Murdoch to buy New York rival默多克購買新的競爭對手紐約
Wednesday, April 23rd, 2008 週三， 2008年4月23日
THE US publishing company Tribune has agreed in principle to sell the New York newspaper Newsday to Rupert Murdoch’s News Corp for about $US580 million ($616million).美國出版公司論壇已原則上同意出售設在紐約的報紙新聞日報 ，以傳媒大亨默多克旗下的新聞集團約us580萬美元（ 616million ） 。
Under the terms of a deal, Newsday would be part of a joint venture with the New York Post and other News Corp assets, The Wall Street Journal reported.根據該條款的協議，將新聞日報的一個組成部分，合資企業與新紐約郵報和其他新聞集團的資產， 據華爾街日報報導。
News Corp would own most of the company and Tribune would keep less than 5 per cent.新聞集團將自己的大部分的公司和論壇報將繼續不到5 ％ 。
Selling the paper would be key to the plans of Sam Zell, the Tribune chief executive and Chicago real estate magnate, to help slash debt at the company, which he took private in an $US8.2 billion buyout last year.出售文件將關鍵是要計劃的SAM •澤爾，論壇的行政長官和芝加哥的房地產巨頭，以幫助削減債務在公司，他在一私人us8.2億美元收購去年。
The Newsday deal is expected to wipe out as much as $US50million in annual losses that News Corp now incurs on the Post , with the combined Newsday and Post operation earning roughly $US50 million a year, one person familiar with the situation reportedly said.該新聞日報交易預計將消滅多美元us50million在每年的損失，新聞集團現在招致對後 ，與聯合新聞日報和手術後的收入約為us50萬元左右，一人熟悉情況，據報說。
Regulatory issues could slow the sale, particularly media ownership issues that could restrict the number of properties that News Corp could own in the New York area.規管事宜，可以緩慢的銷售，尤其是媒體的所有權問題可能限制人數的屬性，新聞集團可以自己在紐約地區。
An announcement of a deal could be some time away.一宣布了一項處理可能會有一些時間離開。
Other parties to express interest in Newsday include Mortimer Zuckerman, who owns the Post’s rival, the New York Daily News , and Cablevision Systems Corp, the Wall Street Journal reported.其他各方表示有興趣在新聞日報 ，包括莫蒂默朱克曼，誰擁有郵政的競爭對手， 新的紐約每日新聞 ，和Cablevision系統公司， 華爾街日報報導。 Reuters has previously reported that Mr Zuckerman had bid on Newsday .路透社此前報導說，朱克曼先生曾出價對新聞日報 。
The pending agreement was fashioned largely by Mr Murdoch, Mr Zell and a senior banker, the Journal reported, adding that it was believed that Mr Murdoch and Mr Zell met directly several times during negotiations.懸而未決的協議是過時，主要是由默多克先生•澤爾和一位資深銀行家， 據報導補充說，據認為，默多克先生•澤爾會見了直接多次在談判期間。
The structure of the deal is in part designed to meet Tribune’s demand that it be as tax-efficient as possible, with Tribune getting cash from the deal by guaranteeing debt raised by the joint venture, the Journal reported.結構的處理是在部分設計，以滿足論壇的要求，將它作為徵稅效率，盡可能與論壇得到的現金交易，保證債務所提出的合資企業， 據報導。
In addition to its stake, it is believed that Tribune will receive $US540 million to $US560million in cash.除了它的股份，相信論壇會收到元us540萬美元us560million的現金。
As part of the agreement, News Corp would not be able to unwind the joint venture for at least 11 years, the Journal said.作為協議的一部分，新聞集團將無法放鬆合資公司在至少11年來，華爾街日報稱。
Tribune officials declined to comment.論壇官員拒絕對此發表評論。
Reuters路透社
See More: 看到更多的： USA News 美國新聞Have Your Say: Murdoch to buy New York rival 你說：默多克購買新的競爭對手紐約
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
2 Responses to “Murdoch to buy New York rival” 2反應“默多克購買新的競爭對手紐約”
elmysterio elmysterio
Posted: Apr 23rd, 2008 at 9:29 pm | 發布時間： 2008年4月23日在下午9點29分| Link to this 鏈接到本steve k 史蒂夫k
Posted: Apr 24th, 2008 at 3:40 am | 發布時間： 2008年4月24日在上午03時40分| Link to this 鏈接到本Reply回复Just a short statement here from me .只是一個簡短的聲明中，從我在這裡。 Mr murdock is indeed a very powerfull man and in my opinion is grabbing as much power over the mass media as he can .默多克先生確實是一個非常強大的男子，在我看來，是抓住作為大的權力，超過大眾媒體，因為他可以。 The good thing is that print and most forms of tv media is gasping its last breath as the web grows and grows and independant blogs and sites and even programe makers are by-passing traditional outlets for web media , thereby cutting out the middle-man , for that is the future .該是一件好事，就是打印和大多數形式的電視媒體是喘息的最後一口氣隨著網絡的增長和增長和獨立的博客和網站，甚至程序是由製造商-通過傳統渠道網絡媒體，從而切割出中等的男子，因為這是未來。 The time too worry is when the likes of Mr murdock sets their sights on complete domination of the web .的時間過於擔心的是，當喜歡先生的默多克集他們著眼於完成統治的網頁。 The only true free form of expression and the expansion of human rights .唯一真正自由的表現形式和擴大人權的行為。 At least for now .至少在現在。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Police arrest 80 year old anti-war protester警方拘捕八十年歲的反戰示威者
- Specter, Leahy question use of 9/11 fund money幽靈，萊希的問題，使用9 / 11基金的錢
- Surveillance goes too far監察就太過誇張了
- War Contractor Makes Bid For Election Machines戰爭使承辦申辦選舉機器
- Insurers, builders settle WTC case for billion保險人，建設者解決世台會的情況億元
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Teachers threaten more strikes教師威脅罷工
- FBI: We Warned About Torture of Detainees聯邦調查局：我們警告，被拘留者施加酷刑
- US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank美國的'反恐戰爭'回火說， thinktank
- White House Influence Is Cited in Corruption Trial白宮的影響力是引用的貪污審判
- Promotion an ominous sign of possible war with Iran推廣是一個不祥的徵兆的可能發生的戰爭與伊朗
- Question For RINF Users: Do You Want a Forum?問題rinf用戶：你是否希望有一個論壇？
- Students Skip Class For Obama Event, Get Suspended學生跳過班奧巴馬活動，得到暫停
- Olympic protest movement turns its sights on to sponsors奧運抗議運動輪流其著眼於以提案國
- Gitmo Torture Orders Came From The Top關塔那摩酷刑的訂單來自頂端
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US聯邦調查局要求旅客的指紋，當他們離開美國
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
More media mergers… good for the company and the ruling class… bad for the people.更多的媒體兼併…良好，為公司和統治階級…壞，為人民。