| |
 | Translate: Traducir:               Capitalism is bankrupt El capitalismo está en quiebra Friday, October 31st, 2008 Viernes, 31 de octubre, 2008 Their system creates recession, hunger and climate chaos, but they want you to pay Su sistema crea la recesión, el hambre y el caos climático, pero que quieren que usted pague Until A few weeks ago, supporters of free market capitalism were confident enough to proclaim that their system was the only way that the world could be organised. Hasta hace unas semanas, los partidarios del capitalismo de libre mercado se confía lo suficiente como para proclamar que su sistema era la única manera de que el mundo podría ser organizado. Now their certainties have vanished. Ahora sus certezas han desaparecido. The economic crisis that started in banking and finance has spread quickly to the wider economy. La crisis económica que comenzó en la banca y las finanzas se ha extendido rápidamente a la economía en general. Now it threatens to engulf whole countries, bringing untold misery to millions. Ahora amenaza con extenderse a países enteros, con lo indecible miseria a millones de personas. Belarus, Hungary, Iceland, Pakistan and Ukraine all stand on the brink of bankruptcy. Bielorrusia, Hungría, Islandia, Pakistán y Ucrania, todos de pie al borde de la quiebra. Beyond them are even bigger countries – including Poland, Russia, Argentina and Turkey – whose economies are in danger of collapse. Más allá de ellos son incluso más grandes países - entre ellos Polonia, Rusia, Argentina y Turquía -, cuyas economías están en peligro de colapso. As their currencies slide and exports falter, all of these countries have been forced to borrow heavily just to ensure that they can pay their bills. Como sus monedas y las exportaciones de diapositivas vacilar, todos estos países se han visto obligados a pedir préstamos en gran medida justa para que puedan pagar sus facturas. Some have so little in their foreign exchange reserves that they will only last a matter of weeks without an injection of cash. Algunos tienen tan poco en sus reservas de divisas que se últimos sólo una cuestión de semanas sin una inyección de dinero en efectivo. They have been forced to beg the International Monetary Fund (IMF) for emergency loans. Ellos se han visto obligados a mendigar al Fondo Monetario Internacional (FMI) para préstamos de emergencia. But the IMF – an organisation dominated by the rich countries of the West – will only extend its help at a price. Pero el FMI - una organización dominada por los países ricos de Occidente - sólo extender su ayuda a un precio. During past crises, it has demanded swingeing cuts in government budgets, privatisation of industries and the liberalisation of markets. En los últimos crisis, que ha exigido swingeing recortes en los presupuestos de los gobiernos, la privatización de las industrias y la liberalización de los mercados. Struggling nations are now preparing themselves for the worst. Las naciones que luchan ahora son prepararse para lo peor. In Pakistan, where already millions cannot afford food or the fuel to cook it with, the government has announced the ending of fuel subsidies and the removal of a cap on gas and electricity prices. En Pakistán, donde ya millones no pueden pagar los alimentos o el combustible para cocinar con ella, el gobierno ha anunciado el fin de las subvenciones a los combustibles y la eliminación de un tope para el gas y los precios de la electricidad. This is to be accompanied by big cuts in government spending. Esto es para ser acompañado por grandes recortes en el gasto público. In Hungary, the government has suggested a massive assault on its state pension and the slashing of pay as part of the bailout of the economy. En Hungría, el gobierno ha propuesto un asalto masivo sobre su estado de pensiones y el pago de la roza, como parte del rescate de la economía. If the past is anything to go by, the IMF will endorse these measures but demand much more for its money. Si el pasado es algo que vaya por el FMI apoye estas medidas, pero la demanda mucho más por su dinero. The economic shockwave that is spreading across the world is not confining itself to poorer economies. El Shockwave económica que se está extendiendo en todo el mundo no se limita a las economías más pobres. Already the Bank of England estimates the cost of the financial crash at $2.8 trillion – a sum so big that it defies comprehention. Ya el Banco de Inglaterra estima que el costo de la crisis financiera en US $ 2,8 billones - una suma tan grande que no se comprehention. And despite the billions spent on bank bailouts, scores of British firms announced major redundancies this week. Y a pesar de los miles de millones gastados en los rescates bancarios, decenas de empresas británico anunció importantes despidos esta semana. We are told that these shutdowns are inevitable and that it is pointless to resist. Se nos dice que estos cierres son inevitables y que es inútil resistir. There is simply a lack of a demand for the goods that are produced, it is said. No es simplemente una falta de una demanda de los productos que se producen, se dice. But while goods pile up unsold and workers are laid off, millions of people go without the things they need because they can’t afford to buy them. Sin embargo, mientras que los bienes no vendidos se acumulan y los trabajadores son despedidos, millones de personas, sin ir las cosas que necesitan porque no pueden permitirse el lujo de comprarlos. And the skills and machinery in each closing factory could offer solutions to some of the greatest problems facing humanity. Y de las calificaciones y en cada cierre de la fábrica podría ofrecer soluciones a algunos de los mayores problemas que enfrenta la humanidad. For example, engineers who once made cars could be employed to make generators for alternative sources of energy. Por ejemplo, los ingenieros que una vez realizados los coches podrían ser empleados para hacer los generadores de fuentes alternativas de energía. We have the resources to build a better world. Tenemos los recursos para construir un mundo mejor. So far, the stranglehold of capitalism has been a barrier. Hasta la fecha, la opresión del capitalismo ha sido una barrera. Now it is up to us all to ensure that its hold is broken. Ahora corresponde a todos nosotros para garantizar que su influencia está roto. © Copyright Socialist Worker © Copyright Socialista trabajador Have Your Say: Capitalism is bankrupt Usted tiene la palabra: el capitalismo está en quiebra Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust Vaticano estancamiento en archivos secretos que podrían resultar en tiempo de guerra ignorado el Papa Holocausto Last post by Nostalgia @ 05:22 PM Último mensaje por Nostalgia @ 05:22 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Your Money: McCain vs. Obama Su Dinero: McCain vs Obama Last post by ZingPao @ 04:44 PM Último mensaje por ZingPao @ 04:44 PM Vicar has potato removed from bottom Vicario ha eliminado la patata de abajo Last post by Nostalgia @ 04:43 PM Último mensaje por Nostalgia @ 04:43 PM Real Time With Bill Maher En tiempo real con Bill Maher Last post by ZingPao @ 03:18 PM Último mensaje por ZingPao @ 03:18 PM UFO over Los Angeles!! OVNI en Los Angeles! 7-18-08 Last post by Nostalgia @ 02:54 PM Último mensaje por Nostalgia @ 02:54 PM Republican Bailouts-Without-End are as Big Government as it Gets Republicano rescates-Sin-Fin son tan grandes como Gobierno, el fichero es Last post by Knight of the Word @ 02:50 PM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 02:50 PM US says it killed 19 militants in Afghanistan EE.UU. dice que mató a 19 militantes en Afganistán Last post by ZingPao @ 02:34 PM Último mensaje por ZingPao @ 02:34 PM Become A Libertarian Conviértase en un libertario Last post by ZingPao @ 02:23 PM Último mensaje por ZingPao @ 02:23 PM Parties and Politics - Get Informed Before You Vote! Partes y Política - Infórmese antes de votar! Last post by ZingPao @ 02:02 PM Último mensaje por ZingPao @ 02:02 PM AP poll shows Obama backers gleeful, McCain's glum AP sondeo muestra de fondos gleeful Obama, McCain abatido Last post by ZingPao @ 01:41 PM Último mensaje por ZingPao @ 01:41 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
