Tuesday, June 24th, 2008 Terça-feira, 24 de junho de 2008 By Por George Monbiot George Monbiot | Of course, it’s not a crime, and it’s hard to see how, in a free society, it could or should become one. | Naturalmente, não é um crime, e é difícil ver como, numa sociedade livre, que poderia ou deveria se tornar um. But the culpability of the energy firms the climate scientist James Hansen Mas a culpabilidade das empresas energéticas do clima cientista James Hansen will indict irá indict in em his testimony seu testemunho to Congress today is clear. ao Congresso hoje, é claro. If we fail to stop runaway climate change, it will be largely because of campaigning by oil, coal and electricity companies, and the network of lobbyists, fake experts and thinktanks they have sponsored. Se nós não pararmos fuga às alterações climáticas, será em grande parte por causa da campanha pelo petróleo, carvão e da electricidade empresas, e da rede de grupos de pressão, peritos e falso thinktanks eles têm patrocinado.
The operation sprang directly from Big Tobacco’s war against science. A operação surgiu diretamente do Big guerra contra o Tabaco da ciência. It has used the same fake experts, the same public relations companies and the same tactics: Ele tem utilizado o mesmo falso peritos, as mesmas relações públicas e empresas a mesma táctica: as I showed como já demonstrou in my book no meu livro Heat Calor , the campaign against action on climate change was partly launched by the tobacco company Philip Morris. , A campanha contra a acção em matéria de alterações climáticas foi parcialmente lançada pela empresa tabaqueira Philip Morris. But while the tobacco companies’ professional liars were smoked out by a massive class action in the US, the sponsored climate change deniers still have massive influence over public perception. Mas enquanto as empresas tabaqueiras dos profissionais eram mentirosos fumados por uma enorme classe em acção os E.U., patrocinou a mudança climática desmentidores ainda têm enorme influência sobre a percepção pública. A survey Um inquérito published yesterday publicado ontem by the Observer shows that six out of ten people in Britain agreed that “many scientific experts still question if humans are contributing to climate change.” This is an inaccurate perception, which results from Big Energy’s lobbying. pelo Observer mostra que seis em cada dez pessoas na Grã-Bretanha concordaram que "muitos peritos científicos ainda pergunta se os seres humanos estão a contribuir para a mudança climática." Esta é uma percepção imprecisa, que resulta de Energia's Big lobby.
Almost without exception, the scientists who claim to doubt that manmade climate change is taking place fall into two categories: either they are not qualified in the branch of science they are discussing or they have received money from fossil fuel companies. Quase sem excepção, os cientistas afirmam que a mudança climática antrópica dúvida de que se está a verificar se dividem em duas categorias: ou eles não são qualificadas no ramo da ciência que estão discutindo ou terem recebido dinheiro de empresas de combustíveis fósseis. Of all the self-professed climate “sceptics”, I have been able to find only one – De todas as auto-professos clima "cépticos", fui capaz de encontrar apenas um -- Dr John Christy Dr. John Christy of the University of Alabama – who has relevant qualifications and who does not appear to have received fees from lobby groups or thinktanks sponsored by the energy companies. da Universidade de Alabama - que tem as qualificações e que não parece ter recebido honorários dos grupos de interesse ou thinktanks patrocinados por empresas de energia. But even he has had to admit that the figures on which he based his claims were the results of “errors in the … data”. Mas mesmo que ele teve de admitir que os valores sobre os quais ele baseia suas alegações foram os resultados dos "erros nos dados…".
The others are the very opposite of sceptics. Os outros são o oposto de muito cépticos. Many of them are paid to start with a conclusion – that climate change isn’t happening or isn’t important – then to find data and arguments to support it. Muitos deles são pagos para começar com uma conclusão - que as alterações climáticas não está a acontecer ou não é importante - depois de encontrar dados e argumentos para apoiá-lo. In most cases, they cherrypick scientific findings; in a few cases, like the fake scientific paper attached to the celebrated Na maioria dos casos, eles cherrypick descobertas científicas; em alguns casos, como o falso documento anexado ao científicos comemorado Oregon petition Oregon petição , they make them up altogether. , Eles tornar-se completamente. But people who don’t understand the difference between a peer-reviewed paper and a pamphlet are taken in. The energy companies’ propaganda campaign is amplified by scientific illiterates in the media, such as Melanie Phillips, Christopher Booker, Nigel Lawson, Alexander Cockburn and the television producer (who made Channel 4’s documentary The Great Global Warming Swindle) Martin Durkin. Mas as pessoas que não compreendem a diferença entre um documento de análise pericial e um panfleto são tomadas Pol. A energia empresas "propaganda campanha é amplificado por analfabetos científicos nos meios de comunicação, tais como Melanie Phillips, Christopher Booker, Nigel Lawson, Alexander Cockburn e produtor de televisão (que fez Channel 4's documentário A Grande Aquecimento Global vigarice) Martin Durkin.
I don’t believe that the energy companies should be prosecuted for commissioning the truckload of trash their sponsored experts publish. Não acredito que as empresas energéticas devem ser perseguidos pela entrada em funcionamento do lixo truckload de publicar os seus patrocinados peritos. But their campaign of disinformation must be exposed again and again. Mas sua campanha de desinformação deve ser exposto de novo e de novo. Like the tobacco lobbyists, they are not only delaying essential public action; they also create the impression that science is for sale to the highest bidder. Tal como o tabaco grupos de pressão, eles são essenciais não só atrasar a acção pública, mas também criar a impressão de que a ciência é para venda ao maior lance.
The awful truth is that sometimes it is. A terrível verdade é que por vezes é.
See More: Veja mais: Oil Petróleo World News Mundo News Have Your Say: Big Oil’s Big Lie Dê a sua opinião: Big Oil's Big Lie Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 6:03 pm and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 24 de junho, 2008, 6:03 pm e é apresentado ao abrigo Business News Business News . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
