Judge indicates he won’t allow ‘torture flights’ suit القاضي يشير الى انه لن يسمح 'رحلات التعذيب' تلائم
By HOWARD MINTZ من جانب هوارد مينتز
SAN JOSE — Faced with the Bush administration’s argument that a lawsuit over alleged CIA torture flights could expose state secrets, a federal judge Tuesday appeared reluctant to allow the case to proceed against a San Jose-linked company accused of carrying out the trips on the government’s behalf. سان خوسيه -- تواجهها مع ادارة الرئيس جورج بوش حجة ان دعوى المدعى اكثر من وكالة المخابرات المركزية الرحلات يمكن ان تعرض للتعذيب على اسرار الدولة ، قاض اتحادي الثلاثاء يبدو تمانع في السماح سير القضية ضد سان خوسيه - ترتبط الشركة المتهم من القيام برحلات على الحكومة بالنيابة.
US District Judge James Ware said he would rule soon on the government’s attempt to block the lawsuit on national security grounds, but indicated that the state secret privilege could derail the American Civil Liberties Union’s lawsuit against Jeppesen International Trip Planning, a San Jose-based subsidiary of Boeing. قاضي مقاطعة امريكى جيمس وير قال انه حكم على الحكومة قريبا محاولة لقطع الطريق على الدعوى لاسباب تتعلق بالامن الوطني ، لكنه اشار الى ان من اسرار الدولة امتياز يمكن ان تنحرف الامريكى للحريات المدنيه دعوى قضائية ضد الاتحاد الدولي jeppesen رحلة التخطيط ، سان خوسيه القائمة الفرعية من طراز بوينغ.
The ACLU brought the case last year on behalf of five alleged victims of the CIA’s so-called “extraordinary rendition” program, which civil rights lawyers say involves kidnapping terrorism suspects and secretly flying them to US-run or foreign prisons for interrogation and torture. فإن اتحاد الحريات المدنيه الامريكى جلبت الحال في العام الماضي بالنيابة عن الضحايا المزعومين خمسة من وكالة المخابرات المركزية ما يسمى ب "اداء استثنائي" ان البرنامج الذى الحقوق المدنيه ويقول وكلاء الارهاب ينطوي على اختطاف المشتبه بهم سرا وترفع لهم تديرها الولايات المتحدة او اجنبية لاستجوابهم والسجون التعذيب.
The lawsuit alleges that Jeppesen knowingly participated in the CIA program for profit, and provided the flight planning and crew support for the flights. وتزعم الدعوى ان jeppesen علم ، وشارك في برنامج وكالة المخابرات المركزية من اجل الربح ، وقدمت الطيران التخطيط وطاقم الدعم لهذه الرحلات. A former Jeppesen employee has submitted a declaration in the case saying that top Jeppesen officials openly discussed “torture flights” and their profitability. موظف سابق jeppesen قدمت إعلانا فى القضية قوله ان كبار المسؤولين jeppesen تناقش علنا "رحلات التعذيب" وربحيتها.
The Bush administration intervened in the case several months ago, asserting that allowing the suit to proceed would reveal information that could jeopardize national security. ادارة بوش قد تدخلت في القضية منذ عدة أشهر ، مؤكدا ان السماح للشروع في الدعوى من شأنها أن تكشف عن معلومات يمكن ان تعرض للخطر الامن القومي. The government has raised similar arguments in lawsuits against telecommunication companies accused of participating in domestic spying programs. وقد اثارت حكومة حجج مماثلة في دعاوى قضائية ضد شركات الاتصالات المتهمين بالمشاركه في برامج التجسس الداخلي.
ACLU attorney Ben Wizner said after the hearing that it is crucial for the courts to address the legality of the CIA flight program. اتحاد الحريات المدنيه الامريكى النائب بن wizner قال بعد الجلسة بأن من الاهميه بمكان بالنسبة للتصدي للمحاكم الشرعية من وكالة المخابرات المركزية برنامج الرحله.
“This is another attempt by the CIA to ensure that no judge, no place, at no time has a chance to rule on the legality of its interrogation and torture program,” he said. "هذا هو آخر محاولة تقوم بها وكالة المخابرات المركزية لضمان عدم وجود قاض ، ولا مكان ، في اي وقت من الاوقات لديه فرصة للحكم على مشروعية اعمالها برنامج الاستجواب والتعذيب ،" قال.
Justice Department lawyers left the hearing without comment. وزارة العدل والمحامين غادر الجلسة دون تعليق. But in court papers and in arguments before Ware, they warned the case “attempts to probe the most sensitive details of intelligence operations.” ولكن في وثائق المحكمه وفي الحجج قبل وير ، وحذروا من حالة "محاولات للبحث في التفاصيل الاكثر حساسيه من عمليات المخابرات."
The Bush administration has invoked the state secrets privilege with more regularity than past administrations, and it is difficult for federal judges to interfere when it is asserted. ادارة بوش قد استندت الى اسرار الدولة امتياز مع انتظام اكثر من الادارات السابقة ، وانه من الصعب بالنسبة الى القضاة الاتحاديين ومن تتدخل عندما اكد. Ware, while conceding the privilege is strong, did express concern about preventing a case to proceed that involves civil liberties. وير ، في حين يوافق على شرف قوية ، لم نعرب عن قلقنا ازاء قضية منع المضي في هذا ينطوي على الحريات المدنيه.
“It does seem to me that the duty I have is to walk the line between those interests,” the judge said during the hearing. "ويبدو لي ان واجب لي هو ان يمشوا على الخط الفاصل بين تلك المصالح ،" وقال القاضي خلال جلسة الاستماع.
Ware’s ruling is expected to be appealed to the 9th US Circuit Court of Appeals, which already is considering a similar issue in a lawsuit pending against AT&T over the government’s domestic surveillance program. وير ان الحكم الذي يتوقع ان يكون نداء الى الولايات المتحدة في التاسع محكمة الاستئناف للداءره ، والتي سبق أن تنظر في قضية مماثلة ضد دعوى قضائية معلقه فى & ر اكثر من الحكومة المحلية مراقبة البرنامج.
Comment on 'Judge indicates he won’t allow ‘torture flights’ suit' : التعليق على 'يشير القاضي انه لن يسمح' رحلات التعذيب 'تلائم' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
