America’s Treasury Department will tomorrow put forward plans for a revamp of US financial regulation in an attempt to curb the lending excesses that triggered the credit crisis. Amérique du Département du Trésor va présenter demain un projet de refonte de la réglementation financière des États-Unis dans une tentative de freiner les excès des prêts qui ont déclenché la crise de crédit.

The new blueprint, drawn up by Treasury secretary Hank Paulson, would, if adopted, replace a system that has been built up over more than a century. Le nouveau plan, élaboré par le secrétaire du Trésor Hank Paulson, permettrait, s'il était adopté, de remplacer un système qui a été construit sur plus d'un siècle. The Federal Reserve would be given broad powers over financial markets, including a remit to investigate any institution thought to be endangering stability. La Réserve fédérale serait donné des pouvoirs très étendus sur les marchés financiers, y compris un mandat d'enquêter sur toute institution de la pensée d'être mise en danger de la stabilité.

The main aim of the plan would be to draw together the various agencies that are charged with financial oversight. L'objectif principal du plan serait de rassembler les divers organismes qui sont chargés de la supervision financière. The Securities and Exchange Commission, for example, would be merged with bodies like the Commodity Futures Trading Commission, which administers trading in securities based on oil and other commodity prices. De la Securities and Exchange Commission, par exemple, seraient fusionnés avec des organismes tels que la Commodity Futures Trading Commission, qui gère le commerce des valeurs mobilières basée sur le pétrole et autres produits de base.

Previous attempts to shake-up financial regulation in America have proved abortive and the Paulson plan would require approval by Congress - something difficult to predict with presidential elections in the offing. Les tentatives antérieures pour secouer-up régulation financière en Amérique se sont avérées infructueuses et le plan de Paulson devront être approuvées par le Congrès - quelque chose de difficile à prédire que les élections présidentielles en perspective.

Paulson has been working on his proposals since last year. Paulson a travaillé sur ses propositions depuis l'année dernière. The efforts were given added impetus by the recent - and unprecedented - Fed-organised bail-out of Bear Stearns, the investment bank. Les efforts ont donné un nouvel élan par le récent - et sans précédent - Fed-organisé renflouement des Bear Stearns, la banque d'investissement.

At the time, Fed officials noted that they had not had the necessary powers to monitor Bear Stearns’s financial position in the run-up to the crisis, or take measures that might have averted it. À l'époque, la Fed, les responsables ont souligné qu'ils n'avaient pas les pouvoirs nécessaires pour surveiller Bear Stearns position financière dans la période précédant la crise, ou de prendre des mesures qui auraient pu éviter cela.

Domninc O’Connell Domninc O'Connell

Comment on 'Federal Reserve could be given more power' : Commentaire sur "la Réserve fédérale pourrait être donné plus de puissance»:

RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack

Related News: Nouvelles connexes: