Saturday, June 28th, 2008 السبت ، يونيو 28th ، 2008 IPS المءسسه | By bringing together the world’s major oil producers and consumers in Jeddah, Saudi Arabia marked a turning point in the negotiations for a new global energy order that is emerging under the weight of soaring oil prices, which are driven by factors other than supply and demand. | عن طريق الجمع بين العالم الرئيسية المنتجة للنفط والمستهلكين في جدة ، المملكه العربية السعودية نقطة تحول في مفاوضات عالمية جديدة للطاقة من اجل ان يظهر تحت وطأة ارتفاع اسعار النفط ، التي تدفعها عوامل اخرى غير العرض والطلب.
“It could be asked whether the 140 dollars per barrel price can be negotiated between OPEC (Organisation of Petroleum Exporting Countries), the new actor, which is global capital, and the governments of the Group of Eight (industrial powers),” Víctor Poleo, a Venezuelan professor of graduate studies in the oil economy, commented to IPS. "ويمكن ان تساءل عما اذا كان 140 دولارا للبرميل سعر يمكن التفاوض بشانها بين منظمة الاوبك (منظمة البلدان المصدرة للنفط) ، والفاعل الجديد ، الذي هو رأس المال العالمية ، وحكومات مجموعة الثماني (الدول الصناعية) ، و" فيكتور poleo ، أ الفنزويلي استاذ الدراسات العليا في مجال صناعة النفط والاقتصاد ، وعلق على المءسسه.
On Thursday, crude oil prices broke through the 140-dollar a barrel barrier for the first time. يوم الخميس ، وكسرت اسعار النفط الخام من خلال 140 دولار للبرميل حاجز للمرة الاولى.
The price of oil “can no longer be dictated by OPEC, because a significant portion of the price would seem to obey market laws that are not its own,” said Poleo. اسعار النفط "لا يمكن ان تمليها منظمة البلدان المصدرة للنفط ، لأن جزءا كبيرا من ثمن ويبدو ان الانصياع لقوانين السوق التي ليست خاصة بها ،" وقال poleo.
Saudi Arabia perceives “the beginning of a transition stage to a new power order in the world energy system,” he added. المملكه العربية السعودية ترى "بداية للانتقال الى مرحلة جديدة من أجل السلطة فى نظام الطاقة فى العالم".
In Poleo’s view, “the global energy system is witnessing the emergence of a new order. في poleo رأى "نظام الطاقة العالمى يشهد ظهور نظام جديد. In the old one, under OPEC, the level of prices hovered around 70 dollars a barrel; in the new system, the increase is of the same magnitude,” and the decisions taken by Saudi Arabia “form part of the new negotiations.” في القديم ، في اطار منظمة البلدان المصدرة للنفط ، فإن مستوى الاسعار حامت حول 70 دولارا للبرميل ؛ في النظام الجديد ، فان الزياده هى من نفس الحجم ، "والقرارات التي اتخذتها المملكه العربية السعودية" تشكل جزءا من المفاوضات الجديدة. "
The informal Jun. 22 meeting of representatives of governments and the major oil companies in the Saudi Arabian city of Jeddah called for more investment in crude production, as well as greater transparency in oil markets, where futures trading is helping to drive prices up. غير الرسمى 22 حزيران / يونيو عقد اجتماع لممثلي الحكومات والشركات النفطية الكبرى في المملكه العربية السعودية مدينة جدة دعا الى مزيد من الاستثمار في انتاج الخام ، فضلا عن قدر أكبر من الشفافيه في اسواق النفط ، حيث تجارة الاجله هي مساعدة لدفع الاسعار.
Producer and consumer nations and companies will meet again in Madrid next week, at the 19th World Petroleum Congress, and in late 2008 in London. المنتجين والمستهلكين والشركات المتحدة سوف يجتمع مرة أخرى في مدريد الاسبوع المقبل ، وفي الجلسة التاسعه عشرة النفطية في العالم في الكونغرس ، وفي اواخر 2008 في لندن.
Spain’s Minister of Trade and Industry Miguel Sebastián said that “after enjoying 15 years of low prices, our economies have become addicted to oil, and the world is not prepared for the challenge of a steady rise in prices.” في اسبانيا وزير التجارة والصناعة ميغيل سيباستيان قال ان "تتمتع بعد 15 سنة من انخفاض الاسعار ، واصبحت اقتصاداتنا المدمنين على النفط ، والعالم ليس مستعدا للتحدي المتمثل في ارتفاع مطرد في الاسعار".
“Nature has been generous with the members of OPEC,” said the minister, “but that gift implies responsibility with respect to the global economy,” and they must improve their offer, while industrialised countries “should carry out an in-depth reform of the commodity markets to avoid speculative bubbles.” "الطبيعة كانت سخيه مع اعضاء منظمة البلدان المصدرة للنفط" ، قال وزير ، "لكن هذا يعني ضمنا مسؤولية هدية بالنسبة الى الاقتصاد العالمي" ، وانها يجب ان تحسن عروضها ، في حين ان البلدان الصناعية "ينبغي ان تجري في العمق للاصلاح اسواق السلع الاساسية لتجنب فقاعات المضاربه ".
OPEC is made up of Algeria, Angola, Ecuador, Indonesia, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Venezuela, which account for over 75 per cent of global proven oil reserves. منظمة البلدان المصدرة للنفط تتألف من الجزائر ، انغولا ، اكوادور ، اندونيسيا ، ايران ، العراق ، الكويت ، ليبيا ، نيجيريا ، قطر ، المملكه العربية السعودية ، الامارات العربية المتحدة وفنزويلا ، التي تمثل اكثر من 75 في المائة من احتياطي النفط العالمي.
Referring to the Jeddah meet, the Caracas newspaper El Nacional pointed out that the “father of OPEC”, Venezuelan lawyer Juan Pablo Pérez Alfonzo, proposed half a century ago the creation of an organisation of producers and consumers that would regulate the world oil market. واشار الى جدة تلبية ، كراكاس صحيفة el ناسيونال واشار الى ان "والد منظمة البلدان المصدرة للنفط" ، المحامي الفنزويلي خوان بابلو بيريز alfonzo ، اقترح قبل نصف قرن من انشاء منظمة للمنتجين والمستهلكين التي من شأنها ان تنظم أسواق النفط العالمية.
The corporations that controlled the oil business, known back then as the “seven sisters”, scorned the proposal, and Saudi Arabia, Iran, Iraq, Kuwait and Venezuela went on to found OPEC in 1960 in Baghdad. الشركات النفطية التي تسيطر على الأعمال التجارية ، المعروفة آنذاك باسم "الاخوات السبع" ، واحتقار الاقتراح ، والمملكه العربية السعودية ، ايران ، العراق والكويت وفنزويلا ومضى لتأسيس منظمة البلدان المصدرة للنفط في عام 1960 في بغداد.
At the time, Venezuela was the world’s leading oil exporter, a position that was taken over and has been held for decades by Saudi Arabia, which sent from Jeddah a message to its fellow OPEC members that it will not favour a rise in prices, as indicated by its unilateral decision to boost output from 9.5 to 9.7 million barrels a day as of July. في ذلك الوقت ، وفنزويلا هي الراءده في العالم مصدر للنفط ، وهو الموقف الذي اتخذ اكثر من عقد وكانت لعقود من المملكه العربية السعودية ، والتي اتت من جدة في رسالة الى مواطنه اعضاء في منظمة اوبك انها لن تؤيد الارتفاع في الاسعار ، وكما هو مبين من قبل قرارا من جانب واحد لزيادة الانتاج من 9.5 الى 9.7 مليون برميل يوميا اعتبارا من يوليو / تموز.
Perhaps for that reason, to show that Riyadh is not the only voice within the oil cartel, Algerian Oil Minister and OPEC President Chekib Khelil said in Europe that oil prices were likely to reach 150 to 170 dollars a barrel this summer. ربما لهذا السبب ، لتشير الى ان الرياض ليست سوى صوت داخل كارتل النفط ، وزير النفط الجزائري ورئيس منظمة اوبك chekib في اوروبا وقال خليل ان اسعار النفط المحتمل ان تصل الى 150 الى 170 دولارا للبرميل هذا الصيف.
But if, for example, the crisis over Iran’s nuclear programme leads to a suspension of that country’s oil production, which currently stands at 4.4 million barrels a day, there would be serious shortages and prices could climb to 300 or 400 dollars, said Khelil. ولكن اذا كان ، على سبيل المثال ، وجود ازمة برنامج ايران النووي يؤدي الى تعليق ان انتاج البلد من النفط ، الذي يبلغ حاليا 4،4 مليون برميل يوميا ، ستكون هناك نقصا خطيرا فى الاسعار ويمكن الصعود إلى 300 أو 400 دولار وقال خليل.
Meanwhile, Shokri Ghanem, the head of Libya’s National Oil Corporation, said his country was studying the possibility of cutting output to protest a bill under debate in the US Congress that would empower the Justice Department to sue OPEC members for limiting oil supplies. وفي غضون ذلك ، shokri غانم ، رئيس ليبيا في المءسسه الوطنية للنفط ، ان بلاده تدرس امكانيه خفض الانتاج للاحتجاج على مشروع قانون قيد المناقشه في الكونغرس الأميركي ان من شأنه تمكين وزارة العدل لمقاضاة اعضاء في منظمة اوبك للحد من امدادات النفط.
“We are studying all the options,” he said. "اننا ندرس كل الخيارات". “There are threats from the Congress and they are taking OPEC to court, extending the jurisdiction of the US outside” that country’s borders. "هناك تهديدات من الكونغرس وانها تتخذ منظمة البلدان المصدرة للنفط الى المحكمه ، وتوسيع نطاق اختصاص خارج الولايات المتحدة" ان حدود البلاد.
Libya is also fighting a US law that allows the families of victims of state-sponsored terrorism to go to court and seek the seizure, as punitive damages and compensation, of any asset owned by the terrorist-sponsoring country, or of money from those governments that is held by US companies doing business with them. ليبيا هو ايضا خوض قانون الولايات المتحدة التي تسمح للاسر ضحايا الارهاب الذي ترعاه الدولة على الذهاب الى المحكمه والسعي الى الاستيلاء ، كما عقابيه الأضرار والتعويض ، أي من الاصول التي يملكها ترعى الارهاب في البلد ، او من الاموال من تلك الحكومات ان الولايات المتحدة هي التي عقدتها الشركات المتعامله معها.
These remarks pushed prices up to a record high above 142 dollars a barrel by Friday. هذه الملاحظات دفعت الى ارتفاع اسعار رقما قياسيا عاليا فوق 142 دولارا للبرميل بحلول يوم الجمعة. Although Libya only produces 1.8 million barrels a day, equivalent to two percent of global demand, every barrel matters when it comes to price fluctuations. ورغم ان ليبيا تنتج سوى 1،8 مليون برميل يوميا ، اي ما يعادل اثنين في المئة من الطلب العالمي ، كل برميل الامور عندما يتعلق الامر تقلبات الاسعار.
OPEC Secretary General Abdalla Salem el-Badri said the organisation planned to invest 160 billion dollars over the next five years to raise production by five million barrels a day. الامين العام لمنظمة البلدان المصدرة للنفط عبد الله سالم البدري وقالت المنظمه تخطط لاستثمار 160 مليار دولار على مدى السنوات الخمس المقبلة لرفع الإنتاج بمقدار خمسة ملايين برميل يوميا.
The members presently pump 32 million barrels a day, while global demand amounts to 86 million barrels. اعضاء حاليا بضخ 32 مليون برميل يوميا ، بينما يبلغ الطلب العالمي 86 مليون برميل.
Venezuelan expert Pablo Hernández Parra says the world will need more than 92 million barrels a day by early next decade, of which OPEC will not be able to provide more than 38 million barrels, while the rest of the world’s producers will provide around 49 million. الخبراء الفنزويلي بابلو هرنانديز بارا يقول إن العالم سيحتاج إلى أكثر من 92 مليون برميل يوميا بحلول أوائل العقد القادم ، من منظمة البلدان المصدرة للنفط والتي لن تكون قادرة على توفير أكثر من 38 مليون برميل ، في حين ان بقية المنتجين فى العالم وستوفر حوالي 49 مليون دولار.
OPEC will not be able to fill the shortfall of several million barrels a day, because it has falsified data on its members’ oil reserves and capacity to expand production. اوبك لن تكون قادرة على سد النقص من عدة ملايين برميل يوميا ، لأنها مزورة وبيانات عن اعضائها احتياطي النفط وتوسيع نطاق القدرة على الانتاج. “The only solution is a new association aimed at reducing current energy consumption and preserving what is left of the environment,” said Hernández Parra. ان "الحل الوحيد هو رابطة جديدة تهدف الى الحد من استهلاك الطاقة الحالية والحفاظ على ما تبقى من البيئة" ، قال هيرنانديز بارا.
US economist Joseph Stiglitz, winner of the 2001 Nobel Prize for economics, wrote earlier this month that “Only new patterns of consumption and production — a new economic model — can address that most fundamental resource problem. الولايات المتحدة الاقتصادي جوزيف ستيغليتز ، الفائز بجاءزه عام 2001 على جائزة نوبل في الاقتصاد ، كتب في وقت سابق من هذا الشهر ان "وحدها انماط جديدة من الاستهلاك والانتاج -- نموذج اقتصادي جديد -- يمكن ان معالجة مشكلة الموارد الأساسية.
“Two factors set off today’s crisis: the Iraq war contributed to the run up in oil prices, including through increased instability in the Middle East, the low cost provider of oil, while biofuels have meant that food and energy markets are increasingly integrated,” he added. "اثنين من العوامل مجموعة من الازمات الحالية : حرب العراق ساهمت التي سبقت في اسعار النفط ، بما في ذلك عن طريق زيادة عدم الاستقرار في الشرق الاوسط ، والتكلفه المنخفضه لتوفير النفط ، في حين قد يعني ان الوقود البيولوجي للاغذية وأسواق الطاقة بشكل متزايد المتكامله ".
“America’s subsidies for corn-based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming,” he complained, after arguing that “rich countries must reduce, if not eliminate, distortional agriculture and energy policies, and help those in the poorest countries improve their capacity to produce food.” "اميركا لإعانات الذرة الايثانول القائمة على المزيد من المساهمة في خزائن منتجي الايثانول من سعيها الى الحد من الاحترار العالمى ،" واشتكى ، وبعد جدال على انه "يجب على البلدان الغنيه ان تقليل ، ان لم يكن القضاء على ، التشويهيه والزراعة ، وسياسات الطاقة ، و مساعدة اولئك الذين يعيشون في أفقر البلدان على تحسين قدراتها على انتاج الغذاء. "
For poor countries, the steady rise in oil prices has taken on nightmare proportions. بالنسبة للبلدان الفقيره ، والزياده المطرده في أسعار النفط قد اتخذ ابعاد كابوس. At the start of the Jeddah meeting, Saudi Arabia’s King Abdullah suggested that OPEC create a one billion dollar fund to compensate poor countries for the rising price of oil. في بداية الجلسة من جدة ، المملكه العربية السعودية الملك عبد الله واقترح انشاء منظمة البلدان المصدرة للنفط بمليار دولار صندوق لتعويض البلدان الفقيره لارتفاع اسعار النفط.
The situation in Latin America was illustrated by Dominican Finance Minister Vicente Bengoa, who said that “in 2004, the oil bill was covered by the remittances sent home from Dominicans abroad, with 560 million dollars left over, while this year remittances are expected to run to 1.9 billion dollars, compared to an oil bill of 4.5 billion.” الحاله فى امريكا اللاتينية يتضح من خلال وزير المالية الدومينيكيه فيسنتي بينغوا ، من انه "في عام 2004 ، مشروع قانون النفط التي تشملها التحويلات المالية التي ارسلت الى منزله من الدومينيكان في الخارج ، مع 560 مليون دولار المتبقية ، في حين ان التحويلات المالية من هذا العام ومن المتوقع ان البعيد الى 1،9 مليار دولار ، بالمقارنة مع مشروع قانون النفط من 4،5 بليون دولار. "
The big oil companies, in the meantime, are raking in tens of billions of dollars each. شركات النفط الكبرى ، وفي الوقت نفسه ، هي الجمع في عشرات المليارات من الدولارات لكل منها. With these profits, said Poleo, global capital is financing its positioning with regard to the shifts occurring in the global energy scenario. مع هذه الأرباح ، وقال poleo ، هو رأس المال العالمية لتمويل المواقع بالنسبة الى التحولات التي تحدث في السيناريو العالمي للطاقة.
The price bubble continues to swell, to the benefit of these interests, although analysts like Alexander Green, investment director at the Oxford Club, a private, international network of investors, say oil prices will inevitably come down. فقاعة الاسعار لا تزال تتورم ، لمصلحة من هذه المصالح ، على الرغم من المحللين مثل الكسندر غرين ، مدير الاستثمار في اكسفورد النادي ، خاصة ، الشبكه الدولية للمستثمرين ، يقول أسعار النفط لن تجد مفرا من النزول.
“Yes, speculative fever has gripped the oil market. "نعم ، لقد حمى المضاربه يجتاح سوق النفط. This bull is likely to end up just like those in the ring in Mexico City. هذا الثور ومن المرجح ان ينتهي فقط في مثل هذه الحلقه في مكسيكو سيتي. Current oil prices are simply unsustainable,” Green wrote recently. أسعار النفط الحالية هي ببساطة لا يمكن تحملها ، "خضراء كتب في الآونة الاخيرة.
“That doesn’t mean that oil is going to plunge today or tomorrow. "وهذا لا يعني ان النفط هو الذهاب الى الغطس اليوم او غدا. Indeed, it could keep rising for quite some time. والواقع انه يمكن الاستمرار في الزياده منذ بعض الوقت. After all, you cannot make a rational judgment about when irrational behaviour will end. على كل حال ، لا يمكنك ان تجعل الحكم الرشيد عن السلوك غير الرشيد عندما تنتهي.
But oil prices will come back down. ولكن اسعار النفط يعود الى اسفل. And that will be positive for both the economy and the stock market,” he concludes. وسوف تكون ايجابية بالنسبة لكل من الاقتصاد وسوق الأسهم ، "ويخلص.
See More: انظر ايضا : Oil النفط World News اخبار العالم Have Your Say: New Global Energy Order Emerging قل كلمتك : النظام العالمي الجديد الطاقة الناشءه Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات. Or discuss this report in our new forums مناقشة هذا التقرير او في محافل جديدة RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, June 28th, 2008 at 4:47 am and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، يونيو 28th ، 2008 في 4:47 صباحا ويقدم في اطار Business News اخبار الأعمال . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص. 
