Tuesday, June 24th, 2008 Martes, 24 de junio de 2008 By Por George Monbiot George Monbiot | Of course, it’s not a crime, and it’s hard to see how, in a free society, it could or should become one. | Por supuesto, no es un delito, y es difícil ver cómo, en una sociedad libre, podría o debería convertirse en uno. But the culpability of the energy firms the climate scientist James Hansen Pero la culpabilidad de las empresas de energía el clima científico James Hansen will indict va a acusar in en his testimony su testimonio to Congress today is clear. al Congreso hoy es claro. If we fail to stop runaway climate change, it will be largely because of campaigning by oil, coal and electricity companies, and the network of lobbyists, fake experts and thinktanks they have sponsored. Si no logramos detener el cambio climático galopante, será en gran parte debido a la campaña por el petróleo, el carbón y las compañías eléctricas, y la red de grupos de presión, falsos expertos y thinktanks que han patrocinado.
The operation sprang directly from Big Tobacco’s war against science. La operación surgió directamente de Big Tobacco la guerra contra la ciencia. It has used the same fake experts, the same public relations companies and the same tactics: Se ha utilizado la misma falsos expertos, las mismas empresas de relaciones públicas y las mismas tácticas: as I showed Le mostré como in my book en mi libro Heat Calor , the campaign against action on climate change was partly launched by the tobacco company Philip Morris. , La campaña contra la adopción de medidas sobre el cambio climático se debe en parte iniciado por la compañía tabacalera Philip Morris. But while the tobacco companies’ professional liars were smoked out by a massive class action in the US, the sponsored climate change deniers still have massive influence over public perception. Pero mientras las compañías de tabaco "mentirosos profesionales se fumó a cabo por una masiva acción de clase en los EE.UU., patrocinado por el cambio climático negadores todavía tienen influencia sobre enormes percepción de la opinión pública. A survey Una encuesta published yesterday publicado el día de ayer by the Observer shows that six out of ten people in Britain agreed that “many scientific experts still question if humans are contributing to climate change.” This is an inaccurate perception, which results from Big Energy’s lobbying. Observadores de la muestra que seis de cada diez personas en Gran Bretaña de acuerdo en que "muchos expertos científicos todavía pregunta si los seres humanos están contribuyendo al cambio climático." Esta es una percepción inexacta, que es el resultado de Big Energy grupos de presión.
Almost without exception, the scientists who claim to doubt that manmade climate change is taking place fall into two categories: either they are not qualified in the branch of science they are discussing or they have received money from fossil fuel companies. Casi sin excepción, los científicos afirman que para poner en duda que el hombre del cambio climático se está llevando a cabo se dividen en dos categorías: o bien no están calificados en la rama de la ciencia que están discutiendo o que han recibido dinero de las empresas de combustibles fósiles. Of all the self-professed climate “sceptics”, I have been able to find only one – De todas las auto-profeso clima "escépticos", he sido capaz de encontrar uno solo -- Dr John Christy Dr John Christy of the University of Alabama – who has relevant qualifications and who does not appear to have received fees from lobby groups or thinktanks sponsored by the energy companies. de la Universidad de Alabama - que tiene las calificaciones y que no parece haber recibido honorarios de los grupos de presión o thinktanks patrocinado por la empresas de energía. But even he has had to admit that the figures on which he based his claims were the results of “errors in the … data”. Pero incluso él ha tenido que admitir que las cifras sobre las que basa sus afirmaciones han sido los resultados de "errores en los datos…".
The others are the very opposite of sceptics. Los otros son todo lo contrario de los escépticos. Many of them are paid to start with a conclusion – that climate change isn’t happening or isn’t important – then to find data and arguments to support it. Muchos de ellos se les paga a empezar con una conclusión - que el cambio climático no está ocurriendo o no es importante - luego de encontrar datos y argumentos para apoyarla. In most cases, they cherrypick scientific findings; in a few cases, like the fake scientific paper attached to the celebrated En la mayoría de los casos, cherrypick descubrimientos científicos; en algunos casos, al igual que el falso documento científico adjunto a la célebre Oregon petition Oregon petición , they make them up altogether. , Que los componen en total. But people who don’t understand the difference between a peer-reviewed paper and a pamphlet are taken in. The energy companies’ propaganda campaign is amplified by scientific illiterates in the media, such as Melanie Phillips, Christopher Booker, Nigel Lawson, Alexander Cockburn and the television producer (who made Channel 4’s documentary The Great Global Warming Swindle) Martin Durkin. Pero la gente que no entiende la diferencia entre un objeto de revisión inter pares de papel y un folleto se toman in La empresas de energía "campaña de propaganda se amplifica por analfabetos científicos en los medios de comunicación, tales como Melanie Phillips, Christopher Booker, Nigel Lawson, Alexander Cockburn y el productor de televisión (que hizo Channel 4 el documental El Gran Calentamiento Global Swindle) Martin Durkin.
I don’t believe that the energy companies should be prosecuted for commissioning the truckload of trash their sponsored experts publish. No creo que las empresas de energía deben ser procesados por la comisión camionadas de basura de su patrocinado expertos publicar. But their campaign of disinformation must be exposed again and again. Pero su campaña de desinformación debe ser expuesto una y otra vez. Like the tobacco lobbyists, they are not only delaying essential public action; they also create the impression that science is for sale to the highest bidder. Al igual que el tabaco grupos de presión, no sólo son esenciales retrasar la acción pública, sino que también crean la impresión de que la ciencia es para la venta al mejor postor.
The awful truth is that sometimes it is. La horrible verdad es que a veces es.
See More: Ver más: Oil Petróleo World News Noticias Mundo Have Your Say: Big Oil’s Big Lie Danos tu opinión: Big Oil's Big Lie Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 24th, 2008 at 6:03 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 24 de junio de 2008 a 6:03 pm y se presenta bajo Business News Business News . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
