| |
  | Translate: ترجمة :               Contractors in Iraq could face charges in earlier incidents المتعاقدين في العراق قد يواجه اتهامات في وقت سابق من الحوادث Saturday, November 22nd, 2008 السبت ، تشرين الثاني / نوفمبر 22nd ، 2008
By Nancy A. Youssef | WASHINGTON — Private security contractors operating in Iraq could face Iraqi prosecution for acts committed when they supposedly had immunity from Iraqi law, US officials said Thursday. من جانب نانسي A. يوسف | واشنطن -- في شركات أمن خاصة تعمل في العراق قد يواجه المحاكمة العراقية عن الأعمال التي ارتكبت عندما كان من المفترض أن حصانة من القانون العراقي ، وقال مسؤولون امريكيون يوم الخميس. A new US-Iraq security agreement doesn’t specifically prevent Iraqi officials from bringing criminal charges retroactively in cases such as the September 2007 shooting deaths of 17 Iraqi civilians by contractors protecting a State Department convoy, officials told security company officials during meetings in Washington Thursday. جديدة بين الولايات المتحدة والعراق اتفاق الضمان لا وجه التحديد منع المسؤولين العراقيين من توجيه التهم الجنائية بأثر رجعي في حالات مثل أيلول / سبتمبر 2007 إطلاق النار عن مقتل 17 مدنيا عراقيا من جانب المقاولين وزارة الخارجية الامريكية لحماية القافلة ، وقال مسؤولون الأمن مسؤولو الشركة خلال اجتماعات في واشنطن الخميس . The news caught company officials by surprise. الأخبار اشتعلت مسؤولو الشركة عن طريق مفاجأة. “We are still trying to make sense of it,” said Anne E. Tyrrell, a spokeswoman for Blackwater Inc., whose security guards have been involved in some of the most controversial incidents in Iraq, including the Sept. 16, 2007, shooting at al Nisoor Square in Baghdad. "ما زلنا نحاول فهم هذا الامر" قال Anne E. تيريل ، الناطقة باسم شركة بلاك ووتر ، من حراس الامن الذين كانوا قد تورطوا في بعض من أكثر الحوادث المثيرة للجدل في العراق ، بما في 16 سبتمبر ، 2007 ، وإطلاق النار كلام Nisoor ساحة في بغداد. An order signed in 2003 by L. Paul Bremer, then head of the Coalition Provisional Authority that governed Iraq, granted private security guards immunity from prosecution under Iraqi law. أمر وقعت في عام 2003 على يد بول بريمر ، ثم رئيس سلطة التحالف المؤقتة التي تحكم العراق ، ومنح القطاع الخاص حراس الأمن حصانة من المحاكمة بموجب القانون العراقي. In the ensuing years, private security contractors became critical to US operations in Iraq, guarding State Department convoys and undertaking other critical military missions. في السنوات التي تلت ذلك ، أصبح الأمن الخاصة المتعاقدين الحاسمة لعمليات الولايات المتحدة في العراق ، وزارة الخارجية الامريكية لحراسة القوافل والتعهد الحرجة الأخرى بعثات عسكرية. Contractors were often involved in controversial incidents, including the killing of a bodyguard to Iraqi Vice President Adil Abdel Mahdi. المقاولون كثيرا ما كانت تشارك في الحوادث المثيرة للجدل ، بما في ذلك قتل أحد الحراس الشخصيين لنائب الرئيس العراقي عادل عبد المهدي. Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki insisted that they be accountable to Iraqi law under the new security deal. رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي أصر على أن تكون مسؤولة أمام القانون العراقي بموجب اتفاق أمني جديد. But the question of whether Iraqis could use the agreement to prosecute contractors for previous incidents wasn’t addressed in the new agreement. ولكن مسألة ما إذا كان يمكن استخدام العراقيين للاتفاق لمقاضاة المقاولين عن الحوادث السابقة لم تكن موجهة في الاتفاق الجديد. When security company officials asked Thursday, “We told them that’sa question we don’t know the answer to,” said a State Department official, who spoke to reporters about the meetings under the condition of anonymity. وعندما طالب عدد من المسؤولين شركة أمن الخميس ، "قلنا لهم أن هذا يشكل مسألة لا نعرف الجواب ،" وقال مسؤول في وزارة الخارجية ، الذي تحدث الى الصحفيين عن الاجتماعات التي تعقد في إطار طلب عدم نشر اسمه. A Defense Department official who also participated in the briefing under the condition of anonymity added that many contractors are taking a “wait-and-see attitude.” وقال المسؤول في وزارة الدفاع الذي شارك أيضا في إطار الإحاطة شريطة عدم الكشف عن اسمه ان العديد من المقاولين اتخاذ "ننتظر ونرى الموقف". The State Department official said he couldn’t comment on whether the matter had been raised in discussions with the Iraqis, but said the US will bring the contractors’ concerns to them. الدولة مسؤول في وزارة الخارجية قال انه لا يستطيع التعليق على ما اذا كانت هذه المسألة قد أثيرت في المناقشات مع العراقيين ، لكنه قال ان الولايات المتحدة ستجلب المتعاقدين شواغل لهم. He also said US officials didn’t know how the agreement would affect the ability of American civilian officials to move around Iraq. وقال ايضا ان المسؤولين الامريكيين لا يعرفون كيف الاتفاق من شأنه أن يؤثر على قدرة أمريكا على التحرك المسؤولين المدنيين في انحاء العراق. State Department employees currently are protected almost exclusively by private security guards as they travel away from the US Embassy. وزارة الخارجية حاليا هي حماية الموظفين على وجه الحصر تقريبا من قبل حراس الامن الخاص لأنها السفر بعيدا عن السفارة الامريكية. However, the agreement addresses only security contractors working with US military forces. ومع ذلك ، فإن الاتفاق لا يتناول سوى الأمن المتعاقدين الذين يعملون مع القوات العسكرية الامريكية. We are in “diplomatic engagement with the Iraqis” on the matter, the State Department official said. ونحن في "الدبلوماسية الاشتباك مع العراقيين" حول هذا الموضوع ، قال مسؤول في وزارة الخارجية. The failure of the agreement to clarify issues about security contractors comes as some military officials have questioned whether the agreement doesn’t give Iraq more control of US military activities than US officials had contemplated when they began negotiating the agreement last spring. فشل الاتفاق لتوضيح المسائل الأمنية عن المقاولين ويأتي بعض المسؤولين العسكريين وتساءل عما إذا كان الاتفاق لا منح العراق مزيدا من السيطرة على الأنشطة العسكرية من الولايات المتحدة الامريكية وكان مسؤولون المتوخاة عندما بدأت التفاوض على اتفاق في الربيع الماضي. US officials have told McClatchy that the Bush administration was eager to complete the deal before it leaves office in January and acquiesced to many Iraqi demands, including deleting sections that would have allowed the Americans to delay their departure if security conditions deteriorated. وأبلغ مسؤولون أمريكيون McClatchy أن إدارة بوش حريصة على استكمال إتمام الصفقة قبل أن يترك منصبه في كانون الثاني / يناير واذعنت لمطالب العديد من العراقيين ، بما في حذف أجزاء من شأنه أن يسمح للاميركيين لتأخير مغادرتهم إذا تدهورت الأوضاع الأمنية. Currently, the agreement requires all US forces to be out of Iraq by the end of 2011. وفي الوقت الراهن ، فإن الاتفاق يتطلب من جميع القوات الامريكية ليكون من العراق بحلول نهاية عام 2011. The US hasn’t released an English-language version of the agreement, but the Arabic version distributed by the Iraqis calls the accord a “withdrawal agreement.” الولايات المتحدة لم تعلن باللغة الانكليزية نسخة من الاتفاق ، لكن النسخة العربية وزعت من قبل العراقيين ويدعو الاتفاق "اتفاق الانسحاب". As part of the accord, which US and Iraqi officials signed in Baghdad on Monday, effective Jan. 1, the US cannot conduct missions without approval from the Iraqi government. وكجزء من هذا الاتفاق ، الذي مسؤولون امريكيون وعراقيون وقعت في بغداد يوم الاثنين ، اعتبارا من 1 كانون الثاني / يناير ، فإن الولايات المتحدة لا يمكن أن تقوم بزيارات من دون موافقة الحكومة العراقية. Iraq also will assume control of the US-fortified Green Zone in Baghdad and of the nation’s airspace on Jan. 1. العراق كما ستتولى السيطرة الامريكية في المنطقة الخضراء في بغداد وللأمة على المجال الجوي 1 كانون الثاني / يناير. Representatives of 172 contracting companies were invited to Thursday’s briefings on the agreement. 172 من ممثلي شركات المقاولات وجهت الدعوة إلى يوم الخميس اجتماعات إعلامية عن الاتفاق. The companies provide a wide array of services, such as security and laundry, and their 173,000 employees outnumber the 150,000 US military personnel now in Iraq. الشركات التي توفر مجموعة واسعة من الخدمات ، مثل الأمن وغسيل الملابس ، و173000 يتجاوز عدد العاملين 150000 افراد الجيش الامريكى فى العراق الآن. Have Your Say: Contractors in Iraq could face charges in earlier incidents قل كلمتك : المقاولون في العراق قد يواجه اتهامات في وقت سابق من الحوادث Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Hey Ashley! يا اشلي! Last post by paul w @ 06:02 AM آخر مشاركة بول ث @ 06:02 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Heisman, BCS on line when Sooners meet Red Raiders Heisman ، البوسنية والكرواتية والصربية على الخط الأحمر عندما Sooners تلبية لغزاة Last post by Knight of the Word @ 04:45 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:45 صباحا As 'new World Order' Shapes Up, Fear Is That An Anti-christ Spirit Will Control It كما 'النظام العالمي الجديد' وأشكالها ، والخوف الخوف هو ان لمكافحة روح المسيح سوف السيطرة عليه Last post by Knight of the Word @ 04:21 AM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 04:21 صباحا Meditation May Protect Your Brain التأمل مايو حماية دماغك Last post by ZingPao @ 02:51 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:51 صباحا 911; Inside Job Or Not 911 ؛ من الداخل أم لا Last post by ZingPao @ 02:46 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:46 صباحا More Cooking أكثر الطبخ Last post by ZingPao @ 01:02 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:02 صباحا Vancouver's Radical Approach to Drugs: Let Junkies Be Junkies فانكوفر الراديكالية لنهج المخدرات : اسمحوا يكون الحشاشون الحشاشون Last post by ZingPao @ 12:23 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:23 صباحا GM says board doesn't see bankruptcy as option ويقول مجلس ادارة جنرال موتورز لا ترى إفلاس خيار Last post by ZingPao @ 12:08 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:08 صباحا Walnut Trees Emit Aspirin-Like Chemical to Deal With Stress أشجار الجوز تطلق مثل الاسبرين - الكيميائية على التعامل مع الإجهاد Last post by Nostalgia @ 11:55 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:55 م Gore on Obama: 'Redeems the Revolutionary Promise of Our Declaration of Independence' جور على أوباما : 'يعوض الثورية لدينا وعد من إعلان الاستقلال' Last post by ZingPao @ 11:49 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:49 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
