| |
 | Translate: ترجمة :               Capitalism is bankrupt الرأسمالية هي المفلسة Friday, October 31st, 2008 الجمعة ، تشرين الأول / أكتوبر 31st ، 2008 Their system creates recession, hunger and climate chaos, but they want you to pay نظامهم يخلق الركود ، والجوع ، ومناخ الفوضى ، ولكنهم يريدون منا ان ندفع Until A few weeks ago, supporters of free market capitalism were confident enough to proclaim that their system was the only way that the world could be organised. حتى قبل بضعة أسابيع ، من أنصار السوق الحرة والرأسمالية كانت على ثقة بما فيه الكفاية لتعلن أن النظام هو السبيل الوحيد أن العالم يمكن أن تكون المنظمة. Now their certainties have vanished. الآن على اليقينية قد تلاشى. The economic crisis that started in banking and finance has spread quickly to the wider economy. الأزمة الاقتصادية التي بدأت في الأعمال المصرفية والتمويل وانتشر بسرعة إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا. Now it threatens to engulf whole countries, bringing untold misery to millions. والآن تهدد بالاتساع لتشمل كل بلدان بأكملها ، وبذلك لا توصف البؤس للملايين. Belarus, Hungary, Iceland, Pakistan and Ukraine all stand on the brink of bankruptcy. بيلاروس ، هنغاريا ، أيسلندا ، باكستان وأوكرانيا جميع تقف على حافة الإفلاس. Beyond them are even bigger countries – including Poland, Russia, Argentina and Turkey – whose economies are in danger of collapse. أبعد منهم أكبر من البلدان -- بما في بولندا ، روسيا ، والأرجنتين ، وتركيا -- التي تمر اقتصاداتها في خطر الانهيار. As their currencies slide and exports falter, all of these countries have been forced to borrow heavily just to ensure that they can pay their bills. كما عملاتها تراجع الصادرات وتتعثر ، كل هذه البلدان وقد اضطر إلى الاقتراض بشكل كبير فقط لضمان أن يتمكنوا من دفع فواتيرهم. Some have so little in their foreign exchange reserves that they will only last a matter of weeks without an injection of cash. حتى بعض قليلا في احتياطياتها من العملات الأجنبية التي لن تؤدي إلا إلى الماضي غضون أسابيع دون يفربول لضخ المزيد من الاموال. They have been forced to beg the International Monetary Fund (IMF) for emergency loans. وقد اضطر الى التسول الدولي وصندوق النقد الدولي لمنح قروض في حالات الطوارئ. But the IMF – an organisation dominated by the rich countries of the West – will only extend its help at a price. لكن صندوق النقد الدولي -- منظمة تهيمن عليها البلدان الغنية للغرب -- لن يؤدي إلا إلى توسيع نطاق المساعدة في الأسعار. During past crises, it has demanded swingeing cuts in government budgets, privatisation of industries and the liberalisation of markets. خلال الأزمات الماضية ، وطالبت عنيف جدا في خفض الميزانيات الحكومية ، وخصخصة الصناعات وتحرير الأسواق. Struggling nations are now preparing themselves for the worst. تكافح المتحدة الآن على إعداد أنفسهم للأسوأ. In Pakistan, where already millions cannot afford food or the fuel to cook it with, the government has announced the ending of fuel subsidies and the removal of a cap on gas and electricity prices. في باكستان ، حيث سبق أن الملايين لا يستطيعون الغذاء أو الوقود لطهي أنها مع ذلك ، أعلنت الحكومة إنهاء دعم الوقود وإزالة لوضع حد أقصى لأسعار الغاز والكهرباء. This is to be accompanied by big cuts in government spending. والهدف من ذلك هو أن يكون مصحوبا تخفيضات كبيرة في الإنفاق الحكومي. In Hungary, the government has suggested a massive assault on its state pension and the slashing of pay as part of the bailout of the economy. في المجر ، فإن الحكومة قد اقترح شن هجوم واسع على المعاشات التقاعدية لموظفي الدولة وخفض الأجور كجزء من إنقاذ للاقتصاد. If the past is anything to go by, the IMF will endorse these measures but demand much more for its money. وإذا كان الماضي هو على شيء ، صندوق النقد الدولي سوف نؤيد هذه التدابير ولكن الطلب أكثر بكثير لأموالها. The economic shockwave that is spreading across the world is not confining itself to poorer economies. وحدثت الهزة الاقتصادية التي تنتشر في جميع أنحاء العالم لا يقتصر على الاقتصادات الأكثر فقرا. Already the Bank of England estimates the cost of the financial crash at $2.8 trillion – a sum so big that it defies comprehention. بالفعل بنك انجلترا وتقدر التكلفة المالية للتحطم على 2.8 تريليون دولار -- وهو مبلغ كبير حتى أنه يتحدى comprehention. And despite the billions spent on bank bailouts, scores of British firms announced major redundancies this week. وعلى الرغم من المليارات التي أنفقت على كفالات المصرفية ، والعشرات من الشركات البريطانية الكبرى التكرار وأعلن هذا الاسبوع. We are told that these shutdowns are inevitable and that it is pointless to resist. ويقال لنا إن هذه الانقطاعات هي لا مفر منه وأنه لا جدوى من مقاومة. There is simply a lack of a demand for the goods that are produced, it is said. هناك ببساطة عدم وجود الطلب على السلع التي يتم إنتاجها ، على ما يقال. But while goods pile up unsold and workers are laid off, millions of people go without the things they need because they can’t afford to buy them. ولكن على الرغم من تراكم السلع غير المباعة والعمال المسرحين ، والملايين من الناس يذهبون دون الأشياء التي يحتاجونها لأنهم غير قادرين على شرائها. And the skills and machinery in each closing factory could offer solutions to some of the greatest problems facing humanity. والمهارات والآلات في كل إغلاق المصنع يمكن أن تقدم حلولا لبعض من أكبر المشاكل التي تواجه البشرية. For example, engineers who once made cars could be employed to make generators for alternative sources of energy. فعلى سبيل المثال ، والمهندسين الذين السيارات المصنوعة في مرة واحدة يمكن استخدامها لجعل مولدات للمصادر بديلة للطاقة. We have the resources to build a better world. لدينا الموارد اللازمة لبناء عالم أفضل. So far, the stranglehold of capitalism has been a barrier. حتى الآن ، القبضة الخانقة للرأسمالية كان الحاجز. Now it is up to us all to ensure that its hold is broken. الآن الأمر متروك لنا جميعا لضمان أن قبضتها مكسورة. © Copyright Socialist Worker © الحقوق محفوظة الاشتراكي عامل Have Your Say: Capitalism is bankrupt قل كلمتك : الرأسمالية هو مفلس Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Vatican stalling on secret files which could prove wartime Pope ignored Holocaust الفاتيكان تعثر على سرية الملفات التي يمكن أن تثبت في زمن الحرب البابا تجاهل المحرقة Last post by Nostalgia @ 05:22 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 05:22 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Your Money: McCain vs. Obama أموالك : ماكين ضد أوباما Last post by ZingPao @ 04:44 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 04:44 م Vicar has potato removed from bottom وقد رفع النائب البطاطس من القاع Last post by Nostalgia @ 04:43 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 04:43 م Real Time With Bill Maher في الوقت الحقيقي مع مشروع قانون ماهر Last post by ZingPao @ 03:18 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:18 م UFO over Los Angeles!! جسم غامض أكثر من لوس انجليس!! 7-18-08 Last post by Nostalgia @ 02:54 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:54 م Republican Bailouts-Without-End are as Big Government as it Gets كفالات الجمهوري بدون والغاية الكبرى على النحو الذي تحصل عليه الحكومة Last post by Knight of the Word @ 02:50 PM من جانب آخر مشاركة فارس للكلمة @ 02:50 م US says it killed 19 militants in Afghanistan وتقول الولايات المتحدة انها قتلت 19 متشددا في أفغانستان Last post by ZingPao @ 02:34 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:34 م Become A Libertarian تصبح التحررية Last post by ZingPao @ 02:23 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:23 م Parties and Politics - Get Informed Before You Vote! الأطراف والسياسة -- علم قبل الحصول على تصويت لكم! Last post by ZingPao @ 02:02 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:02 م AP poll shows Obama backers gleeful, McCain's glum ا ف ب أظهر استطلاع أوباما التي تدعمها طروب ، كالح الوجه ماكين Last post by ZingPao @ 01:41 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:41 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
