| |
 | Translate: Traduzir:               Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade Acabar com a pobreza: Moving Beyond mais ajuda eo comércio justo Wednesday, November 19th, 2008 Quarta-feira, 19 de novembro, 2008
By Davinder Kaur | Por Davinder Kaur | As the United Nations seeks increased financial assistance from donor countries to help meet the flagging Millennium Development Goals (MDGs), the inadequacy of international aid and fairer trade agreements has never been so clear. Tal como as Nações Unidas visa o aumento da assistência financeira de países doadores para ajudar a satisfazer as sinalizações Desenvolvimento do Milénio (ODM), a insuficiência das ajudas internacionais e de acordos comerciais mais justas nunca foi tão evidente. In 2007 alone, aid to developing countries Em 2007 sozinhos, a ajuda aos países em desenvolvimento fell by 8.4% caíram 8,4% , leaving huge challenges ahead to meet the Gleneagles G-8 target of doubling aid to Africa by 2010. , Deixando enormes desafios pela frente para cumprir o G-8 Gleneagles meta de duplicar ajuda a África até 2010. In July, the Doha round of trade talks collapsed again for the third time as developing countries refused to bow down to US pressure allowing increased access to their markets. Em julho, a ronda de Doha de negociações comerciais desabou novamente para a terceira vez que os países em desenvolvimento se recusaram a ceder aos E.U. pressão permitindo um maior acesso aos seus mercados. These factors, alongside the rise in hunger as a result of the food crisis and the worsening Estes factores, juntamente com o aumento da fome, em consequência da crise alimentar e da piora global financial crisis crise financeira mundial , underline the low global priority given by rich nations to the world’s poor. , Salientam a baixa prioridade dada pelo mundial nações ricas para os pobres do mundo. Pledges and promises of aid to eradicate poverty made by rich nations over the past four decades have resulted in few changes for the Global South. Compromissos e promessas de ajuda para erradicar a pobreza feitos por nações ricas ao longo das últimas quatro décadas resultou em algumas mudanças para o hemisfério sul. If genuinely concerned with poverty reduction, all OECD member states would have long ago reached the 0.7% target for aid, pledged via the United Nations in 1970. Se genuinamente preocupados com a redução da pobreza, todos os países membros da OCDE teria há muito tempo chegou a 0,7% para a ajuda, através das Nações Unidas se comprometeram em 1970. Thirty-eight years later, Trinta e oito anos mais tarde, not a single G8 country has met this target Não tem um único país do G8 reuniu esta meta . Any reasons or excuses are rendered largely irrelevant when considering that it took a matter of days for Western governments to find an estimated three trillion dollars to bailout banks caught in the financial crisis. Quaisquer razões ou pretextos são prestados em grande parte irrelevantes quando se considerar que ela teve uma questão de dias para os governos ocidentais para encontrar um número estimado de três trilhões de dólares aos bancos bailout capturados em crise financeira. The Jubilee Debt Campaign estimates that O Jubilee Debt Campaign estima que less than a quarter of this amount menos de um quarto deste montante is needed to wipe the debts of the poorest 100 countries - simply to allow them to meet their people’s most basic needs. é necessária para eliminar as dívidas dos 100 países mais pobres - simplesmente, que lhes permitam satisfazer as suas necessidades mais básicas do povo. At a time when the rise in food prices has caused an Numa altura em que a subida dos preços dos alimentos tem causado um additional 105 million people 105 milhões de pessoas adicionais to join the ranks of the hungry, the impact of the economic crisis is likely to see the needs of the developing countries further sidelined as Western governments rush to divert money to contain the problem. para se juntar às fileiras dos famintos, o impacto da crise econômica é provável que veja as necessidades dos países em desenvolvimento ainda mais marginalizado como os governos ocidentais pressa para desviar dinheiro para conter o problema. Systemic Failures Falhas sistêmicas As these crises worsen, the global trading system continues to do more harm than good. Como estas crises piorar, o sistema de comércio global continua a fazer mais mal do que bem. Import surges of heavily subsidized goods flood the markets of poor countries, wreaking havoc on domestic producers and driving many out of business and into Importar picos de mercadorias fortemente subsidiados inundação dos mercados dos países pobres, wreaking devastação sobre os produtores nacionais e de condução fora de muitos negócios e em poverty pobreza . Additionally, rich nations consistently force developing countries to lower their tariffs while refusing to do so themselves, thereby denying poor farmers the right to protect their livelihoods. Além disso, as nações ricas consistentemente vigor países em desenvolvimento a reduzir suas tarifas enquanto se recusam a fazê-lo eles mesmos, negando assim aos agricultores pobres o direito de proteger os seus meios de subsistência. The situation is further exacerbated when considering that A situação se agravou ainda mais se considerarmos que a two-thirds of developing countries are now net food importers dois terços dos países em desenvolvimento estão actualmente importadores líquidos alimentares . The WTO and the international trading system that it promotes has served to strengthen the status quo, keeping those at the top of the ladder in place while kicking away the ladder from those at the bottom. A OMC eo sistema de comércio internacional que promove serviu também para fortalecer o status quo, mantendo-se as que estão no topo da escada, em lugar distante, enquanto chutando a escada daqueles, na parte inferior. Even if the targets for Mesmo que as metas para aid ajuda and trade were met in the near future, the underlying problems of how trade and aid are administered would continue. e do comércio foram reunidas em um futuro próximo, os problemas subjacentes do comércio e da forma como são administrados auxílio iria continuar. Aid would still leave developing countries in a state of dependence upon rich nations and continue to come with conditions attached forcing them to open up their markets to foreign goods and services. Auxílio continuaria a deixar os países em desenvolvimento a um estado de dependência das nações ricas e continuam a vir com condições associadas, forçando-os a abrirem os seus mercados às mercadorias e serviços. Furthermore, aid used by poor countries to pay their external debts would detract them from providing the most basic needs for their citizens. Além disso, utilizado pela ajuda aos países pobres para pagar suas dívidas externas iria prejudicar-los de modo a necessidades mais básicas dos seus cidadãos. On a broader level, the Em um nível mais geral, as unaccountable impune and undemocratic ways in which the World Bank, the IMF and the WTO function would not be addressed, much less resolved, while the enormous influence of corporate lobbying groups would persist. e antidemocrático das formas pelas quais o Banco Mundial, o FMI ea OMC função não seriam abordados, e muito menos resolver, enquanto que a enorme influência do lobby grupos empresariais persistirá. Calling for better trade rules and more aid to reduce poverty and growing inequality is not enough to achieve real change. Apelando para uma melhor e mais as regras do comércio ajuda a reduzir a pobreza e as desigualdades crescentes, não é suficiente para realizar uma verdadeira mudança. The neoliberal ideologies of economic growth are enshrined in the very institutions that are designed to help developing countries prosper. A ideologia neoliberal de crescimento económico estão consagrados na própria instituições que se destinam a ajudar os países em desenvolvimento prosperem. A belief in the free market, deregulation, privatization and corporate A crença no livre mercado, a desregulamentação, privatização e corporativos globalization globalização is the basis upon which these institutions operate. é a base sobre a qual estas instituições operam. We have seen in recent weeks how unsustainable the current economic system is and how liable it is of causing a financial tsunami upon the lives of people everywhere. Vimos nas últimas semanas como insustentável a actual sistema económico e como é que é susceptível de causar um tsunami financeiro sobre a vida de pessoas em todo o lado. The biggest financial crisis since the 1930s is not taking place in a vacuum - its roots are based in the neoliberal ideologies stemming from the Washington Consensus dating back to the 1980s. O maior crise financeira desde os anos 1930 não está a ter lugar num vácuo - as suas raízes são baseadas na ideologia neoliberal decorrentes do Consenso de Washington que remonta à década de 1980. Only a few weeks ago, it seemed we had reached a stage where the conceptual apparatus of neoliberalism had become “ Apenas algumas semanas atrás, parecia que tínhamos chegado a uma fase em que os neoliberalism conceitual do aparelho tinha ficado " so embedded in common sense as to be taken for granted and not open to question embutido no senso comum, assim como para ser considerado um dado adquirido e não abrir a questão .” Since then, the world’s most profitable banks have been part-nationalized, a worldwide recession is looming and a global crisis in confidence in the current economic model has become the norm. ". Desde então, os bancos mais rentáveis do mundo todo têm sido co-nacionalizada, uma recessão mundial é uma ameaça global ea crise de confiança no atual modelo econômico tornou-se a norma. Recent events have demonstrated that to continue working within the confines of the global economic framework may result in slight changes for a small proportion of the world’s poor, but will not be significant enough to achieve targets such as the UN’s Millennium Development Goal of halving hunger by 2015. Os acontecimentos recentes têm demonstrado que continuar a trabalhar dentro dos limites do quadro económico global pode resultar em pequenas mudanças para uma pequena proporção de pobres do mundo, mas não será suficiente para alcançar metas importantes, como o Objetivo de Desenvolvimento do Milênio da ONU de reduzir para metade a fome até 2015. This goal, which is already insufficient, was made further unattainable since the World Bank revised the international poverty line from $1.08 to $1.25 per day, effectively plunging a Esta meta, que já é insuficiente, uma vez que foi feita mais inatingível o Banco Mundial revista internacional da linha da pobreza partir de R $ 1,08 para US $ 1,25 por dia, efetivamente mergulha uma further 430 million people into extreme poverty overnight mais 430 milhões de pessoas em situação de pobreza extrema overnight . Securing Basic Human Needs Garantir as necessidades humanas básicas The current economic system, based on ever-increasing economic growth as the overarching solution to fighting poverty, is both ineffective and O actual sistema económico, baseado no crescimento económico cada vez mais como a solução global para o combate a pobreza, não só é ineficaz e unsustainable insustentável . The key to tackling poverty and inequality must come from a change in principles and priorities from which practical steps can be taken to put long-term structures in place. A chave para o combate à pobreza e à desigualdade deve provir de uma mudança de princípios e prioridades a partir da qual podem ser tomadas medidas concretas para pôr a longo prazo das estruturas existentes. One such solution would be to define and Uma tal solução seria a de definir e redistribute essential resources redistribuir recursos essenciais in order to immediately secure basic human needs. imediatamente, a fim de garantir as necessidades humanas básicas. The universal right to a life of dignity and survival has long been enshrined in article 25 of the O direito universal a uma vida de dignidade e sobrevivência tem sido desde há muito consagrados no artigo 25 da 1948 UN Declaration of Human Rights ONU 1948 Declaração dos Direitos do Homem which states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing, medical care and necessary social services.” que afirma que "todos têm o direito a um padrão de vida adequado para a saúde eo bem-estar de si próprio e de sua família, inclusive alimentação, vestuário, habitação, cuidados médicos e serviços sociais necessários". There is no reason why Não há nenhuma razão para 967 million people should go to bed hungry every day 967 milhões de pessoas devem ir para a cama fome todos os dias . The problem is not defined by a scarcity of food, but by the insufficient access to resources for millions of the world’s poor who lack the necessary purchasing power to survive. O problema não é definido por uma escassez de alimentos, mas pelo acesso insuficiente aos recursos para milhões de pobres do mundo que não têm o poder de compra necessário para sobreviver. The ‘trickle-down theory’ of economic growth, or the political promise that wealth accumulated by the rich would eventually permeate down through society, has proven to be grossly insufficient in dealing with the urgent demand for basic and essential needs. A 'teoria trickle-down' do crescimento econômico, político ou a promessa de que a riqueza acumulada pelos ricos acabaria por permear baixo através da sociedade, tem-se revelado manifestamente insuficiente para lidar com a urgente demanda de necessidades básicas e essenciais. To immediately reduce inequality and end extreme poverty, a new international Imediatamente para reduzir as desigualdades ea pobreza extrema final, uma nova internacional mechanism Mecanismo is required which can facilitate a greater economic sharing of essential resources. É necessária que pode facilitar uma maior partilha de recursos essenciais econômico. The most critical of these are land, basic agricultural produce, water, energy and essential medicines, which together need to be defined, withdrawn and protected from international markets and no longer traded by multinational corporations. A maior parte dessas críticas são terra, a base de produtos agrícolas, água, energia e medicamentos essenciais, que juntas têm de ser definidos, retiradas e protegido de mercados internacionais e não mais comercializados pelas empresas multinacionais. A similar initiative iniciativa semelhante was supported by over 100 civil society organizations at the recent WTO talks. foi apoiada por mais de 100 organizações da sociedade civil com os recentes conversações da OMC. Bolivia, Cuba, Venezuela and Nicaragua presented a proposal to remove healthcare, education, water, telecommunications and energy from the WTO “on the basis that these essential public services are human rights which governments have an obligation to provide, and should not be treated as tradable commodities.” Bolívia, Cuba, Venezuela e Nicarágua apresentou uma proposta para retirar cuidados de saúde, educação, água, telecomunicações e energia a partir da OMC "com base no facto de estes serviços públicos essenciais são os direitos humanos que os governos têm a obrigação de fornecer, e não deve ser tratado como negociáveis commodities ". Although the UN is in need of considerable reform, it should play a lead role in redistributing essential resources. Embora a ONU está a precisar de reforma considerável, deveria desempenhar um papel essencial na redistribuição dos recursos. It is the only international body with the experience, expertise and financial resources to initiate and coordinate such a crucial program. É o único organismo internacional com a experiência, competência e recursos financeiros para iniciar e coordenar tal programa crucial. A new body within the UN needs to be responsible for a short-term emergency relief program to address the urgent needs of the 50,000 people who die each day from poverty, of which 30,000 are children. Um novo organismo dentro da ONU deve ser responsável por um alívio de curto prazo programa de emergência para enfrentar as necessidades urgentes das 50000 pessoas que morrem diariamente de pobreza, dos quais 30.000 são crianças. Simultaneously, a Simultaneamente, uma long-term program programa de longo prazo could begin to coordinate securing the wider basic needs of the global public. poderia começar a coordenar a garantir as necessidades básicas dos mais vastos públicos mundiais. A genuine change in principles and a renewed sense of commitment is urgently needed to tackle extreme Uma verdadeira mudança de princípios e de um renovado sentimento de compromisso é uma necessidade urgente para combater a extrema poverty and inequality pobreza e desigualdade . A global undertaking of this scale would not come without further challenges and complexities, but it would lead to rapid and progressive change as low-income countries lift themselves out of poverty without permanently relying on financial hand-outs. Uma empresa global desta dimensão que não viria sem mais desafios e complexidades, mas que levaria a uma rápida e progressiva mudança como países de baixa renda levantar-se de pobreza permanente, sem depender de mão-outs financeiro. Campaigning for the redistribution of essential resources, rather than just more aid or fairer trade, is the first vital step to securing the basic needs of the world community. Campanha para a redistribuição dos recursos essenciais, e não simplesmente de mais ajuda ou de um comércio mais justo, é o primeiro passo fundamental para garantir as necessidades básicas da comunidade mundial. Have Your Say: Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade Dê a sua opinião: Acabar com a pobreza: Moving Beyond mais ajuda eo comércio justo Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| This Is Change? Esta mudança é? 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama's White House 20 Hawks, Clintonites e Neocons Watch para a Obama na Casa Branca do Last post by Nostalgia @ 12:08 PM Último post por Nostalgia @ 12:08 PM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Hey Ashley! Hey Ashley! Last post by Unregistered @ 12:08 PM Não registrado pelo último post @ 12:08 PM Obama Appointing Monsanto's Former Iowa Governor Vilsack, for USDA head Obama nomeações da Monsanto Ex-governador Vilsack Iowa, USDA para a cabeça Last post by Nostalgia @ 11:59 AM Último post por Nostalgia @ 11:59 AM Pope Had `Prophecy' of Market Collapse in 1985, Tremonti Says Tivesse o Papa »Profecia" Colapso de Mercado em 1985, Tremonti Says Last post by Unregistered @ 11:55 AM Não registrado pelo último post @ 11:55 AM Cosmic Rays from a Mysterious, Nearby Object Raios Cósmicos de uma Misteriosa, Objetos Perto Last post by Nostalgia @ 10:44 AM Último post por Nostalgia @ 10:44 AM Hunting out low people in high places Caça as pessoas em lugares altos baixos Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Ultimate arrebitado Fest: Mundo líderes se recusam a bush Shake mão do G20 durante a foto-op Last post by loki @ 10:26 AM Último post por Loki @ 10:26 AM Mass Struggle Needed To Challenge Capital Massa luta necessária para desafiar capital Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Pentágono nerds estão desenvolvendo embalagens de homens-robôs caça assassino? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Último post por cbamber85 @ 10:08 AM Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. As coisas estão indo só para piorar socialismo se não preencher este vazio. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
