| |
 | Translate: Traduci:               Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade Termine di povertà: si spostano al di là di maggiori aiuti e commercio equo e solidale Wednesday, November 19th, 2008 Mercoledì, 19 Novembre 2008
By Davinder Kaur | Con Davinder Kaur | As the United Nations seeks increased financial assistance from donor countries to help meet the flagging Millennium Development Goals (MDGs), the inadequacy of international aid and fairer trade agreements has never been so clear. Come le Nazioni Unite chiede una maggiore assistenza finanziaria da paesi donatori per contribuire a soddisfare la bandiera Obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM), l'inadeguatezza degli aiuti internazionali e gli accordi commerciali equi non è mai stata così chiara. In 2007 alone, aid to developing countries Nel solo 2007, gli aiuti a paesi in via di sviluppo fell by 8.4% sono diminuite del 8,4% , leaving huge challenges ahead to meet the Gleneagles G-8 target of doubling aid to Africa by 2010. , Lasciando enormi sfide da affrontare per soddisfare le Gleneagles del G-8 obiettivo di raddoppiare gli aiuti all'Africa entro il 2010. In July, the Doha round of trade talks collapsed again for the third time as developing countries refused to bow down to US pressure allowing increased access to their markets. Nel mese di luglio, i negoziati di Doha round di colloqui sugli scambi crollata nuovamente per la terza volta come paesi in via di sviluppo ha rifiutato di piegarsi verso il basso per la pressione degli Stati Uniti che consente un maggiore accesso ai loro mercati. These factors, alongside the rise in hunger as a result of the food crisis and the worsening Questi fattori, oltre l'aumento della fame a seguito della crisi alimentare e il peggioramento global financial crisis crisi finanziaria mondiale , underline the low global priority given by rich nations to the world’s poor. , Sottolineano la scarsa priorità accordata mondiale da nazioni ricche per i poveri del mondo. Pledges and promises of aid to eradicate poverty made by rich nations over the past four decades have resulted in few changes for the Global South. Impegni e promesse di aiuto per eliminare la povertà da nazioni ricche nel corso degli ultimi quattro decenni hanno portato ad alcune modifiche per il Sud globale. If genuinely concerned with poverty reduction, all OECD member states would have long ago reached the 0.7% target for aid, pledged via the United Nations in 1970. Se realmente interessati con la riduzione della povertà, tutti gli Stati membri dell'OCSE avrebbero molto tempo fa ha raggiunto l'obiettivo dello 0,7% per gli aiuti, si è impegnata attraverso le Nazioni Unite nel 1970. Thirty-eight years later, Trentotto anni dopo, not a single G8 country has met this target non un unico paese del G8 ha raggiunto questo obiettivo . Any reasons or excuses are rendered largely irrelevant when considering that it took a matter of days for Western governments to find an estimated three trillion dollars to bailout banks caught in the financial crisis. Qualsiasi motivi o scuse siano resi in gran parte irrilevante se si considera che essa ha preso una questione di giorni per i governi occidentali per trovare un quantitativo stimato di tre trilioni di dollari di salvataggio banche catturati in crisi finanziaria. The Jubilee Debt Campaign estimates that Il Giubileo del debito Campagna stima che less than a quarter of this amount meno di un quarto di tale importo is needed to wipe the debts of the poorest 100 countries - simply to allow them to meet their people’s most basic needs. è necessario per cancellare i debiti dei paesi più poveri di 100 paesi - semplicemente per consentire loro di soddisfare le loro persone più elementari esigenze. At a time when the rise in food prices has caused an In un momento in cui l'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari ha causato un additional 105 million people ulteriori 105 milioni di persone to join the ranks of the hungry, the impact of the economic crisis is likely to see the needs of the developing countries further sidelined as Western governments rush to divert money to contain the problem. di aderire alla fila degli affamati, l'impatto della crisi economica rischia di vedere i bisogni dei paesi in via di sviluppo ulteriore da parte dei governi occidentali come spunto per deviare denaro per contenere il problema. Systemic Failures Carenze sistemiche As these crises worsen, the global trading system continues to do more harm than good. Come peggiorare queste crisi, il sistema commerciale mondiale continua a fare più male che bene. Import surges of heavily subsidized goods flood the markets of poor countries, wreaking havoc on domestic producers and driving many out of business and into Importa picchi di merci fortemente sovvenzionate alluvione i mercati dei paesi poveri, wreaking caos sui produttori nazionali di guida e di molte imprese e in poverty povertà . Additionally, rich nations consistently force developing countries to lower their tariffs while refusing to do so themselves, thereby denying poor farmers the right to protect their livelihoods. Inoltre, coerentemente nazioni ricche vigore paesi in via di sviluppo a ridurre le loro tariffe, mentre rifiuta di farlo se stessi, negando così gli agricoltori poveri il diritto di proteggere i loro mezzi di sussistenza. The situation is further exacerbated when considering that La situazione è ulteriormente aggravata se si considera che two-thirds of developing countries are now net food importers due terzi dei paesi in via di sviluppo sono ora importatori netti di prodotti alimentari . The WTO and the international trading system that it promotes has served to strengthen the status quo, keeping those at the top of the ladder in place while kicking away the ladder from those at the bottom. L'OMC e il sistema commerciale internazionale che promuove è servita a rafforzare lo status quo, mantenendo quelle in cima alla scala, mentre al posto calciando via la scala a pioli da quelli in basso. Even if the targets for Anche se gli obiettivi di aid aiuto and trade were met in the near future, the underlying problems of how trade and aid are administered would continue. e il commercio sono stati raggiunti in un prossimo futuro, i problemi di come il commercio e gli aiuti sono gestiti continuerà. Aid would still leave developing countries in a state of dependence upon rich nations and continue to come with conditions attached forcing them to open up their markets to foreign goods and services. Aiuto, rimarrebbero ancora paesi in via di sviluppo in uno stato di dipendenza dal nazioni ricche e continuano a venire con condizioni costringendoli ad aprire i loro mercati alle merci e servizi. Furthermore, aid used by poor countries to pay their external debts would detract them from providing the most basic needs for their citizens. Inoltre, gli aiuti utilizzati dai paesi poveri a pagare il loro debito estero, tali da fornire le più elementari esigenze dei loro cittadini. On a broader level, the Su un livello più ampio, la unaccountable irresponsabile and undemocratic ways in which the World Bank, the IMF and the WTO function would not be addressed, much less resolved, while the enormous influence of corporate lobbying groups would persist. antidemocratico e modi in cui la Banca Mondiale, il FMI e l'OMC funzione non sarebbe stato affrontato, e tanto meno risolto, mentre l'enorme influenza di gruppi di lobbying aziendale che persistono. Calling for better trade rules and more aid to reduce poverty and growing inequality is not enough to achieve real change. Chiamare per meglio le regole del commercio e maggiori aiuti a ridurre la povertà e la crescente disuguaglianza non è sufficiente per ottenere un reale cambiamento. The neoliberal ideologies of economic growth are enshrined in the very institutions that are designed to help developing countries prosper. L'ideologia neoliberista di crescita economica sono sanciti nella stessa istituzioni che sono progettati per aiutare i paesi in via di sviluppo prosperare. A belief in the free market, deregulation, privatization and corporate Una fede nel libero mercato, la deregolamentazione, la privatizzazione e la corporate globalization globalizzazione is the basis upon which these institutions operate. è la base su cui operano queste istituzioni. We have seen in recent weeks how unsustainable the current economic system is and how liable it is of causing a financial tsunami upon the lives of people everywhere. Abbiamo visto nelle ultime settimane come insostenibile l'attuale sistema economico e come esso è responsabile di provocare uno tsunami finanziario sulla vita delle persone in tutto il mondo. The biggest financial crisis since the 1930s is not taking place in a vacuum - its roots are based in the neoliberal ideologies stemming from the Washington Consensus dating back to the 1980s. Il più grande crisi finanziaria dal 1930 non è che si svolgono in un vuoto - sono le sue radici nelle ideologie neoliberali derivanti dal "Consenso di Washington, risalente al 1980. Only a few weeks ago, it seemed we had reached a stage where the conceptual apparatus of neoliberalism had become “ Solo poche settimane fa, sembrava avessimo raggiunto una fase in cui l'apparato concettuale del neoliberismo era diventato " so embedded in common sense as to be taken for granted and not open to question così incorporato in comune senso di essere dato per scontato e non aperto alla domanda .” Since then, the world’s most profitable banks have been part-nationalized, a worldwide recession is looming and a global crisis in confidence in the current economic model has become the norm. ". Da allora, il mondo più redditizie delle banche sono state nazionalizzate-parte, una recessione a livello mondiale e si profila una crisi globale fiducia nel modello economico attuale è diventata la norma. Recent events have demonstrated that to continue working within the confines of the global economic framework may result in slight changes for a small proportion of the world’s poor, but will not be significant enough to achieve targets such as the UN’s Millennium Development Goal of halving hunger by 2015. I recenti avvenimenti hanno dimostrato che continuare a lavorare entro i confini del quadro economico globale può portare a lievi modifiche per una piccola parte dei poveri del mondo, ma non sarà abbastanza significativo per raggiungere gli obiettivi prefissati, quali l'ONU del Obiettivo di Sviluppo del Millennio di dimezzare la fame entro il 2015. This goal, which is already insufficient, was made further unattainable since the World Bank revised the international poverty line from $1.08 to $1.25 per day, effectively plunging a Questo obiettivo, che è già insufficiente, è stato compiuto ulteriori irraggiungibile poiché la Banca mondiale, la rivista internazionale di povertà a partire da $ 1,08 a $ 1,25 al giorno, in modo efficace gettando uno further 430 million people into extreme poverty overnight ulteriori 430 milioni di persone in estrema povertà durante la notte . Securing Basic Human Needs Garantire i bisogni umani di base The current economic system, based on ever-increasing economic growth as the overarching solution to fighting poverty, is both ineffective and L'attuale sistema economico, basato sulla crescente crescita economica come la soluzione globale per la lotta contro la povertà, sia inefficace e unsustainable insostenibile . The key to tackling poverty and inequality must come from a change in principles and priorities from which practical steps can be taken to put long-term structures in place. La chiave per affrontare la povertà e le disuguaglianze devono provenire da un cambiamento di principi e le priorità dalle quali iniziative concrete possono essere adottate per mettere a lungo termine delle strutture nel luogo. One such solution would be to define and Una tale soluzione sarebbe quella di definire e redistribute essential resources ridistribuire le risorse essenziali in order to immediately secure basic human needs. al fine di garantire immediatamente i bisogni umani di base. The universal right to a life of dignity and survival has long been enshrined in article 25 of the Il diritto universale ad una vita di dignità e di sopravvivenza è stato a lungo sancito dall'articolo 25 della 1948 UN Declaration of Human Rights 1948 Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti umani which states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing, medical care and necessary social services.” in cui si afferma che "ogni individuo ha il diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, compreso il vitto, vestiario, alloggio, cure mediche e ai servizi sociali necessari". There is no reason why Non vi è alcun motivo per cui 967 million people should go to bed hungry every day 967 milioni di persone dovrebbero andare a letto affamate ogni giorno . The problem is not defined by a scarcity of food, but by the insufficient access to resources for millions of the world’s poor who lack the necessary purchasing power to survive. Il problema non è definito da una scarsità di cibo, ma per l'insufficiente accesso alle risorse per milioni di poveri del mondo che la mancanza di potere d'acquisto necessario per sopravvivere. The ‘trickle-down theory’ of economic growth, or the political promise that wealth accumulated by the rich would eventually permeate down through society, has proven to be grossly insufficient in dealing with the urgent demand for basic and essential needs. Il 'trickle-down "teoria' di crescita economica, politica o la promessa che la ricchezza accumulata dal ricco avrebbe permeare attraverso la società, ha dimostrato di essere gravemente insufficiente per affrontare l'urgente richiesta di base e bisogni essenziali. To immediately reduce inequality and end extreme poverty, a new international Immediatamente a ridurre le disparità e la fine della povertà estrema, di una nuova internazionale mechanism meccanismo is required which can facilitate a greater economic sharing of essential resources. è necessario che possono facilitare una maggiore condivisione delle risorse essenziali. The most critical of these are land, basic agricultural produce, water, energy and essential medicines, which together need to be defined, withdrawn and protected from international markets and no longer traded by multinational corporations. La maggior parte di queste critiche sono terra, i prodotti agricoli di base, l'acqua, l'energia e farmaci essenziali, che insieme devono essere definiti, ritirati e protetto dai mercati internazionali e non più commercializzati da multinazionali. A Un similar initiative simile iniziativa was supported by over 100 civil society organizations at the recent WTO talks. è stata sostenuta da oltre 100 organizzazioni della società civile in occasione della recente negoziati dell'OMC. Bolivia, Cuba, Venezuela and Nicaragua presented a proposal to remove healthcare, education, water, telecommunications and energy from the WTO “on the basis that these essential public services are human rights which governments have an obligation to provide, and should not be treated as tradable commodities.” Bolivia, Cuba, il Venezuela e il Nicaragua ha presentato una proposta di eliminare l'assistenza sanitaria, istruzione, acqua, telecomunicazioni e energia dal OMC "sulla base del fatto che questi servizi pubblici essenziali sono i diritti umani che i governi hanno l'obbligo di fornire, e non dovrebbe essere trattata come merci commerciabili. " Although the UN is in need of considerable reform, it should play a lead role in redistributing essential resources. Anche se l'ONU ha bisogno di notevoli riforma, che dovrebbe svolgere un ruolo guida nella ridistribuzione delle risorse essenziali. It is the only international body with the experience, expertise and financial resources to initiate and coordinate such a crucial program. E 'l'unico organismo internazionale con l'esperienza, know-how e risorse finanziarie per avviare e coordinare tale programma un elemento cruciale. A new body within the UN needs to be responsible for a short-term emergency relief program to address the urgent needs of the 50,000 people who die each day from poverty, of which 30,000 are children. Un nuovo organismo in seno alle Nazioni Unite ha bisogno di essere responsabile di una breve termine del programma di soccorso di emergenza per affrontare i bisogni urgenti delle 50.000 persone che muoiono ogni giorno da povertà, di cui 30.000 sono bambini. Simultaneously, a Contemporaneamente, un long-term program a lungo termine del programma could begin to coordinate securing the wider basic needs of the global public. potrebbe cominciare a coordinare garantire la più ampia base esigenze del pubblico mondiale. A genuine change in principles and a renewed sense of commitment is urgently needed to tackle extreme Un vero e proprio cambiamento di principi e un rinnovato senso di impegno è urgentemente necessaria per affrontare estrema poverty and inequality la povertà e la disuguaglianza . A global undertaking of this scale would not come without further challenges and complexities, but it would lead to rapid and progressive change as low-income countries lift themselves out of poverty without permanently relying on financial hand-outs. Un impegno globale di tale portata non sarebbe arrivato senza ulteriori sfide e le complessità, ma porterebbe ad un rapido e progressivo cambiamento come paesi a basso reddito ascensore stessi ad uscire dalla povertà senza fare affidamento sulla permanenza finanziario mano-out. Campaigning for the redistribution of essential resources, rather than just more aid or fairer trade, is the first vital step to securing the basic needs of the world community. Campagna per la ridistribuzione delle risorse essenziali, piuttosto che solo più un aiuto o un commercio più equo, è il primo passo essenziale per garantire le esigenze fondamentali della comunità mondiale. Have Your Say: Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade Dite la vostra: la cessazione della povertà: si spostano al di là di maggiori aiuti e commercio equo e solidale Please read our Si prega di leggere la nostra posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione . Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Related News
| Big Brother only wants to help you Grande Fratello vuole solo per aiutarvi a Last post by Nostalgia @ 10:57 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:57 PM Go to Forum Vai al forum | Latest Topics Latest Topics Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen Alzati Sir Shimon: riceve Peres Cavalierato onorario della Gran Bretagna da Regina Last post by Nostalgia @ 10:45 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:45 PM Cheney charged over jail 'abuses' Cheney addebitato su carcere 'abusi' Last post by Nostalgia @ 10:43 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:43 PM CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says CIA mentito circa girare verso il basso del piano missionario, dice relazione Last post by Nostalgia @ 10:39 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:39 PM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Come 'nuovo ordine mondiale' fino forme, la paura è che un anti-Cristo Spirito di controllo che Last post by Nostalgia @ 10:32 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:32 PM Activists condemn Tories' marriage plan Attivisti condannare territori 'matrimonio piano Last post by Unregistered @ 10:29 PM Ultimo post da Unregistered @ 10:29 PM Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germany Fredrick Toben vince Regno Unito lotta oltre l'estradizione verso la Germania Last post by Nostalgia @ 10:20 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:20 PM Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birmingham Elicottero nel drammatico quasi perdere con 'sinistro' UFO 1500ft sopra Birmingham Last post by Nostalgia @ 10:12 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:12 PM Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 million Barack Obama inaugurazione folla stima vola a 5 milioni di Last post by Nostalgia @ 10:01 PM Ultimo post da Nostalgia @ 10:01 PM The End of US Dominance La fine del predominio degli Stati Uniti Last post by Nostalgia @ 09:59 PM Ultimo post da Nostalgia @ 09:59 PM  Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico Latest Headlines Ultime notizie
More Più World News World News  Archive Archivio
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Le opinioni espresse in RINF filo di notizie e newsletter sono di esclusiva responsabilità dell'autore (s) e non riflettono necessariamente il punto di vista del webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Media alternative è Copyleft - Copia & Distribuire liberamente. News Forum Notizie Forum |
