Tuesday, June 24th, 2008 Mardi, 24ème Juin, 2008 By Par George Monbiot George Monbiot | Of course, it’s not a crime, and it’s hard to see how, in a free society, it could or should become one. | Bien sûr, ce n'est pas un crime, et il est difficile de voir comment, dans une société libre, il pourrait ou devrait devenir un. But the culpability of the energy firms the climate scientist James Hansen Mais la culpabilité de l'énergie des entreprises le climat scientifique James Hansen will indict sera en accusation in dans his testimony son témoignage to Congress today is clear. au Congrès d'aujourd'hui est clair. If we fail to stop runaway climate change, it will be largely because of campaigning by oil, coal and electricity companies, and the network of lobbyists, fake experts and thinktanks they have sponsored. Si nous ne parvenons pas à arrêter l'emballement des changements climatiques, il sera en grande partie à cause de la campagne par le pétrole, le charbon et les compagnies d'électricité, et le réseau des groupes de pression, de faux experts et réflexion qu'ils ont parrainé.
The operation sprang directly from Big Tobacco’s war against science. L'opération est née directement de Big Tobacco guerre contre la science. It has used the same fake experts, the same public relations companies and the same tactics: Il a utilisé le même faux experts, même des entreprises de relations publiques et la même tactique: as I showed comme je l'ai montré in my book dans mon livre Heat Chaleur , the campaign against action on climate change was partly launched by the tobacco company Philip Morris. , La campagne contre les activités sur les changements climatiques a été lancé en partie par la compagnie de tabac Philip Morris. But while the tobacco companies’ professional liars were smoked out by a massive class action in the US, the sponsored climate change deniers still have massive influence over public perception. Mais, alors que les compagnies de tabac "menteurs professionnels ont été fumé par une action massive aux États-Unis, qui avait pour auteurs les changements climatiques deniers ont encore un rôle déterminant sur la perception du public. A survey Une enquête published yesterday publiés hier by the Observer shows that six out of ten people in Britain agreed that “many scientific experts still question if humans are contributing to climate change.” This is an inaccurate perception, which results from Big Energy’s lobbying. par l'Observateur montre que six personnes sur dix en Grande-Bretagne a convenu que «de nombreux experts scientifiques encore question de savoir si l'homme contribuent aux changements climatiques.« C'est une perception inexacte, ce qui entraîne de Big lobbying de l'énergie.
Almost without exception, the scientists who claim to doubt that manmade climate change is taking place fall into two categories: either they are not qualified in the branch of science they are discussing or they have received money from fossil fuel companies. Presque sans exception, les scientifiques qui prétendent doute que le changement climatique d'origine humaine est en cours se répartissent en deux catégories: soit ils ne sont pas qualifiés dans la branche de la science qu'elles examinent ou qu'ils ont reçu de l'argent à partir de combustibles fossiles. Of all the self-professed climate “sceptics”, I have been able to find only one – De toutes les auto-climat "sceptiques", j'ai pu trouver un seul -- Dr John Christy Dr John Christy of the University of Alabama – who has relevant qualifications and who does not appear to have received fees from lobby groups or thinktanks sponsored by the energy companies. de l'Université de l'Alabama - qui a les qualifications et qui ne semble pas avoir reçu des honoraires de groupes de pression ou de réflexion parrainé par les sociétés d'énergie. But even he has had to admit that the figures on which he based his claims were the results of “errors in the … data”. Mais même il a dû admettre que les chiffres sur lesquels il fonde ses conclusions ont été les résultats des «erreurs dans les données…».
The others are the very opposite of sceptics. Les autres sont le contraire de sceptiques. Many of them are paid to start with a conclusion – that climate change isn’t happening or isn’t important – then to find data and arguments to support it. Beaucoup d'entre eux sont payés à commencer par une conclusion - que le changement climatique n'est pas le cas ou n'est pas important - puis à trouver des données et des arguments à l'appui. In most cases, they cherrypick scientific findings; in a few cases, like the fake scientific paper attached to the celebrated Dans la plupart des cas, ils piocher des découvertes scientifiques et, dans quelques cas, comme le faux document scientifique joint à la célèbre Oregon petition Oregon pétition , they make them up altogether. , Ils les rendent complètement. But people who don’t understand the difference between a peer-reviewed paper and a pamphlet are taken in. The energy companies’ propaganda campaign is amplified by scientific illiterates in the media, such as Melanie Phillips, Christopher Booker, Nigel Lawson, Alexander Cockburn and the television producer (who made Channel 4’s documentary The Great Global Warming Swindle) Martin Durkin. Mais les gens qui ne comprennent pas la différence entre une évaluation par les pairs papier et une brochure sont prises po L'énergie des entreprises campagne de propagande est amplifié par analphabètes scientifiques dans les médias, tels que Melanie Phillips, Christopher Booker, Nigel Lawson, Alexander Cockburn et le producteur de télévision (qui fait de Channel 4 documentaire La Grande Réchauffement climatique Swindle) Martin Durkin.
I don’t believe that the energy companies should be prosecuted for commissioning the truckload of trash their sponsored experts publish. Je ne crois pas que les sociétés d'énergie doivent être poursuivis pour la mise en camion d'ordures leurs experts parrainé publier. But their campaign of disinformation must be exposed again and again. Mais leur campagne de désinformation doit être exposés encore et encore. Like the tobacco lobbyists, they are not only delaying essential public action; they also create the impression that science is for sale to the highest bidder. Comme les lobbyistes du tabac, ils ne sont pas seulement essentielles de retarder l'action publique, mais aussi donner l'impression que la science est en vente au plus offrant.
The awful truth is that sometimes it is. La terrible vérité est qu'il est parfois.
See More: Voir plus: Oil Pétrole World News World News Have Your Say: Big Oil’s Big Lie Donnez votre avis: Big Oil's Big Lie Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 6:03 pm and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 24, 2008 à 6:03 pm et est classé dans Business News Business News . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
