the General Assembly. | ونتيجة لانتشار الأزمة المالية تهدد لتعميق الركود الاقتصادي في الولايات المتحدة ، والأخبار لم يسبق له مثيل من 700 مليار دولار من خلال إنقاذ مجموعة ترددت أصداؤها في أروقة الأمم المتحدة الأسبوع الماضي أكثر من 100 من زعماء العالم الذين اجتمعوا في نيويورك لل الحديث عن مهرجان السنوي : 63rd والخمسين للجمعية العامة. At a time when the United Nations is seeking increased financial assistance from rich nations to help developing countries meet the faltering Millennium Development Goals (MDGs), including a 50-percent reduction on extreme poverty and hunger by 2015, the current US economic crisis and its predictably negative fallout overseas is expected to be a major setback. في الوقت الذي تقوم فيه الأمم المتحدة تسعى لزيادة المساعدة المالية من الدول الغنية لمساعدة البلدان النامية على الوفاء تعثر الأهداف الإنمائية للألفية) ، بما فيها 50 في المئة على الحد من الفقر المدقع والجوع بحلول عام 2015 ، الولايات المتحدة الحالية والأزمة الاقتصادية تداعيات سلبية يمكن التنبؤ به في الخارج ومن المتوقع أن يكون نكسة كبرى. Addressing delegates last week, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned that the current gloomy outlook threatens the well-being of billions of people, “none more so than the poorest of the poor.” قال مخاطبا الوفود المشاركة في الاسبوع الماضي ، الامين العام للامم المتحدة بان كي مون حذر من ان التوقعات الحالية قاتمة تهدد رفاه المليارات من الناس ، أو "لا شيء أكثر من أفقر الفقراء". “This only compounds the damage [already] being caused by much higher prices for food and fuel”, he added. "هذا فقط يضاعف الضرر [بالفعل] الناجم عن ارتفاع أسعار الكثير من المواد الغذائية والوقود". Ban has called for 72 billion dollars per year in additional external financing to achieve the MDGs by 2015. ودعا لحظر 72 مليار دولار إضافية سنويا في التمويل الخارجي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. As one Asian delegate put it: “The 72 billion is peanuts compared to the 700 billion the White House wants to dish out to save some of the Wall Street firms from going belly up.” كما الآسيوية مندوب واحد وضع فيه : "ان الفول السوداني هو 72 بليون دولار بالمقارنة إلى 700 مليار البيت الابيض يريد أن مانشستر يونايتد مستعد لإنقاذ بعض من الشركات المالية في وول ستريت من الذهاب البطن". “And the urgent needs of developing nations will now be the least of the priorities of the United States and other Western donors,” he predicted. واضاف "للاحتياجات الملحة للدول النامية الآن سوف يكون أقل من أولويات الولايات المتحدة وغيرها من الجهات المانحة الغربية ،" واعرب عن توقعه. Father Miguel d’Escoto Brockman of Nicaragua, the newly-elected president of the General Assembly, warned that the current financial crisis will have “very serious consequences” that will impede the significant progress, “if indeed any progress is made”, towards the targets established by the MDGs, “which are themselves insufficient”. الأب ميغيل d' Escoto Brockman من نيكاراجوا ، الذي انتخب مؤخرا رئيسا للجمعية العامة ، وحذر من أن الأزمة المالية الحالية سيكون لها "عواقب وخيمة جدا" من شأنها أن تعرقل تقدم كبير "في الواقع أي حال إحراز تقدم" ، نحو الأهداف التي حددتها الأهداف الإنمائية للألفية ، "التي هي في حد ذاتها غير كافية". “It is always the poor who pay the price for the unbridled greed and irresponsibility of the powerful,” he said, taking a passing shot at the staggering 700-billion-dollar bailout proposed by the administration of President George W. Bush to save the high-stakes investment banks of New York from bankruptcy and collapse. "ومن دائما الفقراء هم الذين يدفعون ثمنا للجشع وعدم المسؤولية المطلقة العنان للقوة" ، مع الأخذ في مارة النار على مذهلة 700 مليار دولار إنقاذ التي اقترحتها ادارة الرئيس الاميركي جورج بوش لإنقاذ عالية المخاطر للمصارف الاستثمار في نيويورك من الإفلاس والانهيار. Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg told delegates that “money doesn’t seem to be a problem, when the problem is money”. رئيس وزراء النرويج ينس ستولتنبرغ وقال المندوبون ان "المال لا يبدو أن هناك مشكلة ، عندما تكون المشكلة هو المال". “Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world. "دعونا ننظر للحظة في ما يحدث في وول ستريت والاسواق المالية في جميع أنحاء العالم. There, unsound investment threatens the homes and jobs of the middle class,” he added. هناك ، والاستثمار غير السليمة يهدد المنازل وفرص العمل من الطبقة المتوسطة ". There is something fundamentally wrong, he argued, “when money seems to be abundant, but funds for investment in people seem so short in supply”. ثمة خطأ جوهري ، وقال انه "عندما يبدو أن الأموال الوفيرة ، ولكن الأموال للاستثمار في الناس حتى تبدو قصيرة في العرض". Jamaican Prime Minister Bruce Golding told the General Assembly that the crisis currently rocking the world’s financial markets reflects the inadequacy of the regulatory structures that are essential to the effective functioning of any market. رئيس وزراء جامايكا بروس Golding أمام الجمعية العامة أن الأزمة التي تعصف حاليا في أسواق العالم المالية ويعكس عدم كفاية الهياكل التنظيمية التي تعتبر أساسية لفعالية أداء أي سوق. But it is more than that. ولكن الأمر أكثر من ذلك. It represents the failure on the part of the international financial system to facilitate the flow of resources into areas where they can produce real wealth — not paper wealth, he added. ويمثل هذا الفشل على جزء من النظام المالي الدولي لتيسير تدفق الموارد إلى المجالات التي يمكن أن تنتج الثروة الحقيقية -- وليس ورقة الثروة ، وأضاف. Golding said the world is not short of capital: “What it lacks are the mechanisms to ensure the efficient utilisation of that capital.” Golding قال ان العالم ليس من رأس المال القصير : "انها تفتقر الى ما هي الآليات لضمان الكفاءة في استخدام رأس المال". As the economic meltdown in the United States continues, the casualties are piling up both among commercial and investment banks: Bear Stearns, Lehman Brothers and Washington Mutual (allowed to collapse with no government bailout); American International Group, Goldman Sachs and Morgan Stanley (allowed to survive with emergency financial assistance, including some from the government); Merrill Lynch has been folded into Bank of America and Citigroup has taken over Wachovia Bank. وكما الانهيار الاقتصادي في الولايات المتحدة ولا تزال ، هي خسائر تتراكم على حد سواء فيما بين البنوك التجارية والاستثمارية : بير ستيرنز ، ليمان براذرز والمتبادلة واشنطن (السماح للانهيار مع أي حكومة انقاذ) ؛ الاميركية الدولية للمجموعة ، وغولدمان ساكس ومورغان ستانلي) يسمح للبقاء على قيد الحياة مع مساعدة مالية طارئة ، بما في ذلك بعض من الحكومة) ؛ ميريل لينش قد مطوية في بنك أوف أمريكا وسيتي جروب تولى اتشوفيا البنك. The outrage against Wall Street, described as the world’s financial capital, is also directed at the high salaried chief executive officers and the middle rung bosses who make multi-million-dollar salaries, with stock options and perks that set them up in a privileged class by themselves. الغضب ضد وول ستريت ، وصفها بأنها عاصمة العالم المالية ، هو ايضا موجه الى ارتفاع رواتب كبار المسؤولين التنفيذيين ورؤساء درجة متوسطة الذي جعل ملايين الدولارات رواتب ، مع خيارات الأسهم واكراميات أن إقامتها في طبقة متميزة من قبل أنفسهم. According to one report, the lowest salary on Wall Street was around 280,000 dollars a year in a country where the average low or middle class employee would go home with a pay packet of 50,000 or 75,000 dollars per year. ووفقا لتقرير واحد ، وهو أدنى مرتب على وول ستريت وكان حوالي 280000 دولار سنويا في بلد يبلغ فيه متوسط انخفاض الطبقة الوسطى أو الموظف العودة الى ديارهم مع علبة من دفع 50000 أو 75000 دولار في السنة. In 2007, the chief executive officer (CEO) of Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, was paid 68.7 million dollars — described as “the most ever for a Wall Street CEO.” وفي عام 2007 ، المسؤول التنفيذي الأول (الرئيس التنفيذي) للشركة جولدمان ساكس ، لويد Blankfein ، تم دفع 68.7 مليون دولار -- وصفت بأنها "أكثر من أي وقت مضى لوول ستريت الرئيس التنفيذي لشركة". As the entire US economic edifice is in danger of collapsing, the White House has been called upon to save some of the biggest financial institutions in the country and, at the same time, redress the excesses of Wall Street business tycoons who earned multi-million-dollar salaries and extravagant bonuses. كما بأسره الصرح الاقتصادي الامريكي يواجه خطر الانهيار ، فإن البيت الابيض قد دعا لإنقاذ بعض من أكبر المؤسسات المالية في البلاد و، في الوقت نفسه ، معالجة التجاوزات من ملوك الأعمال في وول ستريت التي حصلت على عدة ملايين من دولار مرتبات ومكافآت باهظة. The greed factor in the crisis is that these same tycoons, who are responsible for mismanaging their companies, still insist on continuing with their same lavish lifestyles and lofty salaries even after the massive taxpayer-funded bailout. جشع عامل في أن هذه الأزمة هو نفسه للأثرياء ، هي المسؤولة عن بسوء ادارة شركاتهم ، لا تزال تصر على استمرار مع نفس أساليب الحياة المترفة والنبيلة المرتبات حتى بعد الضخمة التي يمولها دافع الضرائب إنقاذ. But these salaries and bonuses are likely to be curbed as part a return for the bailout package. ولكن هذه المرتبات والعلاوات ومن المرجح أن تكون كبح كجزء العودة لإنقاذ صفقة. Addressing the 192-member General Assembly last week, the President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva said the economy of any country is “too serious an undertaking to be left in the hands of speculators”. معالجة المكونة من 192 دولة عضو في الجمعية العامة في الأسبوع الماضي ، رئيس البرازيل لويز ايناسيو لولا دا سيلفا ان اقتصاد أي بلد هو "خطير جدا التعهد من أن تترك في أيدي المضاربين". Ethics must also apply to the economy, he said. الأخلاق يجب أن تنطبق أيضا على الاقتصاد ، قال. But, unfortunately, in the race for profits, the ethical factor has ceased to exist. ولكن ، للأسف ، في السباق للأرباح ، الأخلاقية عامل لم يعد له وجود. The president quoted the Brazilian economist Celso Furtado who once said: “We must not allow speculators’ profits always to be privatised, while their losses are invariably socialised.” الرئيس ونقلت والبرازيلي سيلسو الاقتصاديين فورتادو الذي قال ذات مرة : "يجب علينا ألا نسمح المضاربين الأرباح دائما إلى خصخصة ، في حين أن الخسائر socialised دائما". And as a postscript, the Brazilian president added: “We must not allow the burden of the boundless greed of a few to be shouldered by all.” وباعتباره في ذيل الرسالة ، وأضاف الرئيس البرازيلي : "يجب ألا نسمح لعبء لا حدود للجشع قليلة ليكون علي جميع". In the 1987 Hollywood movie ‘Wall Street,’ Oscar-winning actor Michael Douglas plays the role of a ruthless corporate raider, Gordon Gekko, who forsakes all business ethics to climb to the highest echelons of the business world. في عام 1987 فيلم من هوليوود 'وول ستريت' الفائزة بجائزة اوسكار الممثل مايكل دوغلاس بدور لا تعرف الرحمة شركات معتد ، Gekko غوردون ، الذي يترك كل أخلاقيات الأعمال التجارية ليصعد الى أعلى المناصب في عالم الأعمال. His speech to a meeting of stock traders is still considered a classic on Wall Street: “The point is, ladies and gentleman, that greed, for lack of a better word, is good. خطابه امام اجتماع للمتعاملين في سوق الأسهم لا تزال تعتبر كلاسيكية في وول ستريت : "النقطة هي ، سيداتي ورجل نبيل ، أن الجشع ، لعدم وجود كلمة أفضل ، هو جيدة. Greed is right, greed works.” الحق هو الطمع والجشع وتعمل ". “Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit. "الطمع ويوضح ، من خلال التخفيضات ، ويلخص جوهر روح التطوري. Greed, in all of its forms; greed for life, for money, for love, knowledge has marked the upward surge of mankind.” الجشع ، في جميع أشكاله ؛ الطمع في الحياة ، من أجل المال ، للمحبة ومعرفة وقد تصاعد ملحوظ التصاعدي للبشرية. " Douglas, who is the UN’s goodwill ambassador for disarmament and a “messenger for peace”, was at the United Nations last week to participate in the International Day of Peace. دوغلاس ، الذي هو سفير للنوايا الحسنة لدى الامم المتحدة لنزع السلاح و"رسول للسلام" ، كان على الأمم المتحدة الأسبوع الماضي للمشاركة في اليوم الدولي للسلام. Responding to a reporter who asked him: “Are you saying, Gordon, that greed is not good?,” a visibly annoyed Douglas shot back: “”I am not saying that. وردا على أحد الصحفيين الذي سأله : "هل تعني ان غوردون ، أن الجشع ليست جيدة؟" استياء واضح على اطلاق النار دوغلاس : "" انا لا اقول ان. And my name is not Gordon. واسمي ليس غوردون. He’sa character I played 20 years ago.” He'sa طابع لعبت قبل 20 عاما. " Have Your Say: No “Bailout” for the World’s Poorest قل كلمتك : لا "الإنزال" لأفقر دول العالم Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Green-Left Weekly. اليسار الأخضر ويكلي. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:18 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:18 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Revealed: Oil-Funded Research in Palin's Campaign Against Protection For Polar Bear وكشف البحث الممولة من النفط في Palin حملة ضد لحماية الدب القطبي Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:04 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:04 م US Lawmakers Want Probe of Exports to Iran المشرعون الامريكيون يريدون التحقيق للصادرات إلى إيران Last post by THEIMER @ 05:34 PM من جانب آخر مشاركة THEIMER @ 05:34 م McCain Urges Bush To Spend $1 Trillion On Bailout - Without Congressional Approval ماكين يحث بوش على 1 تريليون دولار تنفق على الإنزال -- دون موافقة الكونجرس Last post by Nostalgia @ 05:17 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:17 م Campaigners to disrupt illegal work on WMD حملات غير قانونية لتعطيل العمل على أسلحة الدمار الشامل Last post by Nostalgia @ 05:06 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:06 م Bush Had No Plan to Catch Bin Laden after 9/11 بوش ليس لديها خطة للقبض على بن لادن بعد 9 / 11 Last post by Gareth Porter @ 04:22 PM آخر مشاركة من جانب غاريث بورتر @ 04:22 م Getting In The Mood For It! في الحصول على مزاج لل! Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:50 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:50 م lesson of bailout from little Ireland درس من انقاذ القليل من أيرلندا Last post by Unregistered @ 03:30 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:30 م A Tory dystopia وقال حزب المحافظين عالم الواقع المرير Last post by Unregistered @ 03:18 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 03:18 م Workers Rebuild Britain. عمال إعادة بناء بريطانيا. Last post by Thinking Man's Idiot @ 03:12 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 03:12 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
