America’s Treasury Department will tomorrow put forward plans for a revamp of US financial regulation in an attempt to curb the lending excesses that triggered the credit crisis.美國財政部將在明天提出計劃重整美國金融監管中，企圖遏制貸款過濫引發信用危機。

The new blueprint, drawn up by Treasury secretary Hank Paulson, would, if adopted, replace a system that has been built up over more than a century.新的藍圖，制定了由財政部副部長漢克鮑爾森，會，如果獲得通過，更換一個制度已經建立起來的一個多世紀。 The Federal Reserve would be given broad powers over financial markets, including a remit to investigate any institution thought to be endangering stability.美國聯邦儲備委員會將會獲得廣泛的權力，金融市場，包括職權調查任何機構被認為危及穩定。

The main aim of the plan would be to draw together the various agencies that are charged with financial oversight.主要計劃的目標將是匯集了各機構負責財務監督。 The Securities and Exchange Commission, for example, would be merged with bodies like the Commodity Futures Trading Commission, which administers trading in securities based on oil and other commodity prices.美國證券交易委員會的，舉例來說，將合併有關機構如商品期貨交易委員會，該委員會負責管理買賣證券的基礎上的石油和其他商品價格上漲。

Previous attempts to shake-up financial regulation in America have proved abortive and the Paulson plan would require approval by Congress - something difficult to predict with presidential elections in the offing.以往試圖搖了金融監管，在美國已經證明是白費和保爾森計劃將要求國會核准-一些難以準確地預測總統選舉中， o ffing。

Paulson has been working on his proposals since last year.鮑爾森一直對他的建議是去年以來。 The efforts were given added impetus by the recent - and unprecedented - Fed-organised bail-out of Bear Stearns, the investment bank.努力給予補充，推動了近來-和前所未有-美聯儲主辦保釋出B e arSt earns公司，投資銀行。

At the time, Fed officials noted that they had not had the necessary powers to monitor Bear Stearns’s financial position in the run-up to the crisis, or take measures that might have averted it.在那個時候，聯儲局官員指出，他們還沒有必要的權力，以監察Bear Stearns公司的財務狀況在邁向了這個危機，或採取新措施，可能可以避免。

Domninc O’Connell domninc 710075

Comment on 'Federal Reserve could be given more power' : 評論聯邦儲備局可能被賦予更大的權力' ：

RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI

Related News: 相關新聞：