Terry Macalister تيري Macalister and و Nicholas Watt نيكولاس وات | The biggest ever sale of oil assets will take place today, when the Iraqi government puts 40bn barrels of recoverable reserves up for offer in London. | أكبر من أي وقت مضى من بيع النفط الأصول ستجرى اليوم ، عندما تضع الحكومة العراقية 40bn برميل من الاحتياطيات النفطية للعرض في لندن.

BP, Shell and ExxonMobil are all expected to attend a meeting at the Park Lane Hotel in Mayfair with the Iraqi oil minister, Hussein al-Shahristani. بي وشل واكسون موبيل هي كل المتوقع لحضور اجتماع في فندق بارك لين في مايفير مع وزير النفط العراقي ، حسين الشهرستاني.

Access is being given to eight fields, representing about 40% of the Middle Eastern nation’s reserves, at a time when the country remains under occupation by US and British forces. ويجري إيلاء الوصول إلى ثمانية مجالات ، وهو ما يمثل نحو 40 ٪ من الشرق الأوسط احتياطيات البلاد ، في وقت كانت فيه البلاد لا تزال تحت الاحتلال من قبل القوات الامريكية والبريطانية.

Two smaller agreements have already been signed with Shell and the China National Petroleum Corporation, but today’s sale will ignite arguments over whether the overthrow of Saddam Hussein was a “war for oil” that is now to be consummated by western multinationals seizing control of strategic Iraqi reserves. اثنان أصغر حجما وقد تم التوقيع على اتفاقات مع شركة شل وشركة البترول الوطنية الصينية ، ولكن اليوم سيكون تشتعل سيل الجدل حول ما إذا كان الاطاحة بصدام حسين كان "حرب من اجل النفط" الآن الى أن يكون قد استهلكت من قبل الشركات المتعددة الجنسيات الغربية السيطرة الاستراتيجية العراقي احتياطي.

Al-Shahristani is expected to reveal some kind of “risk service agreements” that could run for up to 20 years, with formal offers to be submitted by next spring and agreements signed in the summer. الشهرستاني ومن المتوقع أن تكشف عن نوع من "خطر اتفاقات الخدمة" التي يمكن أن تديرها لتصل الى 20 عاما ، مع عروض رسمية لتقديمها بحلول الربيع المقبل والاتفاقات التي وقعت في الصيف.

Gregg Muttitt, from the UK-based social and ecological justice group Platform, says he is alarmed that the government is pushing ahead with its plans without the support of many in Iraq. جريج موتيت ، من المملكة المتحدة مقرا لها والاجتماعية والايكولوجية مجموعة منهاج العدالة ، وتقول انه يثير جزع ان الحكومة ماضية قدما في خططها دون دعم من كثير في العراق.

“Most of the terms of what is being offered have not been disclosed. "معظم من حيث ما عرض عليهم ، لم يتم الكشف عنها. There are security, political and reputational risks here for oil companies but none of them will want to see one of their competitors gain an advantage,” he said. وهناك الأمنية والسياسية والمخاطر المتعلقة بالسمعة هنا لشركات النفط لكن أحدا منهم سوف نريد ان نرى واحد من منافسيهم بكسب ميزة ".

Heinrich Matthee, a senior Middle East analyst at the specialist risk consultant Control Risks Group, also believes there are many pitfalls for those considering whether to make an offer. هاينريش Matthee ، أحد كبار المحللين في الشرق الأوسط في خطر استشاري متخصص مجموعة مراقبة المخاطر ، ويعتقد أيضا أن هناك عثرات كثيرة لتلك النظر في تقديم العرض.

“Currently it is unclear which party in Iraq is authorised to award a contract and at the same time to deliver its side of the bargain,” he said. "في الوقت الراهن ليس من الواضح الطرف الذي في العراق مخولة لمنح عقد وفي نفس الوقت لتسليم جانبها من المساومة". “Any contract with an independent oil company will be subjected to opposition and possible revision after pressure by resource nationalists.” "أي عقد مع شركة النفط الوطنية مستقلة ستتعرض للمعارضة وإمكان تنقيحها بعد ضغوط من جانب القوميين الموارد".

Oil companies will find their reputations at risk from the actions of their Iraqi counterparties, such as joint venture partners, suppliers and agents. شركات النفط سوف تجد سمعتهم في خطر من الأفعال التي يقوم بها النظراء العراقيين ، مثل المشاريع المشتركة والموردين والوكلاء. They will also have to contend with oil smuggling and the possibility that the ruling alliance could collapse, Matthee said. وسيكون عليها أيضا أن يتعامل مع لتهريب النفط واحتمال أن يكون قد ينهار الائتلاف الحاكم ، وقال Matthee.

He said that if the conspiracy theory that western oil companies egged on US and British governments to invade Iraq were true, the plan could backfire on them and benefit rivals in Asia instead. وقال انه اذا نظرية المؤامرة أن شركات النفط الغربية إيغيد على الحكومتين الامريكية والبريطانية لغزو العراق كان صحيحا ، فإن الخطة قد تكون له نتائج عكسية على منافسه والاستفادة منها في آسيا بدلا من ذلك. “It is possible the American army has provided the economic stability that will encourage Malaysian, Chinese and other Asian companies to become involved,” he said. "من الممكن للجيش الأمريكي وقد وفرت الاستقرار الاقتصادي التي تشجع الماليزية والصينية وغيرها من الشركات الآسيوية إلى المشاركة".

There is no precedent for proven oil reserves of this magnitude being offered up for sale, said Muttitt. لا توجد سابقة لاحتياطيات النفط المؤكدة من هذا الحجم يجري عرضت للبيع ، وقال موتيت. “The nearest thing would be the post-Soviet sale of the Kashagan field [in the Caspian Sea], which had 7bn or 8bn barrels.” "أقرب ما يكون ما بعد الاتحاد السوفياتي سيل من كاشاغان الميدان [في بحر قزوين] ، الذي كان 7bn أو 8bn برميل."

China’s state-owned oil group, CNPC, has already agreed a $3bn (£1.78bn) oil services contract with the government of Iraq to pump oil from the Ahdab oil field. المملوكة للدولة فى الصين مجموعة النفط ، الشركة الوطنية الصينية للبترول ، وقد سبق أن وافق دولار 3bn (1.78bn جنيه استرليني) للخدمات النفطية عقدا مع حكومة العراق من ضخ النفط من حقل الاحدب.

The deal is the first major oil contract with a foreign firm since the US-led war and was followed up by an agreement with Shell, potentially worth $4bn, to develop a joint venture with the South Gas Company in Basra. والصفقة هي الأولى رئيسي للنفط عقدا مع شركة اجنبية منذ الحرب التي تقودها الولايات المتحدة وكان متابعة اتفاق مع شل ، الذي تصل قيمته إلى 4bn دولار ، لتطوير مشروع مشترك مع شركة غاز الجنوب في البصرة.

This deal has also triggered controversy. هذه الصفقة قد أثار الجدل أيضا. Issam al-Chalabi, Iraq’s oil minister between 1987 and 1990, questioned why there had been no competitive tendering for the gas-gathering contract and claimed it had gone to Shell as the spoils of war. عصام الجلبي وزير النفط العراقي بين عامي 1987 و 1990 ، وتساءل لماذا لم تكن هناك مناقصة تنافسية للغاز جمع العقد وادعى أنه قد ذهب إلى شل غنائم حرب.

“Why choose Shell when you could have chosen ExxonMobil, Chevron, BG or Gazprom?” he asked. "لماذا تختار شركة شل عندما كنت قد اختارت شركة اكسون موبيل وشيفرون ، أو بريتش غاز جازبروم؟". “Shell appears to be paying $4bn to get hold of assets that in 20 years could be worth $40bn. "شل ويبدو أن دفع 4bn دولار للحصول على عقد من أصول في 20 عاما قد تصل قيمتها الى 40bn. Iraq is giving away half its gas wealth and yet this work could have been done by Iraq itself.” العراق هو التخلي عن نصف احتياجاتها من الغاز والثروة بعد هذا العمل كان يمكن القيام به من جانب العراق نفسه ".

The Baghdad government says it aims to increase crude oil production from 2.5m barrels a day to 4.5m by 2013, but faces internal opposition from regional governors and political opponents. بغداد تقول الحكومة انها تهدف الى زيادة انتاج النفط الخام من 2.5m برميل يوميا ل4.5m بحلول عام 2013 ، ولكنها تواجه معارضة داخلية من حكام الاقاليم والمعارضين السياسيين.

The sale today comes as oil prices have plummeted after stockmarket turmoil on Friday. وقد بيع اليوم وتأتي أسعار النفط تراجعت بعد الاضطراب للأوراق المالية يوم الجمعة. The price of crude fell by more than $4 at one point to $75 a barrel - the lowest point since September last year and a sharp drop from its peak of $147 in July. سعر النفط الخام انخفض بنسبة اكثر من 4 دولارات في نقطة واحدة الى 75 دولارا للبرميل -- وهو ادنى مستوى لها منذ سبتمبر من العام الماضى وانخفاض حاد من ذروته البالغة 147 في تموز / يوليو. Opec, the oil producers’ cartel, has called an emergency meeting to agree a cut in output to bolster prices in spite of protestations from politicians including Gordon Brown. أوبك ، للنفط ، وقد دعا إلى عقد اجتماع طارئ في الاتفاق على خفض الانتاج لدعم الاسعار على الرغم من احتجاجات من السياسيين بمن فيهم جوردون براون. Brown said on Friday: “We’ve had some success in getting the price of oil down: the price this morning is roughly $80, about half what it was a few months ago. وقال براون يوم الجمعة : "كان لدينا بعض النجاح في خفض أسعار النفط : سعر صباح هذا اليوم هو 80 دولارا تقريبا ، نحو نصف ما كانت عليه قبل بضعة أشهر. I want these price cuts passed on to the consumer as quickly as possible. أريد أن مرت هذه التخفيضات على الأسعار إلى المستهلك في أسرع وقت ممكن.

“I’m concerned when I hear that the Opec countries are meeting, or are about to meet, to discuss cutting production - in other words, making the price potentially higher than it should be. "أنا المعنية عندما أسمع أن اجتماع أوبك البلدان ، أو هي على وشك لقاء ، لمناقشة خفض الانتاج -- وبعبارة أخرى ، مما يجعل أي احتمال لارتفاع الأسعار أكثر مما ينبغي.

“I’m making it clear to Opec it would be wrong for the world economy and wrong for British people who are paying high petrol prices and high fuel prices to cut production and therefore keep prices high.” "أنا مما يجعلها واضحة لأوبك سيكون من الخطأ بالنسبة للاقتصاد العالمي والخطأ للشعب البريطاني الذي يدفع اسعار البنزين المرتفعة وارتفاع أسعار الوقود لخفض الانتاج وبالتالي إبقاء الأسعار عالية."

A government source said: “The one chink of light has been the fall in the price of oil. وقال مصدر حكومي : "إن من شق واحد وقد تم على ضوء الانخفاض في سعر النفط. The last thing we want is to head into a difficult period with a return to high oil prices. آخر شيء نريده هو رئيس في فترة صعبة مع العودة إلى ارتفاع أسعار النفط. People need to act responsibly.” حاجة الناس إلى التصرف بمسؤولية ".