| |
 | Translate: Traduire:               Capitalism breeds wars and recession Le capitalisme engendre les guerres et la récession Wednesday, September 17th, 2008 Mercredi, 17ème Septembre, 2008 Banks go bust, Markets in chaos – Put people before profit Les banques vont buste, marchés dans le chaos - Placer les gens avant le profit The collapse of Lehman Brothers, the fourth biggest investment bank in the US, has left the world reeling. L'effondrement de Lehman Brothers, la quatrième plus grande banque d'investissement aux États-Unis, a quitté le monde ébranlé. Millions of people are worrying for their jobs, homes, savings and pensions. Des millions de personnes sont inquiétantes pour leur emploi, les maisons, l'épargne et les retraites. It was entirely predictable that the financial system would go into crisis. Il était entièrement prévisible que le système financier serait dans une situation de crise. The trigger was the US “subprime” mortgage crisis where lenders targeted poor people with loans at extortionate rates of interest. Le déclencheur a été les Etats-Unis "subprime« mortgage crise où les prêteurs ciblés pauvres avec des prêts à des taux exorbitants d'intérêt. It was clear from the beginning that millions would be unable to repay them.But the lenders made money from selling on the debts to other banks. Il était clair dès le début que des millions seraient pas en mesure de rembourser les prêteurs them.But fait de l'argent de la vente sur les dettes envers d'autres banques. Now the chickens are coming home to roost. Maintenant, les poulets sont de retour à la maison pour se reposent. No one knows how deep the crisis will be or who will be next to fall. Nul ne sait quelle profondeur la crise sera ou qui seront à l'automne prochain. Faced with this chaos, world leaders keep telling us that the economy is “basically sound” and that any crisis will be mild and short-lived. Face à ce chaos, les dirigeants du monde se garder de nous dire que l'économie est "fondamentalement saine" et que toute crise sera légère et de courte durée. As these leaders become increasingly removed from reality, working class people the world over are left to pay the price. Comme ces dirigeants deviennent de plus en plus éloignée de la réalité, la classe ouvrière personnes dans le monde sont laissées à payer le prix. Our only solution is to fight back. Notre seule solution est de se battre. There are immediate demands that we can unite around. Il ya des exigences immédiates que nous pouvons unir autour. As millions face spiralling fuel prices we should demand a windfall tax on the obscene profits of the energy companies. Comme des millions face à la spirale des prix du carburant devrait nous demande une aubaine impôt sur les bénéfices obscènes de l'énergie. The fight to beat Gordon Brown’s public sector pay freeze can draw in the millions of workers across Britain whose living standards are under attack. La lutte pour battre Gordon Brown du secteur public de gel des salaires peut en tirer les millions de travailleurs dans toute la Grande-Bretagne dont le niveau de vie sont menacés. And as the crisis breeds greater global instability, we should demand that our government stops fuelling the spread of war and brings all the troops home from Iraq and Afghanistan. Et à mesure que la crise engendre une plus grande instabilité mondiale, nous devrions exiger que notre gouvernement cesse alimenter la propagation de la guerre et apporte toutes les troupes d'accueil de l'Iraq et l'Afghanistan. Our leaders have no solution to the crisis because they are unwilling to challenge the priorities of capitalism – a system based on profit, competition and war. Nos dirigeants n'ont pas de solution à la crise parce qu'ils ne sont pas disposés à remettre en cause les priorités du capitalisme - un système fondé sur le profit, la concurrence et la guerre. What happens over the next few months depends on what ordinary people do. Qu'arrive-t-il dans les mois à venir dépend de ce que les gens ordinaires. We should force the bosses to pay for their own crisis. Nous devons forcer les patrons à payer pour leur propre crise. © Copyright Socialist Worker © Copyright socialiste des travailleurs Have Your Say: Capitalism breeds wars and recession Ayez votre mot à dire: le capitalisme engendre les guerres et la récession Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| SEC plans measures against short-selling SEC plans de mesures contre les courts-vente Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:26 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:26 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets The End Of Capitalism Is Nigh………. La fin du capitalisme est Nigh………. Last post by Unregistered @ 10:54 AM Dernier message par Visiteur @ 10:54 AM Olmert pronounces Greater Israel dead Olmert prononce Grand Israël morts Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:36 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 10:36 AM UK unemployment total rises again; 81,000 Royaume-Uni de chômage total augmente de nouveau; 81.000 Last post by Unregistered @ 10:21 AM Dernier message par Visiteur @ 10:21 AM Lloyds TSB & HBOS in Merger Talks.... Lloyds TSB et HBOS dans concentrations entretiens .... Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:15 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 09:15 AM FDA Insists Toxic Sex Hormone and Plastics Chemical BPA, Good for Babies FDA insiste toxiques des hormones sexuelles et du plastique chimique bpa, bon pour les bébés Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:22 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:22 AM Killings of Afghan civilians sharply up, UN says Les meurtres de civils afghans fortement, dit l'ONU Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:18 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:18 AM City braced for another rough ride Ville sont arc-boutés à un autre mal, Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:10 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:10 AM $85bn (£48bn) rescue package for AIG, $ 85bn (£ 48bn) de sauvetage pour l'AIG, Last post by Thinking Man's Idiot @ 08:04 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 08:04 AM No return to the 1930s! Pas de retour aux années 1930! For the public ownership of the banks! Pour la propriété publique des banques! Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:57 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 07:57 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
