| |
 | Translate: 번역 :               Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade 가난 결말 : 더 많은 원조와 공정 무역을 넘어 이동 Wednesday, November 19th, 2008 수요일, 11 월, 2008 19
By Davinder Kaur | Davinder 카우르 | As the United Nations seeks increased financial assistance from donor countries to help meet the flagging Millennium Development Goals (MDGs), the inadequacy of international aid and fairer trade agreements has never been so clear. 기증하고자 국가로 유엔에서 밀레니엄 개발 목표에 플래그 (국제 이해), 국제 원조와 공정한 무역 협정의 미비를 충족할 수 있도록 재정 지원을 증가되었습니다 뻔해 적이 없다. In 2007 alone, aid to developing countries 2007 혼자, 개발 도상국 원조 fell by 8.4% 8.4 % 감소 , leaving huge challenges ahead to meet the Gleneagles G-8 target of doubling aid to Africa by 2010. 떠난 큰 도전을 앞두고 만나 글렌 G 조 - 2010 년까지 아프리카 원조 2 배 8 타겟팅할 수있습니다. In July, the Doha round of trade talks collapsed again for the third time as developing countries refused to bow down to US pressure allowing increased access to their markets. 7 월 무역 회담의 도하 라운드가 다시 세 번째로 개발 도상국 시장에 대한 미국의 압력 증가에 액세스할 수 있도록 무릎을 꿇을 거부 무너졌다. These factors, alongside the rise in hunger as a result of the food crisis and the worsening 식량 위기 악화의 결과로 기아의 증가와 함께 이러한 요소, global financial crisis 글로벌 금융 위기 , underline the low global priority given by rich nations to the world’s poor. , 글로벌 낮은 우선순위를 부자 나라로 세계의 가난한 사람들에게 주어진 밑줄. Pledges and promises of aid to eradicate poverty made by rich nations over the past four decades have resulted in few changes for the Global South. 공약과 지원 약속을 부자 나라로 지난 4 년간 글로벌 남한에 대한 몇 가지 변경 사항에 결과가 빈곤을 근절했다. If genuinely concerned with poverty reduction, all OECD member states would have long ago reached the 0.7% target for aid, pledged via the United Nations in 1970. 만약 진정으로 빈곤 감소를 우려, 모든 OECD 회원국은 오래 전에 지원을 위해 0.7 % 목표, 유엔을 통해 1970 년에 도달했습니다 것이라고 다짐했다. Thirty-eight years later, 30 - 8 년 후, not a single G8 country has met this target 이 목표를 만난 한에서 열리는 G8 국가가 아니라 . Any reasons or excuses are rendered largely irrelevant when considering that it took a matter of days for Western governments to find an estimated three trillion dollars to bailout banks caught in the financial crisis. 어떤 이유로 또는 변명은 주로 서방 정부에 대한 구제 금융 때 그것은 외환 위기에 휩쓸로 추산 3 조 달러를 고려 부적합 찾기 위해 며칠했다 렌더링됩니다. The Jubilee Debt Campaign estimates that 축제 채무 캠페인 추정 less than a quarter of this amount 이 금액의 4 분의 1 미만 is needed to wipe the debts of the poorest 100 countries - simply to allow them to meet their people’s most basic needs. 가난한 100 개국의 부채를 닦을 필요하다 - 그들은 단순히 사람들의 가장 기본적인 욕구를 충족하고있습니다. At a time when the rise in food prices has caused an 식품 가격이 상승했을 때 한 번에 한 원인이있다 additional 105 million people 추가 105,000,000명 to join the ranks of the hungry, the impact of the economic crisis is likely to see the needs of the developing countries further sidelined as Western governments rush to divert money to contain the problem. 배고픈, 경제 위기의 영향을 더 이상 개발 도상국 정부는이 문제를 포함 서양 돈을 다른곳으로 돌진으로 결장의 요구를 볼 가능성이 크다의 대열에 합류했다. Systemic Failures 조직의 실패 As these crises worsen, the global trading system continues to do more harm than good. 이러한 위기를 악화, 세계 무역 체제보다 더 해로울을 계속하고있습니다. Import surges of heavily subsidized goods flood the markets of poor countries, wreaking havoc on domestic producers and driving many out of business and into 가난한 나라의 홍수가 심할 보조 용품 수입 시장의 동요, 국내 생산자에 위력을 wreaking 운전 중에 사업과로 많은 poverty 빈곤 . Additionally, rich nations consistently force developing countries to lower their tariffs while refusing to do so themselves, thereby denying poor farmers the right to protect their livelihoods. 또한, 부자 나라 일관하면서 스스로 할 수 있도록, 따라서 그들의 생계를 보호하기 위해 부정을 거부하고 개발 도상국의 가난한 농민들이 관세 인하를 강요했다. The situation is further exacerbated when considering that 상황이 더 악화되면 것은 고려 two-thirds of developing countries are now net food importers 개발 도상국의 3 분의 2 - 지금은 그물 음식을 수입하는 . The WTO and the international trading system that it promotes has served to strengthen the status quo, keeping those at the top of the ladder in place while kicking away the ladder from those at the bottom. WTO의 이번 판정에 그것은 국제 무역 체제 강화를 역임했다 촉진하면서 그 바닥에서 떨어져 사다리를 걷어차는 상태를 유지, 사다리의 맨 위에있는 셈이었다. Even if the targets for 목표물의 경우에도 aid 원조 and trade were met in the near future, the underlying problems of how trade and aid are administered would continue. 가까운 미래에 만난 무역, 무역과 지원은 계속할 것이라고 관리하는 방법의 근본적인 문제가있다. Aid would still leave developing countries in a state of dependence upon rich nations and continue to come with conditions attached forcing them to open up their markets to foreign goods and services. 아직 선진국의 원조에 의존 상태에두고 개발 도상국과 같이 계속 조건들을 외국 상품과 서비스들의 시장을 개방하도록 강요 붙어있다. Furthermore, aid used by poor countries to pay their external debts would detract them from providing the most basic needs for their citizens. 또한, 원조 가난한 나라들의 대외 채무 지불들은 시민을위한 가장 기본적인 욕구를 제공하고 그들을 떨어지다 사용합니다. On a broader level, the 광범위한 차원에서, unaccountable 설명할 수없는 and undemocratic ways in which the World Bank, the IMF and the WTO function would not be addressed, much less resolved, while the enormous influence of corporate lobbying groups would persist. 는 세계 은행, IMF와 WTO의 기능이 해결되지 않을 것이라고하고 비민주적인 방법으로 해결 훨씬 적은 반면, 기업의 로비 단체의 엄청난 영향력을 지속했다. Calling for better trade rules and more aid to reduce poverty and growing inequality is not enough to achieve real change. 무역 규칙과 더 나은 지원을 위해 전화와 성장을 불평등 빈곤을 줄이기 위해 실제 변화를 달성하는 것만으로는 충분하지 않습니다. The neoliberal ideologies of economic growth are enshrined in the very institutions that are designed to help developing countries prosper. 경제 성장의 이데올로기가 개발 도상국의 번영 neoliberal 수 있도록 설계하는 기관에서 아주 봉안하고있다. A belief in the free market, deregulation, privatization and corporate 자유 시장, 규제 완화, 민영화와 기업에 믿음을 globalization 세계화 is the basis upon which these institutions operate. 이러한 기관의 운영에 따라 기준이됩니다. We have seen in recent weeks how unsustainable the current economic system is and how liable it is of causing a financial tsunami upon the lives of people everywhere. 최근 몇 주 동안 우리가 얼마나 않은 현재의 경제 시스템과 어떻게 금융 쓰나 미를 일으키는 사람의 생명을 따라가 책임을집니다 도처에서 보아왔다. The biggest financial crisis since the 1930s is not taking place in a vacuum - its roots are based in the neoliberal ideologies stemming from the Washington Consensus dating back to the 1980s. 가장 큰 금융 위기 이후 1930 진공에서 이루어지는되지 않습니다 - neoliberal 이념의 뿌리는 1980 년대로 돌아 워싱턴 컨센서스에에서 데이트를 형태소 분석에 근거하고있습니다. Only a few weeks ago, it seemed we had reached a stage where the conceptual apparatus of neoliberalism had become “ 불과 몇 주 전에, 우리가 어디로 신자유주의의 개념적기구가 "무대에 도달했다 듯 so embedded in common sense as to be taken for granted and not open to question 에 대한 질문에 열려 있지 찍은 수 있도록 부여으로 상식에 포함된 .” Since then, the world’s most profitable banks have been part-nationalized, a worldwide recession is looming and a global crisis in confidence in the current economic model has become the norm. . "세계적인 불황과 현재의 경제 모델에 대한 자신감으로 세계적인 위기가 초래될는 국유 그때부터, 세계에서 가장 수익성이 은행의 일부가되었습니다 - 일반화되고있다. Recent events have demonstrated that to continue working within the confines of the global economic framework may result in slight changes for a small proportion of the world’s poor, but will not be significant enough to achieve targets such as the UN’s Millennium Development Goal of halving hunger by 2015. 최근의 사건은 세계 경제의 프레임 워크의 굴레 이내의 작은 비율에 대한 약간의 변경을 초래할 수있는 작업을 계속해서 보여주는 세계의 가난하지만, 상당한 않을만큼 유엔의 새천년 발전 목표와 같은 목표를 달성 이등분 허기를 오는 2015 년까지 중. This goal, which is already insufficient, was made further unattainable since the World Bank revised the international poverty line from $1.08 to $1.25 per day, effectively plunging a 이 목표는 이미 부족하다 더 얻기 어려운 세계 은행은 이후 하루에 $ 1.08에서 $ 1.25, 효과적으로 급락하면서 국제 빈곤 라인을 개정되었다 further 430 million people into extreme poverty overnight 극도의 가난으로 하룻밤 사억삼천만명 추가 . Securing Basic Human Needs 확보가 기본적인 인간의 욕구 The current economic system, based on ever-increasing economic growth as the overarching solution to fighting poverty, is both ineffective and 절대 빈곤 싸움에 - overarching 솔루션으로 증가하는 경제 성장을 기반으로 현재의 경제 체제, 모두 비효율적이다 unsustainable 하지 않은 . The key to tackling poverty and inequality must come from a change in principles and priorities from which practical steps can be taken to put long-term structures in place. 원칙과 어떤 장소에 오래 - 용어 구조를 넣어 실용적인 단계를 취할 수 있어야합니다 우선순위에 변화가 온 빈곤과 불평등을 폭행하는 열쇠. One such solution would be to define and 1 등 솔루션과 정의하는 것이 redistribute essential resources 필수 자원을 재배 포할 in order to immediately secure basic human needs. 기본적인 인간의 요구에 즉시 주문을 확보했다. The universal right to a life of dignity and survival has long been enshrined in article 25 of the 품위있는 삶과 생존에 가장 보편적인 권리의 제 25에 안치 오래되었습니다 1948 UN Declaration of Human Rights 1948 유엔 인권 선언 which states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing, medical care and necessary social services.” 즉 "모두의 건강과 안녕을위한 적절한 생활 수준을 알 권리가 -있다 주에서 자신의되고와 그의 가족, 음식, 의복, 주택, 의료 및 필요한 사회 서비스를 포함합니다." There is no reason why 이유가 없다 967 million people should go to bed hungry every day 침대 구억육천칠백만명 배고파 매일 가야 . The problem is not defined by a scarcity of food, but by the insufficient access to resources for millions of the world’s poor who lack the necessary purchasing power to survive. 문제는 식량의 부족에 의해 정의된 것이 아니라 수백만에 대한 불충 분한 자원에 액세스하여 세계의 가난한 사람은 필요한 구매력 생존이 부족했다. The ‘trickle-down theory’ of economic growth, or the political promise that wealth accumulated by the rich would eventually permeate down through society, has proven to be grossly insufficient in dealing with the urgent demand for basic and essential needs. '세류 - 내려 경제 성장이나 부의 부자는 결국 사회를 통해서 침투에 의해 축적된 것이 정치적 약속의 이론', 조잡한 기본 및 필수 요구를위한 긴급 수요에 대처 부족임이 입증됐다. To immediately reduce inequality and end extreme poverty, a new international 바로 극심한 빈곤, 불평등과 끝을 줄이기 위해 새로운 국제 mechanism 메커니즘 is required which can facilitate a greater economic sharing of essential resources. 필수 자원의 공유는 더 큰 경제를 용이하게 할 수 있어야합니다. The most critical of these are land, basic agricultural produce, water, energy and essential medicines, which together need to be defined, withdrawn and protected from international markets and no longer traded by multinational corporations. 대부분이 토지, 비판적, 물, 에너지와 함께, 철회 및 국제 시장에서 다국적 기업에 의해 보호와 더 이상 거래를 정의해야 할 필수 의약품, 농업 생산의 기본. A 한 similar initiative 비슷한 이니셔티브 was supported by over 100 civil society organizations at the recent WTO talks. 100여 시민 사회 단체에 의해 최근에 WTO에 협상을 지원했다. Bolivia, Cuba, Venezuela and Nicaragua presented a proposal to remove healthcare, education, water, telecommunications and energy from the WTO “on the basis that these essential public services are human rights which governments have an obligation to provide, and should not be treated as tradable commodities.” 볼리비아, 쿠바, 베네수엘라, 니카라과 제안 통신과 에너지를 바탕으로 WTO에 "정부는 이러한 필수적인 공공 서비스를 제공할 의무가있는 인간의 권리, 그리고으로 취급해서는 안 의료, 교육, 물, 제거를 수여 tradable 물자. " Although the UN is in need of considerable reform, it should play a lead role in redistributing essential resources. 비록 유엔 상당한 개혁을 필요로하고, 필수적인 리소스 재분배에 선두 역할을해야한다. It is the only international body with the experience, expertise and financial resources to initiate and coordinate such a crucial program. 그것은 경험, 전문 지식과 금융 자원을 시작하고 같은 중요한 프로그램을 조정하는 유일한 국제 기관이다. A new body within the UN needs to be responsible for a short-term emergency relief program to address the urgent needs of the 50,000 people who die each day from poverty, of which 30,000 are children. 유엔 내에 새 시체가 누구 30000 매일 매일의 어린이들이 가난에서 죽는 5만명의 긴급한 요구에 부응하기 위해 짧은 - 용어 긴급 구호 프로그램에 대한 책임을 질 필요가있다. Simultaneously, a 동시에, long-term program 긴 - 학기 프로그램 could begin to coordinate securing the wider basic needs of the global public. 전 세계 대중의 광범위한 협의를 시작할 수있는 기본적인 욕구를 확보했다. A genuine change in principles and a renewed sense of commitment is urgently needed to tackle extreme 원칙에 진정한 변화와 헌신의 갱신 감각을 시급히 필요하다 극단적인 태클 poverty and inequality 빈곤과 불평등 . A global undertaking of this scale would not come without further challenges and complexities, but it would lead to rapid and progressive change as low-income countries lift themselves out of poverty without permanently relying on financial hand-outs. 규모의 글로벌 사업이 더욱 복잡하지 않고 도전과 오지 않겠지만 - 소득이 낮은 나라 밖으로 태워 스스로 빈곤의 변화와 진보를 영구적으로 신속한 금융 손을에 의존 - 사없이 이끌 것이다. Campaigning for the redistribution of essential resources, rather than just more aid or fairer trade, is the first vital step to securing the basic needs of the world community. 필수 자원의 재분배를위한 캠페인보다는 더 많은 원조 또는 공정한 무역, 세계 공동체의 기본적인 욕구를 확보하는 최초의 중요한 단계입니다. Have Your Say: Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade 말 네 : 빈곤 결말 : 더 많은 원조와 공정 무역을 넘어 이동하는가 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Big Brother only wants to help you 빅 브라더가 오직 당신을 도우려고 Last post by Nostalgia @ 10:57 PM 오후 10시 57분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen 경 발생 시몬 : 페레스 영국 여왕으로부터 명예 기사 작위를받는 Last post by Nostalgia @ 10:45 PM 오후 10시 45분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Cheney charged over jail 'abuses' 체니 부통령이 넘는 유료 감옥 '학대' Last post by Nostalgia @ 10:43 PM 오후 10시 43분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says CIA에 대해 거짓말을 쏘지 - 내려 선교사 비행기의 보고서 Last post by Nostalgia @ 10:39 PM 오후 10시 39분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It '새로운 세계 질서'를 도형, 두려움으로 안티 - 그리스도의 정신을 윌 통제 그것입니다 Last post by Nostalgia @ 10:32 PM 오후 10시 32분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Activists condemn Tories' marriage plan 활동가 계획 토리 '결혼 비난 Last post by Unregistered @ 10:29 PM 오후 10시 29분 @ 미등록에 의해 마지막 게시물 Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germany 프레드릭 Toben 독일에 범죄인 인도 넘는 영국의 싸움이기 Last post by Nostalgia @ 10:20 PM 오후 10시 20분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birmingham 헬기 극적인에 가까운 - '불길한 UFO를 1,500피트 버밍엄 위의'미스 Last post by Nostalgia @ 10:12 PM 오후 10시 12분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 million 버락 오바 마가 출범 5 만 관중 추정 치솟는다 Last post by Nostalgia @ 10:01 PM 오후 10시 1분 @ 수련에 의해 마지막 게시물 The End of US Dominance 미국의 지배의 종말 Last post by Nostalgia @ 09:59 PM 오후 9시 59분 @ 수련에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
