| |
 | Translate: ترجمة :               Blackwater gunboats will protect ships بلاك ووتر للحماية السفن والزوارق الحربية وسوف Friday, November 21st, 2008 الجمعة ، تشرين الثاني / نوفمبر 21st ، 2008
By بواسطة Kim Sengupta كيم سينغوبتا | The American security company Blackwater is planning to cash in on the rising threat of piracy on the high seas by launching a flotilla of gunboats for hire by the shipping companies. الأمريكية بلاك ووتر هي شركة أمن النقدية في التخطيط لعن تزايد خطر القرصنة في أعالي البحار عن طريق إطلاق أسطول من الزوارق الحربية للاستئجار من قبل شركات النقل البحري. The firm, which gained international notoriety when its staff killed civilians in Iraq, has already equipped one vessel, called The McArthur, which will carry up to 40 armed guards and have a landing pad for an attack helicopter. الشركة ، التي اكتسبت سمعة سيئة عندما الدولية موظفيها قتل المدنيين في العراق ، وقد سبق مجهزة سفينة واحدة ، وقد دعا McArthur ، والتي تحمل ما يصل الى 40 حراس مسلحين ولها مهبط لطائرات هليكوبتر هجومية. The McArthur, a former survey ship, arrives in the Gulf of Aden, the scene of the recent high-profile hijackings and shootouts with Somali pirates, at the end of the year. وقد McArthur ، سفينة مسح سابق ، يصل في خليج عدن ، من مكان الحادث في الآونة الأخيرة رفيعة المستوى مع وقوع اشتباكات مسلحة وعمليات خطف قراصنة صوماليين ، في نهاية السنة. It is to be joined by three or four similar vessels over next year to form the company’s private navy. ومن المقرر أن ينضم إلى ثلاث أو أربع سفن مماثلة خلال العام القادم لتشكيل الشركة البحرية الخاصة. Blackwater, which has strong ties with the Republican administration in Washington, was the subject of investigations by the US Congress and the Iraqi government after its guards shot dead 17 people in Baghdad’s Nisoor Square last year, a massacre which led directly to changes in law regarding security contractors in Iraq. بلاك ووتر ، التي لها علاقات قوية مع الإدارة الجمهورية في واشنطن ، وكان موضع تحقيق من قبل الكونغرس الاميركي والحكومة العراقية بعد حراس قتلوا بالرصاص 17 شخصا في بغداد Nisoor ساحة العام الماضي ، مجزرة التي أدت مباشرة إلى التغيرات في قانون بشأن الأمن المتعاقدين في العراق. Several security companies are rushing to the region despite the presence of British, American, Russian and Indian naval warships, among others, sent to protect ships. عدة شركات الأمن هرعت الى المنطقة على الرغم من وجود البريطانية والأميركية والروسية والهندية البحرية والسفن الحربية ، ضمن أمور أخرى ، وأرسلت لحماية السفن. For fees ranging from £8,000 to £12,000 for transits of three and five days, companies are offering teams of unarmed guards, “non-lethal deck security personnel”. لرسوم تتراوح بين 8000 جنيه استرليني الى 12000 جنيه استرليني لتعبر من ثلاثة وخمسة أيام ، وتعرض شركات فرق من الحرس غير مسلحين ، "غير قاتلة سطح السفينة أفراد الأمن". With more than 60 ships attacked in the Gulf and ship-owners paying an estimated £75m in ransom for the return of crew and cargo, the security companies foresee a lucrative business. مع أكثر من 60 في هجوم السفن في الخليج وأصحاب السفن دفع ما يقدر ب 75m جنيه استرليني في الحصول على فدية من أجل عودة الطاقم والبضائع ، ومجلس الأمن ، تتوقع شركات تجارة مربحة. One US company, Hollowpoint Protective Services, says it is offering a comprehensive service of hostage negotiations backed by armed rescue operations if the talks fail. شركة امريكية واحدة ، Hollowpoint الخدمات الوقائية ، وتقول انها تقدم خدمات شاملة للرهينة المفاوضات التي عززها المسلحة عمليات الانقاذ اذا فشلت المحادثات. Eos, a British concern, says it favours a “non-lethal” approach with the use of sophisticated laser, microwave and acoustical devices. Eos ، وهو قلق البريطانية ، تقول انها تؤيد "غير قاتلة" النهج مع استخدام الليزر المتطورة ، والموجات الدقيقة والأجهزة صوتي. But Blackwater plans to have the largest and most heavily armed presence among the security contractors. ولكن بلاك ووتر خطط لديها أكبر وأكثر المدججين بالسلاح وجود الأمن بين المتعاقدين. The company believes that the presence of escorting gunboats will have a deterrent effect, with criminal gangs being forced to switch to more vulnerable targets. وتعتقد الشركة أن وجود مرافقة الزوارق الحربية سيكون له تأثير رادع ، مع العصابات الإجرامية إجبارهم على التحول إلى المزيد من الأهداف المعرضة للخطر. A Blackwater spokeswoman, Anne Tyrrell, said there have already been about 15 inquiries about its anti-piracy service. وقال المتحدثة باسم بلاك ووتر ، Anne تيريل ، وقال هناك بالفعل نحو 15 في التحقيقات بشأن مكافحة القرصنة الخدمة. The company refused to reveal how much it will charge. الشركة رفض الكشف عن مدى سوف تهمة. Its executive vice-president, Bill Matthews, said the US Navy and the Royal Navy do not have the resources in the region to provide total security, opening up a role for companies such as his. أعماله نائب الرئيس التنفيذي ، بيل ماثيوز ، وقالت البحرية الامريكية والبحرية الملكية لا تملك الموارد في المنطقة لتوفير الأمن التام ، وفتح دور للشركات مثل بلده. He added: “While there are temporary needs that perhaps outpace the limited resources of the Department of Defence [Washington] and the Ministry of Defence [London], the private sector is available to fill those gaps. واضاف : "وفي حين أن هناك الاحتياجات المؤقتة التي ربما تفوق الموارد المحدودة من وزارة الدفاع [واشنطن] وزارة الدفاع [لندن] ، والقطاع الخاص هو المتاحة لسد هذه الثغرات. “We have been contacted by ship-owners who say they need our help in making sure goods get to their destination. وقال "لقد اتصلت بها ملاك السفن الذين يقولون انهم بحاجة الى مساعدتنا في الحصول على التأكد من البضائع إلى وجهتها. The McArthur can help us accomplish that. وقد McArthur يمكن ان تساعدنا على إنجاز ذلك. We have not sought to enter the space until recently. ونحن لم تسعى لدخول الفضاء حتى وقت قريب. It was not part of our business plan. فهي لم تكن جزءا من خطة عملنا. But as the world changes, so does our business plan.” ولكن العالم يتغير ، هل خطة عملنا ". Nick Davis, a former British Army pilot who runs a company in Poole called Anti-Piracy Maritime Security Solutions, said: “It frightens me that Blackwater is going down there. نيك ديفيس ، وهو رائد سابق في الجيش البريطاني الذي يدير شركة بول ودعا في مكافحة القرصنة البحرية حلول الأمن ، وقال : "انه يخيف لي أن بلاك ووتر في واد هناك. Their background is not in deterrence. وخلفيتها وليس في الردع. Their background is in weapons. خلفيتها هو في الأسلحة. To me, the best people to be armed are the military. بالنسبة لي ، أفضل الناس لتكون مسلحة هي الجيش. Pirates might approach McArthur without knowing it’sa Blackwater boat and try to hijack it.” القراصنة قد نهج McArthur دون أن يعرفوا انها بلاك ووتر وقارب في محاولة لاختطاف ". Chris Austen, chief executive of Maritime & Underwater Security Consultants, in London, said ship-owners should be cautious about armed guards. كريس أوستن ، الرئيس التنفيذي للالبحرية تحت الماء & الاستشاريون الأمن ، في لندن ، قال ملاك السفن يجب ان تكون حذرة بشأن حراس مسلحين. “There are some flags that prohibit the carriage of arms or the use of violence. وقال "هناك بعض الأعلام التي تحظر نقل الأسلحة أو استخدام العنف. There are some insurers that will not accept it, and your insurance will be void.” وهناك بعض شركات التأمين التي لن تقبل بذلك ، والتأمين الخاص بك وسوف يكون باطلا. " Guns for hire: The violent option بنادق للإيجار : خيار العنف The massacre on Baghdad’s “Bloody Sunday” became a lethal symbol of the aggression with which Blackwater’s private army carried out its mission in Iraq. المجزرة على بغداد "الأحد الدامي" أصبحت رمزا للالقاتلة مع عدوان التي بلاك ووتر الخاصة للالجيش نفذت مهمتها في العراق. I saw the deadly result of panicked security guards opening fire at a crowded Nisoor Square in the city centre. رأيت القاتل نتيجة بالذعر من حراس الأمن بفتح النار على حشد من الناس في Nisoor ساحة في وسط المدينة. Round after round mowed down terrified men, women and children. جولة بعد جولة قص بانخفاض الرعب الرجال والنساء والأطفال. At the end of the shooting spree, 17 people were dead and 20 injured. في نهاية عملية اطلاق النيران ، كان 17 شخصا قتيلا و 20 جريحا. The killings sparked one of the most bitter and public disputes between the Iraqi government and its American patrons, and brought into focus the often violent conduct of the Western security companies – and that of Blackwater in particular. أثارت عمليات القتل واحدة من أكثر مرارة العامة والمنازعات بين الحكومة العراقية والاميركية رعاة ، وتسلط الأضواء على السلوك العنيف في كثير من الأحيان من الشركات الأمنية الغربية -- والتي من بلاك ووتر على وجه الخصوص. Operating in Iraq since the 2003 invasion, they were immune from scrutiny or prosecution. العاملة في العراق منذ الغزو عام 2003 ، كانت في مأمن من الملاحقة القضائية أو تدقيق. This was the seventh shooting of civilians involving Blackwater. وكانت هذه هي السابعة وإطلاق النار على المدنيين التي تنطوي على بلاك ووتر. The company’s reputation in Iraq was particularly controversial. سمعة الشركة في العراق وخاصة المثيرة للجدل. After Nisoor Square, the Iraqi government threatened to expel Blackwater. بعد Nisoor ساحة الحكومة العراقية هددت بطرد بلاك ووتر. But it was forced to let the company operate again under pressure from Washington. لكنه اضطر الى ترك الشركة تعمل مرة أخرى تحت ضغط من واشنطن. Have Your Say: Blackwater gunboats will protect ships قل كلمتك : بلاك ووتر للحماية السفن والزوارق الحربية وسوف Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Hunting out low people in high places الصيد خارج منخفضة الناس في أماكن عالية Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:39 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:39 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Ultimate Snub Fest: World Leaders Refuse to Shake Bush’s Hand During G20 Photo-Op مهرجان الرفض النهائي : رفض زعماء العالم ليهز بوش خلال G20 من ناحية الصورة المخصص Last post by loki @ 10:26 AM آخر مشاركة من جانب لوكي @ 10:26 صباحا Mass Struggle Needed To Challenge Capital كتلة النضال التحدي اللازمة لرأس المال Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:26 صباحا Are Pentagon Nerds Developing Packs of Man-Hunting Killer Robots? هل وزارة الدفاع الامريكية Nerds النامية حزم من صنع الإنسان الصيد قاتل الروبوتات؟ Last post by cbamber85 @ 10:08 AM من جانب آخر مشاركة cbamber85 @ 10:08 صباحا Things are only going to get worse if socialism doesn't fill the void. الامور إلا ان الموقف سيزداد سوءا إذا كانت الاشتراكية لا ملء الفراغ. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:02 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:02 صباحا On the losing side of capitalism على خاسر للرأسمالية Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:55 صباحا Turn the tables and make the rich pay. بدوره الجداول وجعل الأغنياء الدفع. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:49 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:49 صباحا Fair-trade Obama التجارة العادلة أوباما Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:44 صباحا Step up the boycott campaign. تصعيد حملة المقاطعة. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:39 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:39 صباحا LOSING one bank may be misfortune. بفقدان بنك واحد قد يكون التعتير. Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:31 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:31 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
