Terry Macalister 테리 Macalister and 및 Nicholas Watt 니콜라스 와트 | The biggest ever sale of oil assets will take place today, when the Iraqi government puts 40bn barrels of recoverable reserves up for offer in London. 오일의 자산 | 판매의 가장 큰 적, 오늘은 런던에서 이라크 정부가 제공하는 복구 매장량의 400 만배 럴 박았 열릴 예정이다.

BP, Shell and ExxonMobil are all expected to attend a meeting at the Park Lane Hotel in Mayfair with the Iraqi oil minister, Hussein al-Shahristani. BP는, 조개와 엑슨모빌은 모두 이라크 석유 장관은 후세인 알 - Shahristani와 메이 페어에있는 파크 레인 호텔에서 열린 회의에 참석할 것으로 예상된다.

Access is being given to eight fields, representing about 40% of the Middle Eastern nation’s reserves, at a time when the country remains under occupation by US and British forces. 액세스 8 개 분야에서 중동 국가의 매장량의 약 40 %를 차지하는,시기에 나라를 미국과 영국의 세력에 의해 점령 아래의 유골에서 주어진되고있다.

Two smaller agreements have already been signed with Shell and the China National Petroleum Corporation, but today’s sale will ignite arguments over whether the overthrow of Saddam Hussein was a “war for oil” that is now to be consummated by western multinationals seizing control of strategic Iraqi reserves. 두 개의 작은 조개와 계약을 이미 중국 국영 석유 공사와 함께,하지만 오늘의 판매에 서명했습니다 사담 후세인의 전복을 넘는 인수 여부를 야기할거야 이제는 서부 지역 다국적 기업을 압류하여 컨트롤의 기름을 저지르고있을 것입니다 ""전쟁이 있었고 이라크 전략을 가집니다.

Al-Shahristani is expected to reveal some kind of “risk service agreements” that could run for up to 20 years, with formal offers to be submitted by next spring and agreements signed in the summer. 알 - Shahristani 내년 봄과 여름에 계약을 체결하여 정식 제공과 함께 제출되어야 최대 20 년 동안 실행할 수있는 "위험 서비스 계약"의 일종을 밝힐 예정이다.

Gregg Muttitt, from the UK-based social and ecological justice group Platform, says he is alarmed that the government is pushing ahead with its plans without the support of many in Iraq. 그레그 Muttitt, 영국에서 - 기반 사회와 생태 정의 그룹의 플랫폼, 그 정부는 앞으로 이라크에서 많은 사람들의 지원이없이는 계획을 추진하고있다 놀라지이다.

“Most of the terms of what is being offered have not been disclosed. "공개되지 않은 제공되는 대부분의 조건. There are security, political and reputational risks here for oil companies but none of them will want to see one of their competitors gain an advantage,” he said. 이미 보안, 석유 회사에 대한 정치적 위험을 reputational 여기지만, 그들 중 누구도 이득을 얻을들은 경쟁사의보고 싶어한다 "고 말했다.

Heinrich Matthee, a senior Middle East analyst at the specialist risk consultant Control Risks Group, also believes there are many pitfalls for those considering whether to make an offer. 하인리히 Matthee, 그룹, 또 그 제안을하는 방안을 검토 여부에 대한 많은 함정 있다고 전문가 위험 관리 위험에서 수석 컨설턴트로 중동 분석가.

“Currently it is unclear which party in Iraq is authorised to award a contract and at the same time to deliver its side of the bargain,” he said. "현재 이라크에서 어떤 미지 수다 파티 계약을 수상하고 거래의 측면을 동시에 제공하는 권한이다"고 말했다. “Any contract with an independent oil company will be subjected to opposition and possible revision after pressure by resource nationalists.” 독립 석유 회사들과 "가능한 모든 계약을 반대하고 개정 후 자원 민족주의에 의해 압력이 대상이된다."

Oil companies will find their reputations at risk from the actions of their Iraqi counterparties, such as joint venture partners, suppliers and agents. 석유 기업들이 합작 파트너, 공급 업체 및 에이전트 등 이라크 counterparties의 행위로 인해 위험에 자신의 명성을 찾을 수있습니다. They will also have to contend with oil smuggling and the possibility that the ruling alliance could collapse, Matthee said. 그들은 석유 밀수와 가능성은 그 판결 동맹 관계를 붕괴시킬 수도있다 Matthee와 다투다해야한다.

He said that if the conspiracy theory that western oil companies egged on US and British governments to invade Iraq were true, the plan could backfire on them and benefit rivals in Asia instead. 그는 만약 서방 석유 회사의 음모 이론은 미국과 영국 정부가 이라크 침공했다 egged 사실이라면, 계획 역화 수있는 혜택을 경쟁자들을 대신 아시아. “It is possible the American army has provided the economic stability that will encourage Malaysian, Chinese and other Asian companies to become involved,” he said. "가능성이 미국 군대 저 말레이시아, 그리고 다른 아시아 기업 중국어 관련이 경제 안정을 제공하는 것을 권장하고있다"고 말했다.

There is no precedent for proven oil reserves of this magnitude being offered up for sale, said Muttitt. 이 규모의 석유 매장량에 대한 전례가없는 세일 입증을 위해 제공되고, Muttitt했다. “The nearest thing would be the post-Soviet sale of the Kashagan field [in the Caspian Sea], which had 7bn or 8bn barrels.” "가장 가까운 것은 소련 게시물 - Kashagan 필드의 판매 [카스피해에있을 것이라고] 어느 7bn 또는 8bn 배럴로했다."

China’s state-owned oil group, CNPC, has already agreed a $3bn (£1.78bn) oil services contract with the government of Iraq to pump oil from the Ahdab oil field. 중국 국영 - 석유 그룹 CNPC가 소유하고, 이미 Ahdab 유전에서 석유 펌프 3bn 달러 (£ 1.78bn) 정부와 이라크의 석유 서비스 계약에 합의했다.

The deal is the first major oil contract with a foreign firm since the US-led war and was followed up by an agreement with Shell, potentially worth $4bn, to develop a joint venture with the South Gas Company in Basra. 계약 이후 외국 기업 - 전쟁을 주도하는 최초의 주요 석유 계약이며, 쉘와의 계약에 의해 그 뒤를이었다, 잠재적 $ 4bn, 가치가있는 남부 바스라에서 가스 회사와 합작을 개발했다.

This deal has also triggered controversy. 이 거래가도 논란을 촉발했다. Issam al-Chalabi, Iraq’s oil minister between 1987 and 1990, questioned why there had been no competitive tendering for the gas-gathering contract and claimed it had gone to Shell as the spoils of war. Issam 알 - 찰라, 1987 ~ 1990 년 사이에 이라크의 석유 장관은 가스에 대한 입찰 경쟁이없는 이유 쉘 - 계약 수집과 전쟁의 전리품으로 갔다 주장했다 의문을 제기했다.

“Why choose Shell when you could have chosen ExxonMobil, Chevron, BG or Gazprom?” he asked. "왜 당신이 엑손 모빌, 셰브론, BG 자체 또는 가즈 프롬은 선택을 할 수있 쉘을 선택할까요?"라고 물었다. “Shell appears to be paying $4bn to get hold of assets that in 20 years could be worth $40bn. "조개를 잡아 자산의 달러를 지불 될 4bn가 20 년만에 $ 400의 가치가있을 수있는가 나타납니다. Iraq is giving away half its gas wealth and yet this work could have been done by Iraq itself.” 멀리 이라크와 이라크 자체적으로이 일을 할 수 있었을 아직 절반 가스가 풍부한주고있다. "

The Baghdad government says it aims to increase crude oil production from 2.5m barrels a day to 4.5m by 2013, but faces internal opposition from regional governors and political opponents. 이라크 정부는 2.5m 배럴에서 4.5M로 2013 년까지 하루 원유 생산을 늘리기 위해 목표라고하지만 지역 총재와 정치적 반대자 내부의 반대에 직면할.

The sale today comes as oil prices have plummeted after stockmarket turmoil on Friday. 오늘은 금요일에 매각 유가 급락 stockmarket 혼란 이후에 나온 것이다. The price of crude fell by more than $4 at one point to $75 a barrel - the lowest point since September last year and a sharp drop from its peak of $147 in July. 원유의 가격은 4 달러보다 한 지점에서 배럴당 75 달러 - 9 월 이후 가장 낮은 지점으로 지난해 7 월 147 달러로 정점에서 크게 떨어졌다. Opec, the oil producers’ cartel, has called an emergency meeting to agree a cut in output to bolster prices in spite of protestations from politicians including Gordon Brown. 석유, 석유 생산의 '카르텔, 출력에 반대에도 불구하고 고든 브라운 재무 장관 등 정치인 출신을 강화하기 위해 가격 인하에 동의하는 긴급 회의를 소집했다. Brown said on Friday: “We’ve had some success in getting the price of oil down: the price this morning is roughly $80, about half what it was a few months ago. 브라운은 금요일에 말했다 : "우리는 석유의 가격은 점점 아래에 몇 가지 성공 : 오늘 아침에 약 80 달러, 약 절반 그게 몇 달 전이 었어요이며 가격 했어. I want these price cuts passed on to the consumer as quickly as possible. 이 가격이 최대한 빠른 시일 내에 소비자에게 전달 인하 싶어요.

“I’m concerned when I hear that the Opec countries are meeting, or are about to meet, to discuss cutting production - in other words, making the price potentially higher than it should be. "나는 그 때 석유 회의를하는 나라들을 우려하고있어, 또는 위치에 대해 다른 단어 - 가격이 잠재적으로보다 높은 제작에 생산되어야 절단 논의했다.

“I’m making it clear to Opec it would be wrong for the world economy and wrong for British people who are paying high petrol prices and high fuel prices to cut production and therefore keep prices high.” "나는 확실히 그것은 세계 경제와 석유 생산을 감축하고 따라서 높은 휘발유 가격과 높은 연료 가격을 지불하는 가격을 높게 유지 영국 국민에 대한 잘못에 대한 잘못된 것이 만들고있어."

A government source said: “The one chink of light has been the fall in the price of oil. 정부 소식통은 말했다 : "빛의 한 틈새 기름의 가격이 하락하고있다. The last thing we want is to head into a difficult period with a return to high oil prices. 우리가 원하는 마지막 것은 어려운 고유가 시대로 복귀와 함께 머리를하는 것입니다. People need to act responsibly.” 사람들이 책임감있게 행동해야합니다. "