| |
 | Translate: Перевести:               Capitalism is bankrupt Капитализм является банкротом Friday, October 31st, 2008 Пятницы, 31 октября 2008 года Their system creates recession, hunger and climate chaos, but they want you to pay Их система порождает спад, голода и хаоса климата, но они хотят вас на оплате Until A few weeks ago, supporters of free market capitalism were confident enough to proclaim that their system was the only way that the world could be organised. До тех пор, пока несколько недель назад, сторонники свободного рынка капитализм были уверены, достаточно, чтобы объявить о том, что их система является единственным способом, что мир может быть организовано. Now their certainties have vanished. Сейчас их уверенность исчезла. The economic crisis that started in banking and finance has spread quickly to the wider economy. Экономический кризис, который начался в банковской и финансовой быстро распространился на более широкую экономику. Now it threatens to engulf whole countries, bringing untold misery to millions. Теперь он угрожает охватить целые страны, в результате чего неисчислимые страдания миллионам людей. Belarus, Hungary, Iceland, Pakistan and Ukraine all stand on the brink of bankruptcy. Беларусь, Венгрия, Исландия, Испания, Пакистан и Украина все стоим на грани банкротства. Beyond them are even bigger countries – including Poland, Russia, Argentina and Turkey – whose economies are in danger of collapse. Помимо них еще больше стран - в том числе Польше, России, Аргентины и Турции, - чья экономика находится под угрозой срыва. As their currencies slide and exports falter, all of these countries have been forced to borrow heavily just to ensure that they can pay their bills. В своих валют слайдов и экспорта спотыкаться, все эти страны были вынуждены заимствовать средства в значительной степени просто, чтобы они могли оплачивать свои счета. Some have so little in their foreign exchange reserves that they will only last a matter of weeks without an injection of cash. Некоторые из них так мало в своих валютных резервах, что они будут только в последние несколько недель без инъекций наличных средств. They have been forced to beg the International Monetary Fund (IMF) for emergency loans. Они были вынуждены просить Международный валютный фонд (МВФ) для чрезвычайных займов. But the IMF – an organisation dominated by the rich countries of the West – will only extend its help at a price. Но МВФ - организация, доминируют богатые страны Запада - только продлить свою помощь в цене. During past crises, it has demanded swingeing cuts in government budgets, privatisation of industries and the liberalisation of markets. В ходе прошлых кризисов, он потребовал громадный сокращения государственных бюджетов, приватизации предприятий и либерализации рынков. Struggling nations are now preparing themselves for the worst. Борющимся Наций в настоящее время готовит себя к худшему. In Pakistan, where already millions cannot afford food or the fuel to cook it with, the government has announced the ending of fuel subsidies and the removal of a cap on gas and electricity prices. В Пакистане, где уже миллионы не могут позволить себе продукты питания и топливо для приготовления пищи она с того, что правительство объявило о прекращении топливных субсидий и отмена лимит на газ и электроэнергию цен. This is to be accompanied by big cuts in government spending. Это должно сопровождаться большим сокращению государственных расходов. In Hungary, the government has suggested a massive assault on its state pension and the slashing of pay as part of the bailout of the economy. В Венгрии правительство предложила массовым нападение на государственное пенсионное и беспощадная оплаты труда в рамках кризиса в экономике. If the past is anything to go by, the IMF will endorse these measures but demand much more for its money. Если в прошлом что-либо идти путем, МВФ будет одобрить эти меры, но и спрос гораздо больше за свои деньги. The economic shockwave that is spreading across the world is not confining itself to poorer economies. Экономические Shockwave, которая распространяется по всему миру, не ограничивая себя в более бедных странах. Already the Bank of England estimates the cost of the financial crash at $2.8 trillion – a sum so big that it defies comprehention. Уже сейчас Банк Англии смету расходов на финансовый кризис на $ 2.8 trillion - суммы настолько большой, что он бросает вызов comprehention. And despite the billions spent on bank bailouts, scores of British firms announced major redundancies this week. И, несмотря на миллиарды расходуются на банковский bailouts десятки британских фирм объявили крупные увольнения на этой неделе. We are told that these shutdowns are inevitable and that it is pointless to resist. Мы сказали, что эти остановки неизбежны, и что это бессмысленно сопротивляться. There is simply a lack of a demand for the goods that are produced, it is said. Существует просто отсутствие спроса на товары, которые производятся, он сказал. But while goods pile up unsold and workers are laid off, millions of people go without the things they need because they can’t afford to buy them. Но в то время как товары взгромоздить непроданных и работников увольняют, миллионы людей идти без вещей они нуждаются, поскольку они не могут позволить себе купить их. And the skills and machinery in each closing factory could offer solutions to some of the greatest problems facing humanity. А навыки и техники в каждом закрытии завода может предложить решения некоторых из величайших проблем, стоящих перед человечеством. For example, engineers who once made cars could be employed to make generators for alternative sources of energy. Например, инженер, который однажды сделал автомобили могут быть использованы чтобы генераторы для альтернативных источников энергии. We have the resources to build a better world. У нас есть ресурсы, чтобы построить лучший мир. So far, the stranglehold of capitalism has been a barrier. До сих пор хватку капитализма был барьер. Now it is up to us all to ensure that its hold is broken. Теперь дело за нами все, чтобы его провести разбита. © Copyright Socialist Worker © Copyright социалистического работника Have Your Say: Capitalism is bankrupt Ваши Скажи: Капитализм является банкротом Please read our Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Ватикан в стойлах на секретные файлы, которые могут оказаться войны Папа проигнорировал Холокоста Last post by Nostalgia @ 05:22 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 05:22 PM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Your Money: McCain vs. Obama Ваши деньги: Маккейн против Обамы Last post by ZingPao @ 04:44 PM Последнее сообщение ZingPao @ 04:44 PM Vicar has potato removed from bottom Викарий имеет картофеля удаляется из нижней Last post by Nostalgia @ 04:43 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 04:43 PM Real Time With Bill Maher Реальном времени с Билл Махер Last post by ZingPao @ 03:18 PM Последнее сообщение ZingPao @ 03:18 PM UFO over Los Angeles!! НЛО над Лос-Анджелес!! 7-18-08 Last post by Nostalgia @ 02:54 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:54 PM Republican Bailouts-Without-End are as Big Government as it Gets Республиканская Bailouts-Без-end являются Большие правительство, как он запускается Last post by Knight of the Word @ 02:50 PM Последнее сообщение Рыцарь Слова @ 02:50 PM US says it killed 19 militants in Afghanistan США утверждает, что убито 19 боевиков в Афганистане Last post by ZingPao @ 02:34 PM Последнее сообщение ZingPao @ 02:34 PM Become A Libertarian Стать борец за свободу Last post by ZingPao @ 02:23 PM Последнее сообщение ZingPao @ 02:23 PM Parties and Politics - Get Informed Before You Vote! Стороны и политика - Быть в курсе Голосуйте перед вами! Last post by ZingPao @ 02:02 PM Последнее сообщение ZingPao @ 02:02 PM AP poll shows Obama backers gleeful, McCain's glum А. П. опрос показывает, ликующий сторонников Обамы, Маккейна в угрюмый Last post by ZingPao @ 01:41 PM Последнее сообщение ZingPao @ 01:41 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов), и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Distribute свободно. News Forum Новости форума |
