| |
 | Translate: ترجمة :               Illegal tax scheme gives $140 billion to biggest US banks مخطط ضرائب غير قانونية تعطي 140 مليار دولار لاكبر البنوك الامريكية Thursday, November 13th, 2008 الخميس ، تشرين الثاني / نوفمبر 13th ، 2008 By بواسطة Bill Van Auken مشروع قانون فان Auken | An extra-legal measure quietly enacted by the Treasury Department in the shadow of the $700 billion Wall Street bailout package will hand the country’s biggest banks another $140 billion windfall, the Washington Post reported this week. وهو تدبير عمليات الإعدام خارج نطاق القانون الذي سن في هدوء من جانب وزارة الخزانة في الظل من 700 مليار دولار في وول ستريت إنقاذ مجموعة سيسلم البلاد اكبر مصارف أخرى 140 مليار دولار المفاجئة ، ذكرت صحيفة واشنطن بوست هذا الاسبوع. In a five-sentence memo issued on September 30, on the eve of the first House vote on the bailout bill, the Treasury Department unilaterally overturned a two-decade-old tax law passed by Congress. في خمس الجملة المذكرة الصادرة في 30 ايلول / سبتمبر ، عشية أول من مجلس النواب التصويت على مشروع قانون إنقاذ ، زارة الخزانة من جانب واحد انقلبت عقدين من العمر قانون الضرائب أقره الكونغرس. The measure denied profitable companies the ability to shield their profits from taxation by buying up bankrupt firms as shell companies and using their losses as a tax dodge. التدبير نفى مربحة للشركات القدرة على درع أرباحها من الضرائب عن طريق شراء الشركات المفلسة حسب شل وشركات باستخدام خسائر ضريبة دودج. The law, section 382 of the tax code, was enacted by Congress in 1986. القانون ، الباب 382 من قانون الضرائب ، وكان سنه الكونغرس في عام 1986. It was aimed at curtailing what was seen as an egregious corporate scamming of the tax system. وكان يهدف إلى تقليص ما اعتبر فاضح scamming الشركات للنظام الضريبي. The Republican right and corporate lobbyists have been pushing for the measure’s repeal or amendment ever since. الجمهوري حق الشركات وجماعات الضغط قد يدفع لقياس 'sإلغاء أو تعديل منذ ذلك الحين. Treasury Department spokesman Andrew DeSouza defended the action, telling the Post that the administration had the power to overturn a law passed by Congress as part of its mandate to interpret the tax code. وقال المتحدث باسم وزارة الخزانة أندرو DeSouza دافع العمل ، يقول بوست ان الادارة لديها السلطة لإسقاط قانون أقره الكونغرس كجزء من ولايتها لتفسير قانون الضرائب. He further insisted that the action was a necessary means of rescuing the banks from the financial meltdown. كما اصر على ان العمل كان وسيلة ضرورية للانقاذ المصارف من انهيار مالي. “This is part of our overall effort to provide relief,” he said. "وهذا جزء من الجهد الشامل الذي نبذله لتقديم الإغاثة". The Post reported in its November 10 article: “More than a dozen tax lawyers interviewed for this story - including several representing banks that stand to reap billions from the change - said the Treasury had no authority to issue the notice.” بوست في عددها الصادر في 10 تشرين الثاني / نوفمبر المادة : "أكثر من عشرة الضرائب مقابلة المحامين لهذه القصة -- التي تمثل عدة بما فيها المصارف التي تقف لجني المليارات من التغيير -- قالت الخزانة انه ليس من سلطة لإصدار الإشعار". “Did the Treasury Department have the authority to do this? "هل وزارة الخزانة لديها السلطة لذلك؟ I think almost every tax expert would agree that the answer is no,” George K. Yin, the former chief of staff of Congress’s Joint Committee on Taxation, told the Post . اعتقد ان كل جانب تقريبا من الضرائب الخبراء أن نتفق على أن الجواب هو لا ، "جورج ك. يين ، رئيس الاركان السابق من الكونغرس اللجنة المشتركة المعنية بالضرائب ، لصحيفة واشنطن بوست. “They basically repealed a 22-year-old law that Congress passed as a backdoor way of providing aid to banks.” "انهم أساسا ألغي أ (22 عاما) أن القانون أجاز الكونغرس على النحو خلفية طريقة لتقديم المعونة للبنوك." The action by the Treasury Department has been dubbed the “Wells Fargo Ruling,” as it apparently provided direct aid to the successful bid by Wells Fargo to buy up the failing Wachovia bank. الإجراء الذي اتخذته وزارة الخزانة قد يطلق عليها اسم "حكم ويلز فارجو" ، كما يبدو وقدمت المساعدات المباشرة الى محاولة ناجحة من جانب ويلز فارجو لشراء ما يصل الفاشلة اتشوفيا البنك. According to sources cited by the Post , the tax change will net Wells Fargo $25 billion from the deal. ووفقا لمصادر ونقلت واشنطن بوست ، سوف تغير صافي الضرائب ويلز فارجو 25 مليار دولار من الصفقة. In other similar takeovers, PNC bank, enjoyed a windfall of $5.1 billion in its takeover of National City as a result of the scrapping of the tax law, while the Spanish Banco Santander gained another $2 billion because of the change when it gobbled up Sovereign Bancorp. في الاستيلاء أخرى مماثلة ، المجلس الوطني الفلسطيني المصرفية ، وتتمتع المفاجئة من 5.1 مليار دولار في الاستيلاء على مدينة الوطني نتيجة لالغاء قانون الضرائب ، في حين أن بانكو سانتاندر الاسباني المكتسبة آخر 2 بليون دولار بسبب التغيير عندما استحوذت السيادية Bancorp . The clear aim of the tax measure was to steer the hundreds of billions of dollars that have been injected into the biggest private banks into the profitable buying up of their weaker competitors, thereby facilitating the concentration of economic power in the hands of a few giant banks, allowing them to exercise monopoly control over the financial system. وتهدف بصورة واضحة للضريبة التدبير لتوجيه مئات المليارات من الدولارات التي تم ضخها أكبر المصارف الخاصة في مربحة للشراء لضعف المنافسين ، مما يؤدي إلى تيسير تركيز القوة الاقتصادية في أيدي عدد قليل من المصارف العملاقة ، والسماح لهم بممارسة احتكار السيطرة على النظام المالي. The cost of the measure will be paid by American working people, who will be faced with the slashing of funds for health care, education and other vital social programs in order to make up for the tax giveaway to the banks. وتقدر تكلفة هذا الاجراء سيكون العمل التي قام بها الشعب الأمريكي ، الذي سوف تواجه مع خفض الأموال اللازمة للرعاية الصحية ، والتعليم وغيرها من البرامج الاجتماعية حيوية من أجل تعويض عن الضرائب على الهبات لصالح البنوك. The most revealing aspect of the Post article is its depiction of the reaction of the Democratic leadership in the US Congress to the Treasury Department’s usurpation of power through the unilateral repeal of a law by executive fiat. يكشف عن جانب من جوانب أكثر من مقال واشنطن بوست هو تصوير رد فعل القيادة الديمقراطية في الكونغرس الاميركي الى وزارة الخزانة اغتصاب السلطة من جانب واحد من خلال إلغاء قانون من قبل السلطة التنفيذية فيات. As the article makes clear, neither Treasury Secretary Henry Paulson nor anyone else in the department bothered to inform Congress of the action. كما يجعل من هذه المادة واضحة ، لا وزير الخزانة هنري بولسون ولا أي شخص آخر في أزعجت وزارة الخارجية لإبلاغ الكونغرس للعمل. While leading legislators were described as “outraged” when they discovered the action days later, they acted deliberately to keep it from being revealed to the American people. وفي حين يؤدي المشرعين وصفت بأنها "غضب" عندما اكتشفت في وقت لاحق من أيام العمل ، وأنهم تصرفوا بشكل متعمد لمنعها من كشف ويجري الى الشعب الاميركي. “Lawmakers worried about discussing their concerns publicly,” the Post reported. "المشرعون عن قلق مناقشة مخاوفهم علنا ،" بوست. When a conference call was organized between Treasury and Capitol Hill staff members, the staff of Senator Max Baucus (Democrat-Montana), the chairman of the Finance Committee, “asked that the entire conference call be kept secret,” the Post reported. وعندما تم تنظيم مؤتمر عبر الهاتف بين الخزانة والكابيتول هيل الموظفين ، وموظفي السناتور ماكس بوكوس (مونتانا الديمقراطيون) ، رئيسا للجنة المالية ، "طلب ان كل مؤتمر عبر الهاتف يجب ان تبقى سرية" بوست. The newspaper quoted one congressional aide as saying: “We’re all nervous about saying that this was illegal because of our fears about the marketplace. ونقلت الصحيفة عن احد المساعدين بالكونجرس قوله : "نحن عن كل عصبية قائلة ان هذا الامر هو غير قانوني بسبب مخاوفنا بشأن السوق. To the extent we want to try to publicly stop this, we’re going to be gumming up some important deals.” إلى الحد الذي نريد لعلنا في محاولة لوقف هذا ، اننا سوف يكون من المهم جومينج حتى بعض الصفقات ". Another aide told the Post , “None of us wants to be blamed for ruining these mergers and creating a new Great Depression.” وقال مساعد آخر لصحيفة واشنطن بوست ، "لا أحد منا يريد أن يكون اللوم لتدمير هذه الاندماجات الجديدة وخلق الكساد العظيم". The newspaper cited legal experts who compared the Democrats’ spinelessness in their secret protests over the extra-legal measures by the Treasury Department to similar objections made before the Democratic leadership passed the measure granting the Bush administration unrestricted power to wage a war of aggression against Iraq. ونقلت الصحيفة عن الخبراء القانونيين الذين مقارنة الديمقراطيين الضعف في سرية احتجاجات على عمليات الإعدام خارج نطاق القانون التدابير التي اتخذتها وزارة الخزانة لاعتراضات مماثلة قبل القيادة الديمقراطية مرت التدبير منح إدارة بوش السلطة غير المقيدة على شن حرب عدوانية ضد العراق . This extraordinary episode has exposed the complete subservience of the Democratic Party to the interests of Wall Street and the willingness of its leadership to submit to an effective dictatorship exercised by finance capital in violation of the law and the US Constitution. هذه حلقة استثنائية فضح تبعية كاملة للحزب الديموقراطي لمصالح وول ستريت واستعداد قيادتها ليقدم إلى فعال الديكتاتورية التي تمارسها تمويل رأس المال في انتهاك للقانون ودستور الولايات المتحدة. Have Your Say: Illegal tax scheme gives $140 billion to biggest US banks قل كلمتك : مخطط ضرائب غير المشروع يعطي 140 مليار دولار لاكبر البنوك الامريكية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Council Warns Staff About Using Offensive Term 'british' ويحذر مجلس الموظفين عن هجوم باستخدام مصطلح 'البريطانية' Last post by Unregistered @ 09:40 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 09:40 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Missing Statements From Obama's Web-site المفقودين بيانات من اوباما الموقع على شبكة الإنترنت Last post by ZingPao @ 08:50 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:50 م Obama Watch أوباما ووتش Last post by ZingPao @ 08:48 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:48 م Offshore Wind Power Could Alter Ocean Currents طاقة الرياح فى البحر يمكن أن تغير تيارات المحيطات Last post by ZingPao @ 08:15 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:15 م The Wild Stuff that Makes Its Way Around the Internet البرية التي تجعل الاشياء في طريقها نحو شبكة الإنترنت Last post by ZingPao @ 08:11 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:11 م Mrs Zing? السيدة زينغ؟ Last post by Mrs Zing @ 08:08 PM آخر مشاركة من قبل السيدة زينغ @ 08:08 م Holy SHIT اللعنة المقدسة Last post by Unregistered @ 08:06 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:06 م Just The Facts Please فقط الحقائق من فضلك Last post by Unregistered @ 08:03 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 08:03 م The New Gulf War Syndrome الجديد اعراض حرب الخليج Last post by ZingPao @ 07:53 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:53 م Will the Republican Party Ever Change? سوف الحزب الجمهوري من أي وقت مضى التغيير؟ Last post by ZingPao @ 07:44 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 07:44 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
