| |
 | Translate: Traducir:               Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade Poner fin a la pobreza: Más allá de más ayuda y de comercio justo Wednesday, November 19th, 2008 Miércoles, 19 de noviembre, 2008
By Davinder Kaur | Por Davinder Kaur | As the United Nations seeks increased financial assistance from donor countries to help meet the flagging Millennium Development Goals (MDGs), the inadequacy of international aid and fairer trade agreements has never been so clear. Como las Naciones Unidas pide una mayor asistencia financiera de los países donantes para ayudar a satisfacer las pabellón Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), la insuficiencia de la ayuda internacional y los acuerdos de comercio más justo nunca ha sido tan clara. In 2007 alone, aid to developing countries En 2007 solamente, la ayuda a los países en desarrollo fell by 8.4% disminuyó en un 8,4% , leaving huge challenges ahead to meet the Gleneagles G-8 target of doubling aid to Africa by 2010. , Dejando enormes retos por delante para satisfacer las Gleneagles del G-8 meta de duplicar la ayuda a África para 2010. In July, the Doha round of trade talks collapsed again for the third time as developing countries refused to bow down to US pressure allowing increased access to their markets. En julio, la ronda de Doha de negociaciones comerciales se derrumbó de nuevo por tercera vez en los países en desarrollo se negaron a someterse a EE.UU. la presión que permite un mayor acceso a sus mercados. These factors, alongside the rise in hunger as a result of the food crisis and the worsening Estos factores, junto con el aumento en el hambre como consecuencia de la crisis alimentaria y el empeoramiento de global financial crisis crisis financiera mundial , underline the low global priority given by rich nations to the world’s poor. , Ponen de relieve la baja mundial de la prioridad otorgada por las naciones ricas a los pobres del mundo. Pledges and promises of aid to eradicate poverty made by rich nations over the past four decades have resulted in few changes for the Global South. Las promesas de contribuciones y promesas de ayuda para erradicar la pobreza formuladas por las naciones ricas durante los últimos cuatro decenios han dado lugar a algunos cambios para el Sur Global. If genuinely concerned with poverty reduction, all OECD member states would have long ago reached the 0.7% target for aid, pledged via the United Nations in 1970. Si realmente se trate con la reducción de la pobreza, todos los Estados miembros de la OCDE habría alcanzado hace mucho tiempo el objetivo del 0,7% de la ayuda, se comprometieron a través de las Naciones Unidas en 1970. Thirty-eight years later, Treinta y ocho años más tarde, not a single G8 country has met this target ni un solo país del G-8 se ha reunido esta meta . Any reasons or excuses are rendered largely irrelevant when considering that it took a matter of days for Western governments to find an estimated three trillion dollars to bailout banks caught in the financial crisis. Cualquier razones o excusas son prestados en gran medida irrelevante si se considera que tomó una cuestión de días para los gobiernos occidentales para encontrar un estimado de tres billones de dólares de rescate a los bancos atrapados en la crisis financiera. The Jubilee Debt Campaign estimates that La campaña Jubilee Debt estima que less than a quarter of this amount menos de una cuarta parte de esta cantidad is needed to wipe the debts of the poorest 100 countries - simply to allow them to meet their people’s most basic needs. es necesaria para eliminar las deudas de los más pobres de 100 países - simplemente para que puedan cumplir con sus personas más necesidades básicas. At a time when the rise in food prices has caused an En un momento en que el aumento de los precios de los alimentos ha causado una additional 105 million people adicional de 105 millones de personas to join the ranks of the hungry, the impact of the economic crisis is likely to see the needs of the developing countries further sidelined as Western governments rush to divert money to contain the problem. a unirse a las filas de los hambrientos, el impacto de la crisis económica es probable que las necesidades de los países en desarrollo más marginados como los gobiernos occidentales se apresuran a desviar dinero para contener el problema. Systemic Failures Los fallos del sistema As these crises worsen, the global trading system continues to do more harm than good. Como estas crisis empeore, el sistema de comercio mundial sigue haciendo más daño que bien. Import surges of heavily subsidized goods flood the markets of poor countries, wreaking havoc on domestic producers and driving many out of business and into Aumentos repentinos de la importación de bienes subsidiados en gran inundación de los mercados de los países pobres, causando estragos en los productores nacionales y la conducción a cabo muchas de las empresas y en poverty la pobreza . Additionally, rich nations consistently force developing countries to lower their tariffs while refusing to do so themselves, thereby denying poor farmers the right to protect their livelihoods. Además, las naciones ricas constantemente la fuerza de los países en desarrollo a reducir sus aranceles, mientras que negarse a hacerlo por sí mismos, negando así los agricultores pobres el derecho a proteger sus medios de subsistencia. The situation is further exacerbated when considering that La situación se agrava aún más si se considera que two-thirds of developing countries are now net food importers dos tercios de los países en desarrollo son ahora importadores netos de alimentos . The WTO and the international trading system that it promotes has served to strengthen the status quo, keeping those at the top of the ladder in place while kicking away the ladder from those at the bottom. La OMC y el sistema de comercio internacional que promueve ha servido para reforzar el statu quo, mantenimiento de los que se encuentran en la parte superior de la escalera en lugar mientras que patear la escalera fuera de los que se encuentran en la parte inferior. Even if the targets for Incluso si los objetivos de aid ayuda and trade were met in the near future, the underlying problems of how trade and aid are administered would continue. y el comercio se reunían en un futuro próximo, los problemas subyacentes de cómo el comercio y la ayuda son administrados continuará. Aid would still leave developing countries in a state of dependence upon rich nations and continue to come with conditions attached forcing them to open up their markets to foreign goods and services. Ayuda todavía dejaría a los países en desarrollo en un estado de dependencia de las naciones ricas y siguen vienen con condiciones de obligarlos a abrir sus mercados a los bienes y servicios. Furthermore, aid used by poor countries to pay their external debts would detract them from providing the most basic needs for their citizens. Además, las ayudas utilizadas por los países pobres a pagar sus deudas externas que les restan de proporcionar las necesidades más básicas de sus ciudadanos. On a broader level, the En un plano más general, la unaccountable inexplicable and undemocratic ways in which the World Bank, the IMF and the WTO function would not be addressed, much less resolved, while the enormous influence of corporate lobbying groups would persist. y no la forma en que el Banco Mundial, el FMI y la OMC función no sería abordado, y mucho menos resolverse, mientras que la enorme influencia de los grupos de presión corporativa que persisten. Calling for better trade rules and more aid to reduce poverty and growing inequality is not enough to achieve real change. La reivindicación de la mejor de las normas comerciales y más ayuda para reducir la pobreza y la creciente desigualdad no es suficiente para lograr un cambio real. The neoliberal ideologies of economic growth are enshrined in the very institutions that are designed to help developing countries prosper. La ideología neoliberal de crecimiento económico están consagrados en las mismas instituciones que están diseñados para ayudar a los países en desarrollo prosperar. A belief in the free market, deregulation, privatization and corporate Una creencia en el libre mercado, la desregulación, la privatización y las empresas globalization la globalización is the basis upon which these institutions operate. es la base sobre la cual operan estas instituciones. We have seen in recent weeks how unsustainable the current economic system is and how liable it is of causing a financial tsunami upon the lives of people everywhere. Hemos visto en las últimas semanas cómo insostenible el actual sistema económico es y cómo es responsable de causar un tsunami financiero a la vida de las personas en todo el mundo. The biggest financial crisis since the 1930s is not taking place in a vacuum - its roots are based in the neoliberal ideologies stemming from the Washington Consensus dating back to the 1980s. La mayor crisis financiera desde la década de 1930 no está teniendo lugar en un vacío - sus raíces se basan en la ideología neoliberal se derivan de el Consenso de Washington se remonta a la década de 1980. Only a few weeks ago, it seemed we had reached a stage where the conceptual apparatus of neoliberalism had become “ Hace tan sólo unas semanas, parecía que había llegado a una fase en la que el aparato conceptual del neoliberalismo se había convertido en " so embedded in common sense as to be taken for granted and not open to question tan arraigada en el sentido común como para darse por sentado y no abierto a la pregunta .” Since then, the world’s most profitable banks have been part-nationalized, a worldwide recession is looming and a global crisis in confidence in the current economic model has become the norm. ". Desde entonces, el mundo de los bancos más rentables han sido parte-nacionalizados, una recesión en todo el mundo y se cierne una crisis mundial en la confianza en el actual modelo económico se ha convertido en la norma. Recent events have demonstrated that to continue working within the confines of the global economic framework may result in slight changes for a small proportion of the world’s poor, but will not be significant enough to achieve targets such as the UN’s Millennium Development Goal of halving hunger by 2015. Los acontecimientos recientes han demostrado que a seguir trabajando dentro de los confines del marco económico mundial puede dar lugar a ligeros cambios para una pequeña proporción de los pobres del mundo, pero no serán suficientes para el logro de los objetivos como las Naciones Unidas del Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el hambre para el año 2015. This goal, which is already insufficient, was made further unattainable since the World Bank revised the international poverty line from $1.08 to $1.25 per day, effectively plunging a Este objetivo, que es ya insuficiente, se hizo aún más inalcanzable desde el Banco Mundial revisó la línea internacional de pobreza de $ 1,08 a $ 1,25 por día, sumiendo a una eficaz further 430 million people into extreme poverty overnight más 430 millones de personas en extrema pobreza la noche a la mañana . Securing Basic Human Needs Asegurar las necesidades humanas básicas The current economic system, based on ever-increasing economic growth as the overarching solution to fighting poverty, is both ineffective and El sistema económico actual, basado en cada vez más el crecimiento económico como solución global para la lucha contra la pobreza, es ineficaz y unsustainable insostenible . The key to tackling poverty and inequality must come from a change in principles and priorities from which practical steps can be taken to put long-term structures in place. La clave para la lucha contra la pobreza y la desigualdad debe provenir de un cambio en los principios y las prioridades a partir de la cual las medidas prácticas pueden tomarse para poner a largo plazo las estructuras en su lugar. One such solution would be to define and Una tal solución sería la de definir y redistribute essential resources redistribuir los recursos esenciales in order to immediately secure basic human needs. con el fin de garantizar de inmediato las necesidades humanas básicas. The universal right to a life of dignity and survival has long been enshrined in article 25 of the El derecho universal a una vida de dignidad y de supervivencia ha sido durante mucho tiempo consagrado en el artículo 25 de la 1948 UN Declaration of Human Rights 1948 Declaración de la ONU de los Derechos Humanos which states that “everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing, medical care and necessary social services.” que establece que "toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado para la salud y el bienestar de sí mismo y de su familia, incluso alimentación, vestido, vivienda, atención médica y los servicios sociales necesarios". There is no reason why No hay ninguna razón por la cual 967 million people should go to bed hungry every day 967 millones de personas deben ir a la cama con hambre cada día . The problem is not defined by a scarcity of food, but by the insufficient access to resources for millions of the world’s poor who lack the necessary purchasing power to survive. El problema no está definido por una escasez de alimentos, sino por la falta de acceso a los recursos de millones de los pobres del mundo que carecen de poder adquisitivo necesario para sobrevivir. The ‘trickle-down theory’ of economic growth, or the political promise that wealth accumulated by the rich would eventually permeate down through society, has proven to be grossly insufficient in dealing with the urgent demand for basic and essential needs. La "filtración" teoría "del crecimiento económico, político o de la promesa de que la riqueza acumulada por los ricos eventualmente penetrar a través de la sociedad, ha demostrado ser insuficientes para hacer frente a la urgente demanda de básica y necesidades básicas. To immediately reduce inequality and end extreme poverty, a new international Para reducir la desigualdad de inmediato y poner fin a la pobreza extrema, una nueva internacional mechanism mecanismo is required which can facilitate a greater economic sharing of essential resources. es necesario, que pueden facilitar un mayor intercambio económico de los recursos esenciales. The most critical of these are land, basic agricultural produce, water, energy and essential medicines, which together need to be defined, withdrawn and protected from international markets and no longer traded by multinational corporations. La mayoría de estos críticos son la tierra, los productos agrícolas básicos, el agua, la energía y los medicamentos esenciales, que en conjunto tienen que ser definidos, retirado y protegido de los mercados internacionales y ya no comercializados por las empresas multinacionales. A Un similar initiative iniciativa similar was supported by over 100 civil society organizations at the recent WTO talks. fue apoyada por más de 100 organizaciones de la sociedad civil en las recientes conversaciones de la OMC. Bolivia, Cuba, Venezuela and Nicaragua presented a proposal to remove healthcare, education, water, telecommunications and energy from the WTO “on the basis that these essential public services are human rights which governments have an obligation to provide, and should not be treated as tradable commodities.” Bolivia, Cuba, Venezuela y Nicaragua presentó una propuesta para eliminar la asistencia sanitaria, la educación, el agua, las telecomunicaciones y la energía de la OMC "sobre la base de que estos servicios públicos esenciales son los derechos humanos que los gobiernos tienen la obligación de proporcionar, y no deben ser tratados como comerciables ". Although the UN is in need of considerable reform, it should play a lead role in redistributing essential resources. A pesar de que la ONU está en la necesidad de una considerable reforma, que debe desempeñar un papel esencial en la redistribución de los recursos. It is the only international body with the experience, expertise and financial resources to initiate and coordinate such a crucial program. Es el único órgano internacional con la experiencia, conocimientos especializados y recursos financieros para iniciar y coordinar dicho programa crucial. A new body within the UN needs to be responsible for a short-term emergency relief program to address the urgent needs of the 50,000 people who die each day from poverty, of which 30,000 are children. Un nuevo órgano dentro de la ONU debe ser responsable de un corto plazo el programa de socorro de emergencia para hacer frente a las necesidades urgentes de las 50.000 personas que mueren cada día de la pobreza, de los cuales 30.000 son niños. Simultaneously, a Al mismo tiempo, un long-term program a largo plazo del programa could begin to coordinate securing the wider basic needs of the global public. podría comenzar a coordinar garantizar la más amplia las necesidades básicas del público mundial. A genuine change in principles and a renewed sense of commitment is urgently needed to tackle extreme Un auténtico cambio de principios y un sentido renovado de compromiso se necesita con urgencia para hacer frente a la extrema poverty and inequality la pobreza y la desigualdad . A global undertaking of this scale would not come without further challenges and complexities, but it would lead to rapid and progressive change as low-income countries lift themselves out of poverty without permanently relying on financial hand-outs. Una empresa mundial de esta magnitud no viene sin más problemas y complejidades, sino que daría lugar a un rápido y progresivo cambio en los países de bajos ingresos salir de la pobreza sin depender permanentemente de parte financiera de empresas. Campaigning for the redistribution of essential resources, rather than just more aid or fairer trade, is the first vital step to securing the basic needs of the world community. Campaña para la redistribución de los recursos esenciales, no sólo más ayuda o un comercio más justo, es el primer paso vital para garantizar las necesidades básicas de la comunidad mundial. Have Your Say: Ending Poverty: Moving Beyond More Aid and Fair Trade Danos tu opinión: acabar con la pobreza: Más allá de más ayuda y de comercio justo Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Big Brother only wants to help you Big Brother sólo quiere ayudar a usted Last post by Nostalgia @ 10:57 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:57 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Arise Sir Shimon: Peres receives honorary knighthood from Britain's Queen Levántate Sir Simon: Peres recibe caballero honorario de Gran Bretaña de la Reina Last post by Nostalgia @ 10:45 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:45 PM Cheney charged over jail 'abuses' Cheney acusado en la cárcel "abusos" Last post by Nostalgia @ 10:43 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:43 PM CIA lied about shoot-down of missionary plane, report says CIA mintió acerca de disparar hacia abajo del plano misionero, dice informe Last post by Nostalgia @ 10:39 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:39 PM As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It Como "nuevo orden mundial" hasta las formas, el temor es que un anti-Cristo espíritu de control que Last post by Nostalgia @ 10:32 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:32 PM Activists condemn Tories' marriage plan Activistas condenan tories' plan de matrimonio Last post by Unregistered @ 10:29 PM Último mensaje por no registradas @ 10:29 PM Fredrick Toben wins UK fight over extradition to Germany Fredrick Toben gana Reino Unido lucha por la extradición a Alemania Last post by Nostalgia @ 10:20 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:20 PM Helicopter in dramatic near-miss with 'sinister' UFO 1,500ft above Birmingham Dramático en helicóptero cerca de perder-con 'siniestro' OVNI 1500ft por encima de Birmingham Last post by Nostalgia @ 10:12 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:12 PM Barack Obama inauguration crowd estimate soars to 5 million Barack Obama inauguración multitud estimación se eleva a 5 millones de Last post by Nostalgia @ 10:01 PM Último mensaje por Nostalgia @ 10:01 PM The End of US Dominance El fin de la dominación EE.UU. Last post by Nostalgia @ 09:59 PM Último mensaje por Nostalgia @ 09:59 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
