| |
 | Translate: Traduzir:               Blackwater gunboats will protect ships Blackwater gunboats irá proteger os navios Friday, November 21st, 2008 Sexta-feira, 21 de novembro, 2008
By Por Kim Sengupta Kim Sengupta | The American security company Blackwater is planning to cash in on the rising threat of piracy on the high seas by launching a flotilla of gunboats for hire by the shipping companies. A empresa americana de segurança Blackwater está a planear em numerário sobre a ameaça crescente da pirataria no alto mar, através do lançamento de uma flotilha de locação por gunboats para as companhias de navegação. The firm, which gained international notoriety when its staff killed civilians in Iraq, has already equipped one vessel, called The McArthur, which will carry up to 40 armed guards and have a landing pad for an attack helicopter. A empresa, que ganhou notoriedade internacional quando os seus agentes mataram civis no Iraque, já equipados um navio, chamado O McArthur, que levará até 40 guardas armados e ter uma almofada para a aterragem de um ataque helicóptero. The McArthur, a former survey ship, arrives in the Gulf of Aden, the scene of the recent high-profile hijackings and shootouts with Somali pirates, at the end of the year. O McArthur, um navio antigo levantamento, chega no Golfo de Aden, a cena dos recentes seqüestros de alto perfil e shootouts com piratas somalis, no final do ano. It is to be joined by three or four similar vessels over next year to form the company’s private navy. É a que se vão juntar três ou quatro embarcações similares ao longo do próximo ano para formar a empresa privada da Marinha. Blackwater, which has strong ties with the Republican administration in Washington, was the subject of investigations by the US Congress and the Iraqi government after its guards shot dead 17 people in Baghdad’s Nisoor Square last year, a massacre which led directly to changes in law regarding security contractors in Iraq. Blackwater, que tem fortes laços com a administração republicana em Washington, foi alvo de investigações do Congresso e os E.U. o governo iraquiano depois da sua guarda morto 17 pessoas em Bagdá's Nisoor Square, no ano passado, um massacre que levou diretamente a mudanças na legislação em matéria de segurança empreiteiros no Iraque. Several security companies are rushing to the region despite the presence of British, American, Russian and Indian naval warships, among others, sent to protect ships. Várias empresas de segurança estão apressando para a região, apesar da presença de britânicos, americanos, russos e indianos guerra naval, dentre outros, enviados para proteger os navios. For fees ranging from £8,000 to £12,000 for transits of three and five days, companies are offering teams of unarmed guards, “non-lethal deck security personnel”. Para taxas variando de £ 8000 para £ 12.000 para trânsitos de três e cinco dias, as empresas estão oferecendo equipes de guardas desarmados, "não letal convés segurança pessoal". With more than 60 ships attacked in the Gulf and ship-owners paying an estimated £75m in ransom for the return of crew and cargo, the security companies foresee a lucrative business. Com mais de 60 navios atacado no Golfo e os armadores pagam um valor estimado de £ 75m em resgate para o retorno da tripulação e carga, as empresas de segurança prevêem um negócio lucrativo. One US company, Hollowpoint Protective Services, says it is offering a comprehensive service of hostage negotiations backed by armed rescue operations if the talks fail. Uma empresa E.U., Hollowpoint Protective Services, diz que é oferecer um serviço completo de refém negociações armados apoiados por acções de socorro, se as negociações fracassarem. Eos, a British concern, says it favours a “non-lethal” approach with the use of sophisticated laser, microwave and acoustical devices. Eos, um britânico preocupação, diz ela favorece um "não letal", com o uso de sofisticados laser, microondas e dispositivos acústicos. But Blackwater plans to have the largest and most heavily armed presence among the security contractors. Mas Blackwater planos para ter o maior e mais fortemente armados presença entre os empreiteiros de segurança. The company believes that the presence of escorting gunboats will have a deterrent effect, with criminal gangs being forced to switch to more vulnerable targets. A empresa acredita que a presença da escolta gunboats terá um efeito dissuasor, com grupos criminosos serem obrigados a mudar para alvos mais vulneráveis. A Blackwater spokeswoman, Anne Tyrrell, said there have already been about 15 inquiries about its anti-piracy service. Um porta-voz Blackwater, Anne Tyrrell, disse que já houve cerca de 15 inquéritos sobre as suas medidas anti-pirataria serviço. The company refused to reveal how much it will charge. A companhia se recusou a revelar quanto irá cobrar. Its executive vice-president, Bill Matthews, said the US Navy and the Royal Navy do not have the resources in the region to provide total security, opening up a role for companies such as his. Seu vice-presidente executivo, Bill Matthews, disseram os E.U. Marinha e da Royal Navy, não dispõem de recursos na região para proporcionar total segurança, a abertura de um papel para empresas como a dele. He added: “While there are temporary needs that perhaps outpace the limited resources of the Department of Defence [Washington] and the Ministry of Defence [London], the private sector is available to fill those gaps. Ele acrescentou: "Ainda que as necessidades temporárias de que talvez ultrapassar a limitação de recursos do Departamento de Defesa [Washington] e pelo Ministério da Defesa [Londres], o sector privado está disponível para colmatar essas lacunas. “We have been contacted by ship-owners who say they need our help in making sure goods get to their destination. "Temos sido contactados por armadores, que dizem que eles precisam da nossa ajuda no sentido de assegurar mercadoria chegar ao seu destino. The McArthur can help us accomplish that. O McArthur pode nos ajudar a conseguir isso. We have not sought to enter the space until recently. Nós não nos procurou para entrar no espaço até há pouco tempo. It was not part of our business plan. Ele não fazia parte do nosso plano de negócios. But as the world changes, so does our business plan.” Mas como o mundo muda, o mesmo acontece com o nosso plano de negócios. " Nick Davis, a former British Army pilot who runs a company in Poole called Anti-Piracy Maritime Security Solutions, said: “It frightens me that Blackwater is going down there. Nick Davis, um ex-piloto do Exército britânico, que administra uma empresa em denominados Poole Anti-Pirataria Maritime Security Solutions, disse: "Isso me assusta que a Blackwater está indo lá embaixo. Their background is not in deterrence. Pela sua origem não está em dissuasão. Their background is in weapons. Pela sua origem está nas armas. To me, the best people to be armed are the military. Para mim, as melhores pessoas para ser armado são os militares. Pirates might approach McArthur without knowing it’sa Blackwater boat and try to hijack it.” Abordagem pode McArthur piratas sem saber Blackwater é um barco e tentam assaltar ela. " Chris Austen, chief executive of Maritime & Underwater Security Consultants, in London, said ship-owners should be cautious about armed guards. Chris Austen, executivo-chefe da Segurança Marítima Subaquático & Consultores, em Londres, disse que os armadores devem ser cautelosos quanto guardas armados. “There are some flags that prohibit the carriage of arms or the use of violence. "Existem alguns sinais que proíbem o transporte de armas ou o uso da violência. There are some insurers that will not accept it, and your insurance will be void.” Existem algumas seguradoras que não irá aceitá-la, e seu seguro será nulo. " Guns for hire: The violent option Pistolas de aluguer: A opção violento The massacre on Baghdad’s “Bloody Sunday” became a lethal symbol of the aggression with which Blackwater’s private army carried out its mission in Iraq. O massacre em Bagdá's "Bloody Sunday" se tornou um símbolo da agressão letal com a qual Blackwater privado do exército efectuou a sua missão no Iraque. I saw the deadly result of panicked security guards opening fire at a crowded Nisoor Square in the city centre. Vi o resultado da mortal panicked seguranças abrindo fogo em uma lotada Nisoor Square no centro da cidade. Round after round mowed down terrified men, women and children. Round após round aterrorizadas ceifada para baixo, homens, mulheres e crianças. At the end of the shooting spree, 17 people were dead and 20 injured. No final da farra tiroteio, 17 pessoas foram mortas e 20 feridas. The killings sparked one of the most bitter and public disputes between the Iraqi government and its American patrons, and brought into focus the often violent conduct of the Western security companies – and that of Blackwater in particular. Os assassinatos provocaram uma das mais amargas público e disputas entre o governo iraquiano e seus patronos americano, e muitas vezes posta em destaque a conduta violenta do Western empresas de segurança - e da Blackwater, em particular. Operating in Iraq since the 2003 invasion, they were immune from scrutiny or prosecution. Operando no Iraque desde a invasão 2003, elas eram imunes a fiscalização ou repressão. This was the seventh shooting of civilians involving Blackwater. Este foi o sétimo tiro de civis que envolvem Blackwater. The company’s reputation in Iraq was particularly controversial. A reputação da empresa no Iraque foi particularmente controversa. After Nisoor Square, the Iraqi government threatened to expel Blackwater. Após Nisoor Square, o governo iraquiano ameaçou expulsar a Blackwater. But it was forced to let the company operate again under pressure from Washington. Mas ele foi forçado a deixar a empresa operar novamente sob pressão de Washington. Have Your Say: Blackwater gunboats will protect ships Have Your Say: Blackwater gunboats irá proteger os navios Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Hunting out low people in high places Caça as pessoas em lugares altos baixos Last post by Nostalgia @ 10:34 AM Último post por Nostalgia @ 10:34 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op Ultimate arrebitado Fest: Mundo líderes se recusam a bush Shake mão do G20 durante a foto-op Last post by loki @ 10:26 AM Último post por Loki @ 10:26 AM Mass Struggle Needed To Challenge Capital Massa luta necessária para desafiar capital Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? Pentágono nerds estão desenvolvendo embalagens de homens-robôs caça assassino? Last post by cbamber85 @ 10:08 AM Último post por cbamber85 @ 10:08 AM Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. As coisas estão indo só para piorar socialismo se não preencher este vazio. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM On the losing side of capitalism Sobre a perder a face do capitalismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM Turn the tables and make the rich pay. Vire as mesas e fazem os ricos pagam. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM Fair-trade Obama Comércio justo e Obama Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM Step up the boycott campaign. Intensificar a campanha do boicote. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:39 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:39 AM LOSING one bank may be misfortune. Um banco privado poderá ser infelicidade. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais World News World News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
